一楼听说要喂给度娘吃的
进庙烧香 有怪莫怪 别吞我的楼啊

Hi大家好，我是吧里的新人Sonia 又名索索。如果你们在qq群就会知道我是那个话痨又经常慢半拍的索
这里是2011年1月11日QAF卡斯在LA radio做的访问。感谢@LO心灵左岸VE 的分享。
脚本是galedevotee.com整理的, 原文链接贴不上来啊...
另外没贴完之前麻烦大家不要插楼，想讨论可以在楼中楼回复。
索索第一次做翻译，中文肯定很生硬，大家勿怪， 主要意思翻译出来就行了。另外我真要吐槽一下radio访问了，比台词要难好多，因为有各种停顿各种犹豫，好多话讲半天不知道要说什么。尤其是G叔，数他说的少还特别不靠谱。

Sheena: 这个小时是特别访谈 由我的好朋友Scott Lowell(Ted叔叔)发起的。Scott又一次参加我们的节目 来打个招呼。
Scott：Hi, 大家好 Sheena很高兴又见到你了. 我在电话连线Sharon(Debbie妈) 她正试着连进来
Sheena: Sharon 我们等一下跟你连, 不要着急
Scott: 她等一下就会跟你连的, 你先等等.
Sheena: 我们现在做的是十年重聚访谈, 电视史上最创新 最酷的剧 <qaf> . 我们今天几乎是所有的主演都来了. 扮演Ted的Scott， Thea也在，Michelle跟我一起在直播间 。其他人都在连线， 所以等会大家都会来。 你们都在真是太好了， 欢迎来Sheena Metal Experience。
（众人）：谢谢
Sheena：好了， Michelle（Mel姐）你先来， 因为Scott正忙着把大家都连进来。先说说你的成长经历， 你是哪的人， 最后又是怎么进入qaf剧组的？
Michelle:oh, 我可没想到自己会是第一个啊。我从哪来的？嗯 我来自Portland, Oregon（俄勒冈州的波特兰）。 为了追逐梦想，很早就搬到LA。我的经纪人拿了qaf的剧本给我， 我读的时候在66还是70页左右说”我才不管男人怎么想他们的dick” 然后这感觉很好，所以我接受了这个剧
Sheena：你当时有想过这个剧最后对世界的影响么？
Michelle：我们任何一个人都没想到。我当时觉得那个是很cool的剧本，很赞的创意。整部剧的重点都是关于人们的生活， 而这些人只是刚巧是gay。所以gay这个因素其实是次要的， 他们只是在过他们自己的生活， 跟普通人一样。相爱，相守， 心碎，追求梦想。从这个角度来说这部剧是一种革新。我觉得任何人都没有想到(这部剧会这么受欢迎)。我们当时只是在认真拍剧而已。当我们第一次去纽约做宣传， 我们十分惊讶的发现人们尖叫，求签名。当时很震惊，所以我觉得这个反响是当时谁都没有预见的。

Sheena：我同意。我认为你们以后就会一直是这些角色，无论再演什么其他的，这些角色都会如影随形，成为你们的一部分。这其实挺赞的。
Scoot：我的天啊。。。
Michele：嗯，会成为我的一部分。
Sheena： Scoot觉得不好么？
Scott：挺好的。
Sheena：你的角色是你的一部分。
Scott：哦 这当然是件好事。
Sheena： 尤其是这个角色对整个世界的影响。
Scott：但是也有人不断给我心理帮助，这部分其实不太好。
Michelle: 不是的， 大家都想拥抱你， 是因为你太可爱了。
Scott：那也是 ^_^
Sheena：都想帮你戒毒（第四季Teddy的低潮期）
Scoot：是啊
Sheena：Thea(Lin姐)，你呢。你是怎么成为qaf的一份子的？
Thea: 我是加拿大温哥华人。(离索这里好近啊~~~)
Sheena： 亲，能离麦克近一点好么
Thea：哦 好好
Sheena： 加拿大人都很害羞
Thea：是啊是啊。 我当时在多伦多参加qaf里Lindsay的试镜。然后我飞去LA， 生命中最棒的事情发生了。我为这部剧自豪， 为参与这部剧的每个人感到骄傲。这部剧是**性的， 改变了很多人的生活， 而我很高兴自己是这种动力的一部分。

