level 7
一开始先吐糟一下：最早开始玩complex的时候，面对大量新内容和满屏幕的鸟语，真是无从下手，翻遍各处又都找不到汉化版本，头脑一发热索性自己做汉化。在边摸索边实践的过程中，经历了不少波折，敲敲打打三个月，终于完成了大半；可这时候发现还有一群人(恐怕还不止一群)也在做而且效率还挺高，唉，感觉自己的努力就跟打水漂了似的。好在我做的这一版除了翻译之外，还有不少校对增补工作，也算是有独特之处，于是坚持着把它做完，也算是对自己有个交代。
在制作之初，就感觉complex的说明文本说的不明不白，在制作过程中还发现了大量由于更新导致的文本与内容不符，因此我对其进行了文本上的修正，补充了某些特殊单位的用法，并且把一些常用的参数补充到了文本说明中，以方便做参考。因此，这一版汉化很适合新接触complex的初学者和数据流玩家使用。至于原版至上的人群，可以选择[奇真亦假]和[三磷酸腺甙]主导制作的标准汉化版。
当然，无论是哪一版，在游戏性和参数方面都没有进行任何修改，与英文原版完全一致，玩家大可以放心。
本汉化经过了多次测试，证实可玩，不会有崩溃现象。如果发现文字上的错误，请批评指正。
本次汉化，除了普及complex的目的外，还想借此积累经验，为自己的mod做准备。发布以后，主要精力将转移到新mod的制作上，因此本版汉化就到此为止，不会再有下一版更新。
关于拆包问题，本汉化不介意拆包，如果你看着里面的文本不爽，大可以拆开自己修改，如果有人愿意继续下一版的制作，我也非常欢迎。本就是方便大家交流的东西，我也是借鉴了无数前人制作的不完全汉化版，才能完成如此庞大的工程。不过本人不赞成修改游戏参数的行为，如果你想玩BT属性，抱歉。
最后，还是要加一句，个人试做，纯属娱乐，仅供参考，不喜勿喷。
安装方法：
一.已安装原版complex 8.23
将已解压出的data文件夹下complex823.big文件覆盖到游戏安装目录data文件夹下，用原快捷方式启动即可
二.未安装原版complex 8.23
将已解压出的data文件夹下complex823.big文件覆盖到游戏安装目录data文件夹下，在原版游戏快捷方式上右击->属性，于“目标”栏中"...\Homeworld2\Bin\Release\Homeworld2.exe"后添加" -mod Complex823.big -hardwarecursor"(注意空格)，确定，双击启动即可
汉化说明：
对应原mod版本：complex 8.23
汉化内容：
游戏界面及参数列表
所有舰船文本、介绍
帮助文本
未汉化内容：
地图选项菜单——地图信息预览
“舰队”选单——“舰队选择”功能
舰船舷号(蓝字名称，除母舰和旗舰外)
少数未发现部分
增补修订内容：
生产列表中，舰船介绍——细化舰船描述，添加武器参数及舰船参数
UI界面上，子系统功能说明——增加装甲类型及装甲数量
修订所有与实际不符的游戏参数
删除价格说明：因与游戏自动列出的重复且谬误较多
2012年08月22日 10点08分
![[顶]](/static/emoticons/u9876.png)
增补了什么呢?
![[啊！]](/static/emoticons/u554auff01.png)
![[拍砖]](/static/emoticons/u62cdu7816.png)
