『倾情一诺』巴贾第二部已经不是少校啦
一诺倾情吧
全部回复
仅看楼主
level 9
粉红小脚趾 楼主
一楼国际惯例，给度娘
2012年09月10日 05点09分 1
level 9
粉红小脚趾 楼主
一诺倾情，到昨晚俺只看完第二遍。但是很爱很好哦。
第一遍看的是国语版的。第二遍看的是泰语中字版的。
有发现巴贾自从调到国防参谋部后，中字译文变成了“巴甲玛哈沙上校”喔。
2012年09月10日 05点09分 2
星霜解语🌸
那是摘错了吧？少校怎么能一下子提为上校？连升两级？
2012年09月10日 05点09分
粉红小脚趾
回复 梦想之家 :泰文神马的听不懂。不过中字有译喔，是上校。 而且注意哦，办公室是独立的，而且比较大。坐椅也是靠背较高的那种豪华大班椅哦。
2012年09月10日 06点09分
天使爱一诺
回复 粉红小脚趾 :嗯，是的他办公室的改变我也看到了，以前是两个人的
2012年09月10日 13点09分
曲芷文0jd
职务升了，但军衔没变，还是两杠一星少校。
2012年09月10日 14点09分
level 9
5536▫
没注意
2012年09月10日 06点09分 3
level 14
情迷巴贾
也没注意到 估计是翻译的人笔误吧
2012年09月10日 06点09分 4
11🍭
彤姨
2012年09月10日 06点09分
情迷巴贾
回复 艾11古 :[哈哈]
2012年09月10日 07点09分
level 14
蝴蝶飞小屋
偶很早之前就已经提出过这个问题了
2012年09月10日 07点09分 5
情迷巴贾
真是这样啊 在第几集 下次看看
2012年09月10日 07点09分
level 9
5536▫
但是妮都喊巴贾马哈沙少校
2012年09月10日 07点09分 6
level 9
5536▫
但是妮都喊巴贾马哈沙少校
2012年09月10日 07点09分 7
level 9
粉红小脚趾 楼主
好几处都出现过上校的字样呢。
2012年09月10日 07点09分 8
level 16
11🍭
少校 跳着升级的吗
嘿嘿
少校 上校
真的不能含糊呢
2012年09月10日 07点09分 9
粉红小脚趾
俺表示，不知道哇。看第一次的时候，以为是译错，后面又出现了几次。当时还想着记下时间尼。今晚回家复习后，再贴上来出现的时间。
2012年09月10日 07点09分
11🍭
回复 粉红小脚趾 :泰语发音一样吗 看来要好好辨别一下 先洗耳而后恭听
2012年09月10日 07点09分
粉红小脚趾
回复 艾11古 :后面的确有留意到，巴贾的办公室变大了，独自一个人的办公室。桌子也大了很好，班椅也比与盟迪同屋时候靠背高了。而且桌前也有了两把椅子了。贾妈总说他们家运气不好，看看妮嫁给巴贾后，人连升两级哩。
2012年09月10日 07点09分
11🍭
回复 粉红小脚趾 :那是 妮妮是巴贾的福星 哦 不 是福妻 巴贾好有了妮这样的福妻好有福气哦
2012年09月10日 07点09分
level 14
蝴蝶飞小屋
泰语版的一直都是译上校的
2012年09月10日 08点09分 10
level 12
那个男人金泰坪
看他的肩章应该是少校。。。并且他的制服上的肩章一直没变，因此应该是少校，而上校我也觉得是翻译有误吧。。。。
2012年09月11日 00点09分 11
粉红小脚趾
我每次想细看章肩时，都会被剧情将注意力带走。但是我想，职务一定是有变的。不然办公室环境变化也太大了呢。
2012年09月11日 01点09分
心平气和Happy
会不会是负责服装的忽视了这点啊，忘换肩章了
2012年09月11日 05点09分
曲芷文0jd
职务和军衔不是必然对等的。中国也有这种情况，职务高的军衔低、军衔高的职务低。军衔要看肩章，两杠一星肯定是少校，上校是两杠三星。
2012年09月11日 15点09分
1