王奇伟 　　虽读过不少白居易的诗，却不知其作品早已走出国门，近日偶读几部日本古典名作，始知平安时代的日本文人对白居易倍加推崇，他们创作的小说散文几乎都脱不了模仿白诗的痕迹。

被誉为“日本红楼梦”的《源氏物语》，据说就是受《长恨歌》唐杨爱情故事启发而成书的。该书首卷中，作者用“太液芙蓉未央柳”来形容桐壶天皇更衣(妃子)的美貌；更衣出身寒微，却深得桐壶天皇宠爱，两人晨夕相处共交盟誓：“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”；可惜更衣早夭，陷于悲伤的桐壶天皇“唯将旧物表深情，钿合金钗寄将去”，以此寄托哀思，这儿的桐壶天皇与更衣，活脱脱就是唐明皇与杨贵妃的翻版。

《源氏物语》全书引用白诗80多处，第四十七卷写到桐壶天皇之孙薰君为情人宇治大女公子守丧：“飞雪蔽天，竟日不息，薰中纳言怅望沉思，直到黄昏，世人所厌恶的、十二月的月亮，高照在明净如水的碧空中。他就卷起帘子，举头望月，又‘欹枕’而听那边山寺中宣告‘今日又空过’的隐约的晚钟声，即景赋诗云：‘人世无常难久住，拟随落月共西沉’”，为表达薰君对宇治大女公子的怀念，作者不仅直接从白诗“山寺晚钟声隐约，伤心今日又空过”和“遗爱寺钟欹枕听，香炉峰雪拨帘看”中寻词摘句，还把两诗以情会景的意境移入情节，足见作者融会贯通白诗的功力何其炉火纯青！

　同样是雪夜朗月，《枕草子》的描述别具一格，该书第161段写到某日天降瑞雪，村上天皇在宫内闲居无事，便命人取雪盛入盘中，上插梅花，并把盘赐给女官，令其作和歌，此时雪后初霁、明月朗照，女官即景答道“雪月花时”，天皇听后赞不绝口；其实，女官的和歌出自白诗“雪月花时最忆君”，因为宫内生活极其寂寞，女官常以吟咏白诗消遣，故而对其诗句烂熟于心；没想到数百年后，在诺贝尔文学奖获奖演讲中，这句诗又被川端康成用来概括日本文化之美，令人不能不惊叹于文豪与女官跨越时空的“心有灵犀”。

“背烛共怜深夜月，踏花同惜少年春”，“林间暖酒烧红叶，石上题诗扫绿苔”，这些被收录到大江维时编纂的《千载佳句》中的白诗，使白居易与日本古代文学结下了不解之缘。《千载佳句》共收录唐诗人佳句1000多首，白诗约占半数以上，其“粉丝”包括当时的宫廷贵族和文人，显然他们并非热衷白居易的政治讽喻诗；在唐诗中，白居易的地位不及李白和杜甫，但李杜的诗或过于热情，或过于哀戚，不太合日本古文人的口味，他们追求的是宁和超脱的“幽玄”之境，即便伤感也要淡淡的、余韵悠长的，而白居易闲适感伤诗中的“静境”“心境”“灵境”“幽闲境”，恰好与其纤巧玲珑的个性气质和细腻伤感的鉴赏需求相契合，难怪他们会对白居易情有独钟了。

来源： 金昌日报 编辑： 玲子