如题，求解。
（日本版）
身为剑所铸
血成钢铁，心似琉璃
历尽百战不败
从未脱逃
从未被理解
常独立于剑之丘，沉醉胜利之中
故，尽此一生，无意义可得
此身必为剑所铸
（红A的一生和Saber有几分相像）
（英文版）
吾为剑之脊
钢铸吾身，火为吾血
此生铸剑无数
不为亡灵所知
不被尘世所晓
然，最终一无所得
故，如我所祈，无限剑制
（原文）
体は剣で出来ている
I am the bone of my sword
血潮は鉄で　心は硝子。
Steel is my body and fire is my blood
几たびの戦场を越えて不败。
I have created over a thousand blades
ただの一度も败走はなく、
Unknown to Death
ただの一度も理解されない。
Nor known to life
彼の者は常に独り 剣の丘で胜利に酔う。
Yet, those hands will never hold anything
故に、生涯に意味はなく。
So as I pray,
その体は、きっと剣で出来ていた。
Unlimited blade works


有一种东西叫做意译

心技-泰山至 心技-黄河渡

一样才不正常吧！

　　I am the bone of my sword
Steel is my body&Fire is my blood
I have created over a thousand blades
　　Unknown to Death,Nor known to Life
　　Have with stood pain to create many weapons
Yet,those hands will never hold anything
So as I pray,Unlimited Blade Works
　　此身为剑之骨
　　身若钢铁，心如琉璃
　　历经战场无数而不曾失败
　　未曾一败，未曾理解
　　其常立于剑丘之巅，自醉于胜利之中
　　因此，此生已无任何意义
　　则其身，注定为剑而生
如我祈祷“无限剑制”
体は剣で出来ている。
karadawakenndedekiteiru
血潮は鉄で　心は硝子。
tishiowatetsude kokorowagarasu
几たびの戦场を越えて不败。
ikutabinosennjyouwokoetehuhai
ただの一度も败走はなく、
tadanoichidomohaisouhanaku
ただの一度も理解されない。
tadanoichidomorikaisarenai
彼の者は常に独り　剣の丘で胜利に酔う。
kanomonowatunenihitori kennnookadeshouriniyou
故に、生涯に意味はなく。
yueni,shougainiimiwanaku
その体は、きっと剣で出来ていた。
sonokaradawa,kittokenndedekiteita


你把唐诗译成英文后看看能和原来一样不，同一个道理

毕竟是不同文字啊，意思差不多就好了

对，我也很迷惑，同求解答……

因为巴别塔……

其实中文的也不一样、

有的字幕组是用二翻，英文日语翻译当然不一样

......

看英语的话 英文版的翻译对

路过

汉语是我翻译的.
我的意思斯, 英文和日文的意思并不完全相同，不要以为写在一起，就一定是可以互翻的。
为何会这样呢?

特别是中间的几句,英文和日文完全是对不上的.
几たびの戦场を越えて不败。
I have created over a thousand blades
ただの一度も败走はなく、
Unknown to Death
ただの一度も理解されない。
Nor known to life

可能是这里想表现出土狼和红A的区别吧，土狼还未经历过绝望，而红A已经经历了无数次绝望，无限剑制的吟唱的区别正是两人经历和信念的区别吧