level 11
古汉语包括现代汉语是没有名词后加后缀表示复数的，而晋语的｢们｣则有这个作用，相当于英语的名词+s.｢辈｣在早期佛经翻译中用来翻译梵语的复数后缀。最后进入了汉语口语。
2012年08月30日 06点08分
level 11
level 7
我读过不少佛经了，包括早期的阿含经。没有“们”来表示复数的。但是用“等”来表示复数，如：我等，汝等。
们 是不是有 等 演变而来？起码韵母相同。但是可疑的是，“等”读deng 是十分明确清楚的。
2012年08月31日 01点08分
7
们 是不是有 等 演变而来？起码韵母相同。但是可疑的是，“等”读deng 是十分明确清楚的。