一楼给我们的豆子，rafa vamos！

话说收到@
penelopeqin 发的电子版豆子自传，看到有好多可爱的地方，于是想是否可以在一个帖子里与大家分享呢？

我先来一段：Nadal’s mother, Ana María Parera, does not disagree. “He’s on top
in the tennis world but, deep down, he is a super-sensitive human
being full of fears and insecurities that people who don’t know him
would scarcely imagine,” she says. “He doesn’t like the dark, for
example, and he prefers to sleep with the light, or the TV, on. He is not
comfortable with thunder and lightning either. When he was a child
he’d hide under a cushion when that happened and, even now, when
there’s a storm and you need to go outside to fetch something, he
won’t let you. And then there are his eating habits, his loathing of
cheese and tomato, and of ham, the national dish of Spain. I’m not as
mad about ham myself as most people seem to be, but cheese? It is a
bit peculiar.”

我们可爱的豆子怕黑，怕雷声，怕闪电，不喜欢芝士和番茄

楼主翻译翻译吧。。发点好的段落

I am not a model of
healthy eating, not for a professional athlete anyway. I eat as normal
people do. If I feel like something, I’ll have it. I’m especially mad about
olives. In and of themselves they’re OK, not like chocolate or chips. But
my problem is the quantities I eat. My mother often reminds me of the
time when, as a small child, I hid inside a cupboard and devoured a
huge jar of olives, so many I vomited and was sick for days.

豆子自己解释了他对吃的态度：
以一个专业运动员的身份来说，在吃的方面我绝对不是好的典范。我和正常人吃的一样。如果我想吃什么就去吃什么。我对橄榄特别着迷。我的问题是我吃的太多啦~麻麻经常提醒我小时候的一件事，当时我藏了一柜子的橄榄，并一口气吃了一大罐，结果是呕吐不止，病了好几天。。。。

豆子好贪吃啊

买的书到现在还没看完

The truth is that I began playing when I
was very small, and because I wasn’t strong enough to hit the ball over
the net, I’d hold the racket with both hands, on the forehand as well as
the backhand. Then one day my uncle said, “There are no professional
players who play with two hands and we’re not going to be the first
ones, so you’ve got to change.” So I did, and what came naturally to
me was to play left-handed. Why, I can’t tell. Because I write with my
right hand, and when I play basketball or golf—or darts—I play righthanded
too. But in football I play with my left; my left foot is much
stronger than my right.

豆子解释了为何左手持拍：
媒体说是托尼叔叔强迫豆子左手持拍的，但事实是豆子很小的时候打球，由于力量不足，所以双手持拍，有一天叔叔说“没有任何一位职业球员是双手持拍的，我们也不要成为第一个吃螃蟹的人，所以你要做出调整”，因此，很自然地，豆子改成了左手持拍，原因不明。写字、打篮球、高尔夫都是右手，但是足球是用左脚踢的，因此他的左脚也更强壮。

lz坚持啊

楼主，求电子书，[email protected]

🤨