第69番目の作品～

CV
遥か神子：遥かLyimp
足往：遥かLyimp
日向の一族：遥かLyimp
（以下ゲーム素材、尊称略）
サザキ=？X3：関智一
カリガネ=？X4：根本正胜
那岐：宫田幸季
风早：井上和彦
Noise reduction——CS


遥か：あれ、鸟の羽？
　　　どこから…
【啊咧？鸟的羽毛？哪来的…】
？？？：トゥーフィ
　　　　トゥルフィ
　　　　トゥトゥトゥルフィ
？？？：トゥーフィトゥ
　　　　――拾っちまったな
　　　　お嬢さん
【土匪土了匪土土土了匪
土匪土——拾起来了呢~妞】（自重）
？？？：さぁて、お嬢さん
　　　　それからお连れの方々も
？？？：丽しい森の奥で
　　　　非常に言い出しにくい
　　　　ことなんだが…
？？？：有り金全部、
　　　　置いていってもらおうか
【那么~小妞，还有随行的各位
在如此美丽的林子深处，实在是难以启齿…
留下买路财~】
遥か：な…
【什…】
遥か：今度は翼がある人？
　　　こんなにたくさんーー
【这回是长着翅膀的人？那么多——】
那岐：なんだ…
　　　こいつら、山贼か
【神马…这些家伙，山贼么？】
？？？：山贼？
？？？：あんな格好悪い连中と
　　　　一绪にされちゃあ
　　　　やりきれねぇなぁ
？？？：オレらは
　　　　もっとマシな稼业の
　　　　人间だぜ
？？？：地に缚らせず
　　　　风のままに生きるーー
？？？：海贼
　　　　お间违えのないように
【山贼？将我与那些没品的家伙相提并论跟你没完
我们可是有着更赞本行的人
不受大地的约束，乘风生活——
海贼！别弄错了】
遥か：海贼？？そんなこと言われても…
遥か：こんな山の中なのに、
　　　海贼なの？？
【海贼？？就算你那么说
在那么深的山里，却是海贼？？】（神子的天然无意毒舌~）
？？？：――ぐあっ！
？？？：言っちゃあ
　　　　いけねぇことだぜ、
　　　　それ
？？？：船のない海贼なんて
　　　　どうなのって
　　　　言うんだろ？
？？？：海に出ないなら、それって
　　　　ただの野盗じゃない？
　　　　とかさぁ
？？？：くーっ、ひでぇな
　　　　伤ついたぜ
【——咕啊！竟然说了禁句
你想说木有船的海贼能干啥是吧？
不能出海的话，只是一般的野盗，之类的吧？
嘎—！太过分了！好伤人】（サザキ吐得一口好槽= =还是自吐自嘲）
遥か：そ、そこまでは
　　　言ってないよ
　　　ただ、少し意外だなって
【我，我没有说那么多，只是觉得有点意外】
？？？：ならよかった
　　　　山にいようと心は海贼
？？？：おわかり
　　　　いただけたならなにより
【那就好，身在山林心在海
您能明白真是太好了】
？？？：――というわけで
　　　　出すもの出して
　　　　もらおうかな？
【——于是乎，能把钱财都拿出来吗】
遥か：ものをとるなら
　　　海贼も山贼も
　　　変わらないよ！
遥か：渡せるようなもの
　　　私、持ってないもの
【抢劫的话，海贼或是山贼有毛区别】
？？？：别にあれだぜ？
　　　　すっげぇ玉とか
　　　　じゃなくたってさ
？？？：あるだろ？
　　　　レヴァンタのとこ
　　　　行くんだったら
【不一定要那啥？超级玉佩之类的
普通的东西总有点吧，既然要去雷完他那】（顺便把我也雷完）
遥か：レヴァンタ？
【雷完他？】
？？？？：…
【…】
？？？：そう、レヴァンタ、
　　　　土雷
　　　　…って、あれ？
【没错，雷完他，土雷…呃，啊咧？】
33
？？？？：…
？？？？：…
？？？？：サザキ…
　　　　　はずれだな
【…
…
サザキ…弄错了呢】