Sheena：好了 其他人都在线上了
Scott：嗯 Peter(Em小哥)正在努力连上来。他说他刚才断了， 我现在让他再打进来。
Sheena：我好喜欢Peter，我都差点跟踪他了。Michelle，我喜欢你在Leaving Barstow里的表演。（08年的电影 P叔做的导演）
Michelle：嗯 Peter的导演作品
Sheena：真是很精彩的电影
Michell：谢谢
Sheena：我看完之后一个星期都在不停的想着这个电影(拜托 我看完qaf几个月都想着呢)
Michelle：你这么说真是太贴心了。
Sheena：很美妙的电影啊
Michelle: Peter是特别有感知能力的人， 他不止是个好朋友，也是非常棒的导演， 演员。 他最近拍了<罪案终结>（TNT的一部犯罪类美剧 ）
Sheena：罪案终结里的表演真是很棒
Scott：是啊 他的表演很棒。他非常有才华， 我很欣赏他。
Sheena：好了，我们现在有我喜欢的Gale Harold连在线上了(G叔 G叔 千呼万唤啊 只是音质太差了) 另外还有Sharon和Robert(肌肉男Ben叔)也在。欢迎各位
（众人）：谢谢
Sharon:听得到么？
Sheena：听得到~我要问问你们同样的问题，从Sharon你开始吧。 你在这部剧之前就已经是很成功的演员了， 电视 电影 舞台剧都很成功。 这个角色在哪里抓住你了？
Sharon： 我读剧本的时候就觉得这是我见过最性感的剧本。 当然我的戏份并不性感。但是这个剧整个就闪耀得让我想加入。 我很喜欢Debbie这个角色， 很想为她做点什么。 我认识当时showtime老板Jerry的助理， 所以我打给她说想参演。她让我跟Jerry谈， 然后Jerry说喜欢我的想法。
Sheena：Sharon你当时想过自己以后会成为PLAG（Parents and Families of Lesbians And Gays）的偶像么？而且会一直这样。
Sharon：没有， 当时没有想过我的角色会有这种反响。但是我认为这个角色是很重要的一环， 电视上从来没有出现过这样的人。 实际上我去见了制作人， 然后问他”你真的要拍我读到的剧本么”。因为有时候编剧这么写，他们拿到钱之后拍的又不一样了。 我问他”真要这么拍么”， 他说”一幕不落的拍” 然后我说”那我就加入”•
Sheena：这真是太好了
Sharon：是啊

