对于翻译我已经凌乱了，以后我就绕道走 - 韩国语吧

level 9

白美艳楼主

2012年08月07日 08点08分 1

level 8

잘 했는데 뭘 그래요 [呵呵]

2012年08月07日 08点08分 2

白美艳

번역이 참 어려워요.문장 뜻을 말하는건지 아니면 글 그대로 번역하는건지.

2012年08月07日 08点08分

韩朋baby

回复 @白美艳 :여기는 서로 배우며 공부하는 사람들의 장소잖아요. 조금 틀려도 상관없어요.

2012年08月07日 08点08分

白美艳

回复 @韩朋baby :알겠어요.틀리지 않도록 노력해야죠.20년 넘게 쓴 언어인데... [Love]

2012年08月07日 08点08分

韩朋baby

回复 @白美艳 :틀리지 않을 정도의 전문가라면 왜 여기서 놀겠어요. 자주 틀리며 배웁시다, [呵呵]

2012年08月07日 08点08分

level 14

再弋

咋了？

2012年08月07日 08点08分 3

白美艳

翻译一段话给凌乱了也不知道要写句子意思，还是按字面翻译

2012年08月07日 08点08分

再弋

回复 @白美艳 :每个人的需求不一样吧。直译和意译都有各自的好处

2012年08月07日 08点08分

白美艳

回复 @再弋 :嗯以后写意译直译有时候能把我绕进去 [揉脸]

2012年08月07日 08点08分

再弋

回复 @白美艳 :恩加油！！欢迎加入韩国语贴吧

2012年08月07日 08点08分

level 11

我不是找茬，有一点要承认，总体来说翻译的很好啊，但是既然说了武侠的，那得联想到出自中国啊，中国很多武侠作者：梁羽生，古龙，金庸，黄易，卧龙生等等。김용식 不是名字而是金庸式，就是金庸风格的武侠书。既然不希望在公共场合被指出来，我就不说了，楼主继续凌乱去吧~！ [汗]

2012年08月07日 08点08分 4

白美艳

我想过的，当时犹豫了 [啊！]

2012年08月07日 08点08分

level 11

JasonKim_

2012年08月07日 09点08分 5