サザキ：まさか、あんたらほんとに
　　　　偶然通りかかっただけ？
　　　　ただの善良な一般人？
【难道说，你们真的只是偶然路过的善良的老百姓？】
足往：偶然
　　　ここに来たじゃないぞ
足往：この先
　　　御木邑に行くんだ
【才不是偶然路过呢
我们要去前面御木邑】
那岐：…そういうのを
　　　通りがかりって
　　　いうんだよ
【…这种就叫做路过】
サザキ：っかー…
　　　　いやぁ、
　　　　しくじったな～
サザキ：素人さんかよ
　　　　やっちまったな
【！嘎…讨厌，真失败啊~
外行人么，好糟糕】
日向の一族：大将～
　　　　　　しっかりしてくださいよ
【大将~振作！】
遥か：？？
　　　普通の人からは
　　　通行料は取らないの？
【？？普通人的话就不收过路费吗？】
サザキ：どうせ
　　　　贫乏なんだろ
サザキ：このあたりで
　　　　懐が温かいのなんて
　　　　レヴァンタだけだもんな
サザキ：悪い悪い、
　　　　ちょっとあれだ、
　　　　手违いって奴だ
サザキ：まぁ何ごとも
　　　　なかったことだし
　　　　これで手をうとうぜ
【反正只是穷鬼
这附近口袋暖和的就只有雷完他
抱歉抱歉，稍微那啥，弄错了
嘛~就当做神马都木有发生过吧~给】
遥か：これは？
【这啥？】
サザキ：莲の実の馅が
　　　　入った菓子
サザキ：うまいぜ、
　　　　ほっべた落ちるって
　　　　ほんと、食べてみ？
【包着莲子馅的点心
超级美味~下巴都要掉下来，真的，你尝尝】
？？？？：…试作だ
【…试做而已】
遥か：食べていいのかな…
遥か：こんな绮丽なお菓子
　　　食べるのもったいない
【吃否…这么漂亮的点心，吃掉太可惜了】
足往：菓子は食うためにあるんだ
　　　食べない方が
　　　もったいないぞ！
【点心就是为了吃而存在的，不吃才可惜呢】
风早：そのお菓子、ちょっと
　　　借りでいいですか？
风早：…ああ
风早：保存料も入っていないし
　　　食べるなら早いほうが
　　　いいですよ
【那个点心，稍微让我看一下
…啊啊
没有放保鲜料，要吃的话趁早比较好】
？？？？：…明日には硬くなる
【…到了明天就变硬了】
遥か：え…？
【呃…？】
サザキ：この菓子
　　　　こいつが作ったんだ
サザキ：カリガネの料理の腕はな
　　　　ビカイチだぜ
【这个点心是那家伙做的
カリガネ的厨艺数一数二的】
遥か：それじゃ
　　　早めにいただくね
【那么我就趁早享用了】
サザキ：じゃ、これで
　　　　话はついたってことで
サザキ：今日のことは、お互い
　　　　すっきり忘れよう
サザキ：じゃあな、
　　　　お嬢さん
【那么，话就到此
今天的事彼此两相忘吧
别了~小姐】
サザキ：ああ、そういや...
サザキ：あっちに、
　　　　レヴァンタって奴の
　　　　邸あがる
サザキ：キンキラな金目の物に
　　　　目がない
　　　　カラス颜负けの野郎だ
サザキ：当のレヴァンタも
　　　　ろくでもないやつなんだが
サザキ：ヤツの物をねらう
　　　　山贼や夜盗がよくその辺を
　　　　うろついてるぜ
サザキ：気をつけろよ！
【啊啊，对了…
那边是雷完他那家伙的宅子
因为有几个臭钱就目中无人
长得比乌鸦还丑　　　　　（乌鸦被侮辱了）
虽然没有雷完他那么坏
但是觊觎雷完他钱财的山贼啊夜盗常在那边转悠（= =你不就/也是么）
要小心哟~】