Sheena：Gale，你在么？（索索等这么辛苦是为了神马啊）
Gale：我在，你听得到么（听得到 听得到，我可以吐槽一下真的很不清晰么）
Scott：好
Sheena： 你今天能连进来真好
Sharon: Hi， Gale
Gale： Hello（各种凌乱的打招呼）
Sheena： 再次来参加节目真好
Scott： Hi， Gale
Gale： Hello（继续凌乱的打招呼，多方会谈就这样）
Michelle： Hi， Gale
Gale： Hello
Thea：Hi， Gale
Gale： Hello， 最后一个Hello了啊（叔你要不要这么有幽默感啊）
（Robert被噎住了 好苦逼的Ben啊 哇咔咔）
Sheena：上一次Gale来的时候，我们讨论了一个小时的希腊舞台剧和希腊悲剧。我们都没有什么机会讨论qaf。 Gale，这个角色是什么地方吸引你想演的？你肯定知道这个角色的影响。 知道你要来上节目，最近三天不停有人发email问我关于你的事情。所以到底是哪个部分打动了你，让你想来演呢？ 你是一个很有深度的演员， 这也是个很复杂的角色
Gale：额 我是，我觉得（这个think说的特别Brian，索索立马HC掉了）就像刚才Sharon说的，我也有同样的感觉。Sharon如果我理解错了请原谅我。就是那种…我想让我想演的就是那种勇气和胆识. “真的要这么拍么？”如果是真的，我就会…会…会…会…哦 这个字我都说了5遍了(叔你要不要这么害羞啊)
Sheena：喜欢~~（HC索流着口水也在说love it!!!）
Gale: 如果是真的， 我会演好么？然后额…我会成为其中一份子。Sharon如果我理解的不对，你跟我说。其实想想还是挺恐怖的，我不仅仅是作为一个演员置身其中，而是我相信他是…我就是那个角色。 我早在他们决定翻拍前就看过原作，真是闻所未闻。
Sheena：嗯 英国的版本
Gale：嗯 没错。
Sharon：没错，我就是这种感觉。
Sheena：你有想过这会如何改变你的生活么？有好的方面，也有些奇怪的方面。你以后就会成为一个标志了。
Gale：没有 ， 我从来没有想过会这样。 实际上这还挺震惊的，你知道。 我不知道其他人怎么觉得, Michell, Thea, Scott, Robert, Sharon. 面对这样的反响，其实有点抽离的感觉。 其实能有正面的反响，或者任何的反响都是挺好的事情。但是对我来说，我还是有点犹豫，想摸摸下巴的感觉.（G叔就是很安静很害羞的样子， 总是用手摸下巴或者捂着嘴）

Peter：于是就这样开始了。大家也许不知道，我好像也不该说，Emment这个人物最早的设定是个黑人。所以最后一轮试镜，在所有的执行导演和拍板决策的人面前，他都没看我的表演。因为我是那一群人里唯一一个非黑人，然后试镜结束了，有人说”我们想要peter来演”，这人说”啊？哪个是Peter？”
Peter：然后他说”啊不行，不能用他”。接着我又跑回去重做了一遍。
Sheena：Peter的肤色也是种挑战。
Scott：是的。
Peter：我是心里美啊，我虽然不是战士，但是我有颗战士的心(大概是神马俚语来的， 翻不出来了)
Sheena：Robert Gant来了（Ben叔出场了）
Robert：hey，你好。
Sheena：嗯 我很好，你呢？你是怎么进组的？
Robert：嗯，首先我要说，我在这个世界上最喜欢的事情，就是再次听到这些人的声音（Ben叔 我也是啊）
Sheena：是啊，真是太好了。
Robert：就好像家人们都回来了， 真是很美好。
Michelle：天啊，我都哭了。
Robert：我最早是Tampa的人(佛罗里达西部的港口城市) 然后做过很短一段的跟法律相关的事情(Ben叔居然是law school毕业的，佩服佩服) 然后离开了律政界，开始演艺生涯。不停的在各种情景喜剧里跑龙套。当我进组的时候，这部剧已经很火了。这群人为了第一季真是忙的不可开交，当时这部剧也是每个人的话题。我当时觉得自己怎么都找不到适合的角色，我想做正确的事情。我的一个演艺界的朋友跟说，肯定某天一个刚刚好适合你的角色会出现在你面前，然后一切都会水到渠成的。我记得当初拿到这个角色的消息是，很震惊也很吓人，因为我从来没有读过任何一个角色，比这个更适合我，或者我更适合这个角色。 所以我开始了一个很漫长的过程。他们之前跟某个离开的演员有些问题(应该是那个医生David)，他们对这个替换人选，这个Michael的男朋友很仔细，所以我在LA做了四五次的试镜， 最后终于拿到了角色。他们说虽然选中了我，但是他们也不是特别确定。于是最后我做了从未做过的事情—我写了一封很长但是充满激情的信，告诉他们这个角色对于我来说意味着什么。然后一两天后， 他们打给我说有好消息，也有坏消息。你可以进组，但是还不算拿到这个角色。
Robert：他们让我先打包行李，万一能拿到这个角色也说不定。然后他们让我飞去多伦多。我当时觉得前途未卜。我必须去多伦多见整个剧组，去见Hal，于是我去了，结果真是很美妙。
Sheena：Scott，有件事情我很喜欢，你第一次做节目的时候说过的。你说你们这群人最后就跟家人一样，时至今日也依旧很亲密，好像家人一样。
Scott：没错。

