Toby Stephens在Ted Hughes新版本的Racine的Phedre中被舞台上的继母Diana Rigg的不求回报的迷恋给摧毁了。大概这是为什么他说他永远不会和他真实生活中的母亲Maggie Smith同台演出的原因。当然，这对Stephens因两年前扮演的反叛又趾高气扬的科里奥拉努斯获得他最好的评价来说并不意味着什么。但是一个心理学家可能希望去讨论Maggie Smith爵士的小儿子超出角色之外的俄狄浦斯情结。　　有关这样一个讨论的证据是非常薄弱的：２９岁年龄，Stephens并没有真正扮演那么多儿子的角色。他在Phedre中的理想主义的、宿命的Hippolytus这个角色或许可以证明这一点。但那之后，他将在Britannicus中扮演尼禄（这个无用的皇帝在独裁路上迈出的第一步是抵制他母亲的过分干政）。　　有这两个角色在手，如果哈姆雷特在其后还遥远的话是让人惊奇的，如果没人想到请这对母子去演母子这个好主意就更让人奇怪了。但别过于激动，这个特殊家族（Chris Larkin，Smith与Robert Stephens的另一个独生子也是一位演员）并未计划在舞台上重聚。　　“我永远不会和我母亲一起演戏，”Stephens说，“因为她是我母亲，我乐于保持同她的这种关系。已经有人提过这样的想法，但我认为有时那看起来有点蠢。它听起来就象是说，‘我们来了，这是Maggie Smith与Toby Stephens秀’。”　　在Albery他的化妆间里，那里是Islington的Almeida Theatre将会租得的第二站。我问Stephens这两个Racine角色最接近于他可能受到的特殊家族遗传的双重作用。他在这两出剧里作为母亲的合作演员都是Diana Rigg爵士——象Maggie Smith爵士一样，一个充满愤怒的讽刺家，在多部Edward Albee剧中因扮演脾气暴躁的角色取得了巨大的成功。　　“我想是这样。”他承认到。“她们都说她们是非常不同的女演员。但她们都是非常倔强的女人，她们都有一种力量，她们不是那种娇弱的生物。”　　他母亲，在第二任丈夫——剧作家Beverley Cross去世后，需要所有她能获得的力量。“我想她发觉那很困难。”她儿子说，他把Cross看作他真正的父亲，而他亲生父亲他在从３岁到１３岁的１０年里从没见到过。“工作可能会帮助她摆脱痛苦。她刚在意大利拍完一部电影，正出发去爱尔兰拍另外一部。我想那是一种减轻痛苦的方式，不用被迫呆在家里。”　　Stephens被吸引去出演这两部Racine的作品，尽管他相对忽视剧作家。“我在多年前在老维克剧团和Penelope Wilton见过Andromache。我记得对那种刻板方式感到厌倦。它象雕像般刻板。”　　Ted Hughes对Phedre的自由体韵文形式的翻译很有魅力，这是一方面的好处，但是现在也有一些常见的事例，就是一些顶级演员因为一些无聊的人而被塞进Almeida扮演一些插科打诨的角色（虽然票房听之任之，有两倍数量那样无聊的人进入Islington）。　　“你不得不接受你不会赚很多钱的事实，但那不是你为什么做的原因。你演戏是因为你想演。我最近演了两部电影，他们感到厌倦因为你不象在戏剧方面那样有很强的控制力，在戏剧方面你自己说了算。虽然挣不到很多钱却是值得的。”　　当我问Stephens关于Almeida是什么如此诱惑他，他说：“恰恰是一些小事，象做完连排之后你会得到一杯酒，我之前从没得到过。它使你觉得你是这里的一部分。你想，好啊，事实上我很享受这些。”　　比较Stephens在RSC的几个莎士比亚的后青春期角色。“人们在那儿是非常觉醒的。就象我把它作为一个不令人愉快的伙伴而摆脱掉它。”　　所以他不喜欢RSC的所在地普利茅斯每年的那些无用之人。　　“决不，根本不是势利眼的事，但你在那儿一个月不停地下降或是别的什么，你就会觉得空虚，会士气低落。我知道在剧团里人们会说些什么。”　　在某种程度上讲，很容易说总有工作在等他。Stephens说没有演艺基因这样的事，但是和他一个小时的谈话告诉我的却正相反：他从父母那儿继承了他们非常有特色的优点：既沙哑又甜蜜的嗓音，傲慢和灼热的眼神，羞怯并且迷人。　　“他是很少有的。”Jonathan Kent说，他正在导演Racine的剧作：“在非主角的年纪扮演主角。但是大部分演员可以扮演与他们自身条件完全相反的角色，对他来说他挖掘到了自身更深的一面。”多有趣的评论：“在非主演的年纪扮演主角。”　　我奇怪为什么他对早期那种咆哮的表演方式感到抱歉，当直接从戏剧学院毕业后，他在Camomile Lawn中扮演了一个粗俗而愚蠢的花花公子，这个角色一半时间都在展现他的男性气概或是谈论这方面的事。　　“你不可能为你是什么样子而感到抱歉。我不想束手束脚。我想说，这就是我，这就是我做的。你可能认为是靠裙带关系‘哦，这不是另一个朝代。’如果你不喜欢，坚持住。我想向人们证明并不是因为我从何处来而站在此处，而是因为我能做。我并不差。”