中文翻译:
她的经理人公司公布, 小爱於24日接受了右肘脱落滑膜摘除手术, 2-3个月后才再开始打球. 根据有关人士的消息表示, 小爱在伦敦奥运后, 表示会参加2016里约热内卢奥运.
小爱在上年7月时已出现痛楚, 其后一边打球一边接受治疗. 今年3月再作检查时确诊是右侧肘关节滑膜松弛发炎, 当时决定在伦敦奥运后才决定手术的问题.
首次接受手术的小爱说: ""希望早日复出参加比赛. 我会努力, 令届时我的实力比伦敦奥运时更强, 向大家展示成长了的姿态!"
***大家可以安心了吧!!
(用一下小爱在微博内喜欢用的表情!)
------------------------------------------------------------------------
日文原文 - 时事通信:
ロンドン五轮の卓球女子団体で银メダルを获得した福原爱（ANA）が、24日に都内で右肘の手术を受けたことが明らかになった。福原のマネジメント会社が26日発表した。右肘関节内の滑膜の一部を取り除く手术で、プレー再开は2、3カ月后になる见通し。また関系者によると、福原はロンドン五轮后、2016年リオデジャネイロ五轮出场に意欲を示したという。
　福原は昨年7月に右肘の痛みを诉え、その后は治疗を続けながらプレーしていた。今年3月の再検査で「右肘滑膜ひだ障害」と诊断され、ロンドン五轮后の手术を検讨していた。初めて手术を受けたという福原は「一日も早い竞技复帰を目指し、ロンドン五轮よりもパワーアップして、成长した姿を皆さまに见ていただけるよう顽张っていきたい」とのコメントを出した。　

OH~YEAH~~

我快进军 "单打第三"了.
送上这个好消息, 大家帮我一把冲击"单打第三"吧!

不知明年的全日本来不来得及复出?

最近有关的消息真多啊~

谢谢楼主！能给个qq吗？我们私聊下！



关节滑膜炎是滑膜受到刺激产生炎症，造成分泌液失调形成积液的一种关节病变。
膝关节是全身关节中滑膜最多的关节，故滑膜炎以膝为多见。当膝关节直接受到暴力打击，长期负重慢性劳损，间接膝关节扭伤、手术过程中的损伤，剧烈体育活动或超强度训练，不
正确的
习惯动作，关节本身退变，膝关节反张，甚至穿鞋不当均可引起创伤滑膜遭受损伤、滑膜充血、肿胀，滑膜细胞活跃产生大量积液，其中含有血浆、白细胞、吞噬细胞等。正常关节滑液为碱性液体，由于损伤后渗出增多，关节内酸性产物堆积，滑液变为酸性，促使纤维素沉淀，如不及时清除积液，则关节滑膜长期炎症刺激反应，促使滑膜逐渐增厚，且有纤维机化，引起粘连，影响关节正常活动。滑膜细胞分泌液体，可以润滑和滋养关节，机体运动时膝关节所产生的热能全赖于滑膜液体及其血液循环而得以散发。当关节受外在性和内在性因素影响时，滑膜发生反应，引起充血或水肿，并且渗出液体，表现为关节肿胀，痛疼，功能受障碍。也可说关节腔有积液，就有滑膜炎症。
伤病太可怕，祝小爱早日康复


小爱 早日康复 你还很年轻啊

虽然我不确定小爱会打到2016，但相信楼主的消息会成真吧！

哎呦，继续自己的乒乓生涯，希望4年后的小爱乒乓技术更加牛逼~

没提到巴西奥运···？

这个可以顶!!!!!

不错的消息

小爱陪爱迷们久一点吧

肯定会打。平野年纪也大了。她再不打，日本就没人打了

刘明，混经验，什么是
十五字
。十五字，十五字