Sheena：这都这么多年了，很重要对吧。我想你们就好像一个部落一样，一个小团体。
Michelle：嗯，一群。
Scoot：嗯。
Sheena：要形成这么一个小团体，你可以依赖这个团队里的每个朋友，即使十年之后你们依然在一起。真是非常美好的事情。即使剧集结束了，你们依然在一起，粉丝们也很欣慰。
Scott：同意。我们一直连在一起。这不是什么能假装的事情，我们的演技还没那么好。
Sharon：喂喂，等一下。
Michelle：Sharon又拿了一个艾美奖的提名。
Scott：多次艾美奖获得者—Sharon Gless。 她很鄙视我们这些演技差的（Ted叔也很有幽默感嘛）
Sharon: 我的天啊（Debbie妈大笑）
Sheena：Sharron这个时候踩着Scott的脑袋…（好有镜头感）
Michelle：我真觉得Scott是我们大家的胶水，让大家都团在一起。
Sheena：是啊
Scott：哇哦
Michelle: 你知道虽然大家都参与进来，但是Scott真的是让大家团结在一起的人，至少对我来说是的。
Scott：谢谢。
Michelle：不知道你们怎么觉的，Scott把我们都聚在一起了。
Scott：谢谢
Peter：是啊，肯定的。Scott安排活动就像是船长(抱歉 cruise director不知道怎么翻)
Michelle：没错，他今天把我们全都拉来了。
Sheena：是啊，还很迅速。他很有想法，今天的活动都是他想出来的，也是他组织的。然后你们就都来了。真是吓了我一跳，你们所有人都在行程上排出时间来参加。
Michelle：Scott是我见过最可爱的人之一， 他是那种让你重新燃起信念的人。
Scott:多谢，我都脸红了。其实这个剧特别的地方在于，剧中我们确实是一家人。如果我们在剧外并没有这么亲密，没有像一家人一样，这个剧大概也不会这么成功。(发现成功的剧，整个剧组都会特别有爱)
Sheena：没错。

Scott：你其实可以看出来。或许不是每个人都看得出。但是有的时候你看某个剧，能感觉出里面的演员其实并不是特别合得来。
Sheena：是啊
Scott：你能感觉出他们的表演很生硬，但是我们就很”湿润”
Michelle：我们都湿透了
Peter：天啊，这个太恶了Scott
Scott：抱歉Peter
Peter：我们都从现实生活中抽离出来，当时只有Thea一个人是生活在加拿大的。我们都散落在美国各处，从NY,LA这些地方。每个人有一两个星期收拾行装，然后就奔去多伦多开始拍摄。所以第一季的时候，大家都相互依靠。
Scott：是啊
Peter: 我们都需要彼此才能生存。尤其是我们一起经历911事件。我们当时正在拍摄。
Sharon：我记得。
Michelle：是啊
Scott：嗯 我记得，我记得。
Michelle：那天我真是清楚的记得。
Sharon：我清楚的记得那天，是在你家里, Scott，每个人都在。
Scott：是的
Sharon:真是非常震惊非常难过的一天。我们都远离家乡，我还记得我跑去红十字会献血，结果他们不让我这么做。
Scott：是啊，因为你喝多了。
Sharon：整个剧组都在，我们互相安慰。
Michelle：我们当时都在一起，你还记不记得布什偷了选票那天？额，也许我不该说的这么有shan动性。
Sheena：Michelle跟我们说说你当时的想法。
Michelle：我清楚的记得那天，因为第二天是我生日。我生日总是在大选季。然后第二天是美国历史上的大事，我就觉得”这也行”？
Scott：是啊
Michelle：我们一起经历了太多，甚至好多人经历分手。因为第一季的时候我们都没有办法保持感情联系(relationship被我翻译成这样，真是对不起)，因为整个剧组都在紧张拍摄。

