level 7
甘白卉0hS
楼主
사랑해요. （省略了“我”和“你”，即省略了主语和宾语）[sa rang hea yo] 사랑합니다. （省略了“我”和“你”，即省略了主语和宾语。比上面的尊敬的语气更强）[sa rang ham ni da] 난 널 사랑해. （主谓宾都全了，但不是敬语）[nan nerl sa rang hae] 分几种情况: 1、如果是中国朝鲜族（非延边一带），直接说“사랑한다”(sa rang han da)就可以了。 2、中国朝鲜族（延边）和韩国就需要注意了，男女不一样的。男的说“사랑한다”（sa rang han da）或"사랑해"(sa rang hae).女的则说“사랑해요”（sa rang hae yo）.这是因为朝鲜族内部男女其实是不平等的而使用不同的尊敬阶。不过现在的延边同胞也没那么讲究了。 3、如果要表达“敬爱”的意思，比如“中国，我爱你。”就得是“중국이여, 사랑합니다.”(zung kuk i yeo, sa rang ham ni da.)这里的sa rang ham ni da就是“我爱你”的意思。 关于发音。这里的r不是中文拼音的r，而是跟l有点象，但带点颤音。
2007年03月17日 00点03分
1
