level 1
彼岸：你喜欢扮演坏女人吗？ 巩俐：是的，我是“好的”坏人。 彼岸：你觉得你在《艺妓回忆录》中饰演的初桃是“好的”坏人吗？ 巩俐：是的。 彼岸：你觉得演这个角色最有趣的地方在哪儿？ 巩俐：这是我第一次饰演这种角色。初桃是个非常复杂的人物，就像一颗很多面体的钻石。有很多不同方式来表达你自己和角色的内心世界。 彼岸：演日本人和演艺妓，你觉得哪个对你更具挑战性？ 巩俐：最重要的一点是，她是艺妓，这与我本身的身份迥异。我完全不了解艺妓的生活，至于她是日本的，或中国的，或法国的，或英国的，这倒不重要，重要的是，她和我一样是个女人，所以对我来说，最大的挑战在于她的艺妓身份，以及我表达这个人物的方式。 彼岸：你如何看待初桃这个人物？ 巩俐：我第一次遇见导演，他就对我说，“你要做到两件事，一是性格塑造，初桃的个性要像水银一样，是一个具有强烈生命力的人，总是在运动著；二是爆发力，要把初桃想象成一个活泼的动物。”因此，我的感觉是，初桃就像一团火，不断地在燃烧，燃烧，毫不在意是否有一天她会烧到自己。 彼岸：说英语是否比较难表达复杂的情感？ 巩俐：这部影片用英语对白，这一点很重要。演员，尤其是我们这些亚裔演员们说英语，也很重要。我们开始拍摄时，就已经训练过台词了。这部片子里面的台词非常非常优美，我希望自己能把握好韵律和语音语调，因为，事实上，你在日常生活中根本不需要说这么文雅的句子。 彼岸：眼下，你有两部非常重要的影片将要与观众见面《迈阿密风云》和《年轻的汉尼拔：面具背后》。我们能讨论一下那些角色是什么样儿的吗？有没有必要为了这些角色而专门学英语？ 巩俐：在《迈阿密风云》中，我饰演一个毒枭的妻子，就像你刚刚说的，她也是一个坏女人。我的台词中有许多与贩毒贸易有关的专有名词，我得非常仔细地去学。而且，她是一个中国裔古巴女子，我还得特别地用带有古巴口音的英语来说台词。
2007年03月13日 10点03分