Sheena：作为一个演员，你有感觉到这个剧对整个世界的改变么？以为剧里涉及很多政治问题，你有发觉人们在看剧，然后看到qaf上的政治意见，他们怎么处理的，比如同性婚姻？
Scott：有感觉到。我觉得整个剧都很领先潮流。
Michelle：Dan和Ron真是，应该赞赏他们。我们把同性婚姻提出来，那个时代人们甚至还不去谈这个事情。
Sheena：没错，那个时候去加拿大的人，都拿这个当玩笑。
Michelle：没错没错。
Scott：还有水晶球那种，都很领先潮流。你们觉得呢？
Sheena：Peter你觉得…？
Sharon：我坐在这里想，我当时进组的时候，完全不知道外面世界发生了什么。
Sheena：对啊。
Sharon：完全不知道，我在组里就全心全意投入故事了。
Scott：额，那是因为你喝多了
Sharon：也对。
Michelle：很有趣的是，四年之后Kerry在竞选总统(04年大选小布什的竞争对手)，我们一起到处做宣传。那种感觉很特别，政治和艺术结合在一起。对我来说这个剧不单单是个电视剧，我们确实在努力…
Sheena：同意。
Michelle：我们在努力做一些gai革，和平的那种。 关于爱和接纳。我还记得我们那之后给showtime的老板写信， Peter是你写的么？
Scott：是啊
Michelle：我们不想要改剧本
Scott：Peter和我是秘书。
Michelle：对，你们俩是秘书。
Peter：我们写了信？我们什么时候写的？
Michelle：Peter你记不记得那时候他们想砍掉所有的sex戏，然后我们写信给他们希望不要这样做.(没有sex戏就不是qaf了嘛)
Scott：没错
Peter：我们写了封信？！！！（P叔好震惊啊）
Scott：是的，我们写了
Michelle：没错，我都有存档的。我是这群人里的史官。

Scott：我们当时听说，在剧集还没播出的时候，showtime决定要给剧集分级。当时R-rated的节目都还不能播出。我们如果要分级的话，就是NC17或者X 。
Sheena：然后他们大概只能凌晨2点才能播 （因为分级之后 这个级别的剧只能深夜播出）
Scott/Michelle：没错
Scott：我们当时知道了，对于分级的事情很不安。因为结果可能是没办法播出，或者是NC17/X。所以我们写了份很不安的信，给showtime的老板。信里说我们真是顶着屁股演出，不能砍掉这些镜头。后来结果是分级认为这个确实是NC17，但是这个剧太棒了，砍掉任何一段都会影响故事的整体性。所以后来他们播出就没有分级，只是打上成人观赏的标签。(真是有眼光啊)
Michelle：我们当时都做好准备，为此剧而战了。这就好像是这部剧的精髓一样。当我们在多伦多第一次见到Thea，因为她当时在那安家，帮我们办了一个非常美的欢迎party。我们开始慢慢了解彼此，我清楚的记得那晚，好像你同时见到了这么多心灵伴侣。没有sex但是精神上的sex (Mel的话好难懂啊 羞涩的飘走)
Peter：哪个人你记得最清？（P叔总是这么尖锐呢）
Michelle：因为大家都是心灵伴侣，你才有胆量做那些别人不敢做的事情，这很特别。
Thea：我记得我们给时代杂志拍照…
Sheena：但是老实说，你们所有人都很有天赋，都是很棒的演员。我见过很多的演员，让这个剧这么成功的一个原因是你们每个人都很出色，没有一个差劲的。另外你们都不只是演一个人物，更多的是你们用自己的力量在影响这个世界，你们写信要求不砍掉镜头，你们为竞选做宣传，你们站出来讲话。这是这部剧，这些人，不同的地方。
Scott：Yeah
Robert：我们做着我们喜欢的事情，然后这个世界也受其影响。
Scott：yeah。
Sharon：正是你们都是心灵伴侣，才让整个剧集这么特别。
Sharon：我们是
Michelle：毫无疑问。

Sheena：也是这样才成就了这部剧，让它很特别。因为观众能够看得出，感觉的出。Scott，人们能看出其中谁不喜欢谁。
Scott：没错，我肯定看得出。或许是我经验比较丰富。
Sharon：那你说一个出来。
Scott：这个… 你们看过Burn Notice么？
Sheena：那是部好剧啊
Scott：是好剧，他们都很成功
Sharon: 谢谢
Sheena：有时候你看好莱坞的故事，然后再看40年前的表演，你会觉得他们
Scott：没错没错
Sheena：他们开始互相看不顺眼
Scott：你看得出Chachi非常不喜欢Joanie
Sheena：太好了Scott，现在我这一整天都毁了。（似乎是个梗 抱歉索翻译不出来）
Michelle：她的梦想破灭了
Sharon：因为我们都身处另一个国家，除了Thea。我们都不在”家”里。我还记得我找到的第一间公寓，Peter陪我去买家具，你们过来一起打牌(这个剧组真有爱啊)
Scott：我们都团结在一起。我们带Gale去买床（好羡慕那张床...）
Sharon：我的戏份都是穿着衣服的
Sheena：那真可惜
Peter：第四季…第四季…我记得第四季有见过某人的皮肤啊（P叔你真坏）
Sheena：但是你们这些演员都很胆识过人啊，这些H戏真是我从来没见过的
Sharon：一直都有胆
Sheena：第一个吃螃蟹的都很有勇气
Gale：有种 （G叔 你终于来打酱油了啊）
Peter：胆识过人！！

Michelle：我觉得如果美国人能多点sex，我们会少点问题
Sheena：我们这是一个国家，建立在bao力而非sex上。
Michelle：是啊
Sheena：对sex很拘谨
Michelle：有件趣事：一次有个访问，一个人问我: 跟女人做是什么样子的 ？
Sheena：啊？他不知道么？他是个gay
Michelle：一个20岁年轻的gay。然后我想，为什么那些拍战争片的人不会被问道: 杀人的感觉是怎么样的？ 这明显要比嘴里含胸可怕多了. 实际上我的第一场戏很美妙啊。 所以我觉得我们应该多make love 也不是制造战争。
Michelle：我今晚刚好有空哦…
Scott: 哇哦
Robert：我们提到的sex这个话题，实际上gay圈里sex确实比较更开放，我们也表现这个方面。另外还有药物滥用的问题。但是人们也不是很赞同，觉得我们表现的太过了，尽管现实可能确实如此。
Sheena：同意。
Michelle：我去参见GLAAD/LGBT的媒体颁奖典礼，他们放了一个1个半小时的纪录片，里面有qaf的一个镜头，Gale的镜头，大概是5秒。这种感觉很特别，这样一个剧影响了这么多孩子和大人。
Sheena：依然是，我现在的邮箱还都是你们qaf的mail呢
Thea：你知道电视上这么多sex，又引出了很多暴力。(这段不是特别懂唉…) 又是我们剧戏剧化的效果。
Sheena：现在很好了。Qaf确实帮助电视清除了很多障碍，不只是gay，而是关于sex场景的。
Michelle：没错，US的sex戏。
Sheena：我们得感谢HBO还有showtime， 给电视史上带来的ge新。然后现在TNT，USA也都跟随这些有线电视。（应该是说sex戏份在电视上越来越多了吧）

Scott:这其实不常见，因为这本来只是个电视节目，但是这个剧我们觉得对整个gay圈都很有责任。在剧开始的时候，媒体开始做些采访。尤其是这个gay剧里的直演员，需要面对是否要公开讨论自己的性向。 Gale和我都觉得”这跟你半毛钱关系都没有，而且这也不重要” （G叔你就是弯的吧…默念一百遍）
Sheena：同意
Scott：其实这个问题有点恐同倾向，因为演员本身的性向并不重要，你只需要知道角色本身是gay就够了。我可以自己这么说，我肯定觉得有责任感，就像Gale说的，我们一定要演对。 因为这个剧是史无前例的，我们一定要演好，不能对gay圈造成伤害，我们要努力帮助他们更好的生活，这是我们的责任。
Sheena：很美好，他们有你们作为他们的代表，其实有很多的演员只关系”我的拿铁在哪，我的支票在哪” 然后他们拍拍屁股就走人了。
Scott：没错，那些我们也做
Sheena：你们都有美好的心灵，我明白这点，因为我是爱尔兰裔
Michelle: 我也是，不用担心。
Sheena：嗯 我知道
Michelle：我都快哭了
Sheena：我也是。你们每个人都有美好的心灵，Scott和Gale，我理解你们的想法。像是Robert和Peter，还有gay圈，他们都很幸运的有你们出演这个剧，这个社区在那个时代需要这种爱，需要这么一群关心他们角色的演员，而不是”太好了，我又可以开工了，又买了一辆大奔， 又有了几千块进账”。我可以感受到你们每个人的美丽，这也是这么长久以来，6年了，你们的粉丝依然这么喜欢你们。
Scott：谢谢，Sheena
Sheena：Peter你呢？还有Robert。代表自己的圈子，有没有觉得压力？
Peter：我刚才就想说，我也不确定因为我自己是gay，是不是对我来说更容易。其实对比其他人，我有一点优势就是，我记得在我12 或者13岁的时候，我发现自己与众不同，但是又找不到任何可以学习的榜样。 现在我经常做关于公民权益的演讲，这肯定是Boston大学艺术学院里学不到的。
Sheena：没错。
Peter：真是大开眼界的经历，我要为我同组的演员们鼓掌。Robert和我都参加了很多捐款募集活动，见到很多正面的影响。我们同组的演员也一样， Michelle做了很多f*cking， 哇哦抱歉
Sheena：没关系
Peter：我真是个差劲的人，你们把投诉都发给我的律师Jeffrey吧。Michelle为gay社区做的捐款募捐活动比我还多。Thea/Scott/Gale也是随叫随到。这让我充满感激。
Sheena：你不觉得作为一个人，你都需要参加这些事情么？
Michelle：作为一个人，我们需要为人权做各种努力。
Sheena：没错

Sheena：我最喜欢的部分是，这部剧真是写的好，演的好。感觉他们就好像是我的朋友一样。上次见Scott的时候我只看了一半，后来我看DVD补完了。看完的感觉就好像我的朋友都走了，我自己都有点疯了(索索也有这种感觉，心里空牢牢的，不过最后两集没忍心看就是了)
Sheena：感觉就像，我的天啊，结束了！！！ 没有新的了。你对每个人物都感同身受， 现在结束了。好剧就是这样抓住人心的， 当你每周都追着看，当它结束的时候，天啊，我现在要怎么办呢？对我来说这就是证明一个剧好坏的标尺。
Scott：是的
Sheena：这就是这部剧的感觉。而不是“没关系，这个结束了我就去看别的。看看showtime上面其他脱掉衣服的剧”当你觉得看完剧，你的心都被带走了，角色不只是角色， 而是你的朋友。过去几天我收到好多来自你们粉丝的email，让我感动的是，他们也觉得你们就好像朋友一样。这也是剧集美丽的地方，因为表现的就是朋友之间的感情，他们一起相处的时光。
Sheena：美好的是你们剧里是朋友，剧外也一样。Robert你是什么感受？因为你是拍摄中出柜的
Robert：在gay社区里朋友更为重要。也是这个剧集这么重要的原因之一。粉丝看到这部剧会很激动，之前从未有过这样的剧集，为这个少数群体说话。我在内心找到了勇气，来面对出柜的各种压力。我有自己的父母，和自己的恐惧(出柜也不容易)。对我来说，能跟这么出色的人们一起工作，是我的荣幸。
Scott：你知道我们都为你骄傲。我不想说这有多难，但确实不是个容易的决定。
Michelle：没错，你的生活就好像剧里一样
Scott：我记得你跟我们每个人都讨论过，权衡利弊，对于出柜的压力。你表现出的勇气，成为了我的一段很美好的回忆。正是因为这个剧集，使你有这样的勇气。
Robert： 很好，Scott，我很感激你这么说。但是当初这件事情搞的这么大，好像有点难为情。

Sheena：你们每个人都太美好了，但是很抱歉，我们今天节目的时间要到了
Scott：哦 谢谢
Sheena： 你们什么时候能再来一次，一起来或者单独参加节目？
Michelle/Scott：没问题
Sheena：Peter，人们在网络上能找到你么？
Peter：最好的应该是PeterPaige.net，facebook，另外也可以粉我的imdb，我还有一集Bones要出了。
Shenna：真好
Peter：另外我做编剧也做导演，主页上会有更多的信息出来。
Sheena:太好了，谢谢大家，Gale你呢？你在网络上还是有点害羞？ 你有没有什么主页？
Gale：我还没决定好
Sheena：Gale我知道你会再回来做节目，因为我们要做一个<Heavy metal free for all show>专题。
Gale：没错。我们还要听Moterhead的新唱片，因为我手上刚好有。
Sheena：太好了，你一定得带过来。我还有LA Guns和Lizzie Borden，还有其他的好东西我们可以分享
Gale：没问题

Sheena：Gale，谢谢你今天能来。还有其他人。在直播间的这三位，今天是不是很有乐趣啊
Scott/Michelle：很美好
Sheena：Michelle，哪能找到你的消息？
Michelle：我的电话号码是….我开玩笑的. 我有facebook，应该是有
Sheena：你facebook上有好多东西的
Michelle：很多人上facebook看新闻，没错那是个好地方
Sheena：你喜欢跟粉丝互动么？
Michelle：我喜欢。因为我的主页很有趣。(后面都是政zhi内容 就不翻了)
Sheena：Thea呢？
Thea：我想应该有个粉丝建的页， Theafan， 你可以在上面找到我。
Sheena：你有点害羞呢，你今天还好么？
Thea：挺好的
Sheena：我知道radio节目有点压力…
Scott：她做的很不错。大拇指~~
Sheena：Scott Lowell先生呢？
Scott：我想先说的是Robert的手机没电了(谁让你们这么能说)
Sheena：大家回头google Robert吧，他很赞的
Scott：是的，他很赞。到处都能找到他的消息。至于我呢，ScottLowell.com， facebook， Twitter, 还有我自己的****网站(jetatwork.com么???)
Sheena: 很高兴你们今天能来，Michelle在推上也有更新吧
Michelle：mischaclu（M的推特）
Sheena：如果你忘了任何这些人的联系方式，可以去sheenametalexperience.com 或者 latalkradio.com上了解更多。
=================================The END=================================

终于写完了 这个翻译本花了索索整个周日写
电台的访问真是好难啊 特此再次感谢@LO心灵左岸VE 的资源分享
还有超级有耐心的galedevotee.com整理的脚本
总的来说剧组还是超级有爱的 所以十年之后依然这么有爱

叔还说看过英版的 觉得自己来演是个巨大的挑战
昨天特意找出英版看了两集 我只能说美版的尺度真是前所未有好么
第一集简直就是教学片啊~~ 而且叔演的真好 后期的配乐也超级赞
小吐槽一下英版 那个台词就跟机关枪一样 讲的一点感情都木有