CDが売り切れ!?　ここ最近、そんな话を闻いたことがあるだろうか？　そんな耳を疑うほどの惊くべき状况を生み出しているのが、本日２月28日に発売された宇多田ヒカルのニュー・シングル「Flavor Of Life」だ。リリース日の当日で、すでに出荷40万枚を突破しているという。これは、近年见ることがない早さでミリオンに到达する可能性が出てきている哪位高人能翻译一下这段话呢？

好像就是这个事。。。可怕。。。

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?

不是吧....我还没做好准备啊激动激动！！！

真的假的???希望是真的啊~~~FOL你一定要大卖~~~

这个的意思是不是说首周出货量突破了40W啊~~~某只还是不大敢相信啊~~~难道MIRACLE真的出现了~~~

要是真的一天卖40W就好了~~~~

我也不清楚，在一个论坛看到的当时他只是说首日出货量40万，我已经觉得很不可思议了没想到翻译之后发现还全部卖光那不是要达到巅峰时期的水平了？我觉得不大可能吧

真的假的？出货量虽然比最后的oricon多~~就像上次BML一样~~快~~来人确认一下呀~~真是太激动了！！

首周能有40万。。。对一个上世纪出道的女歌手也是很不容易了

即时首周40万。。。

http://music.yahoo.co.jp/music_news/d/20070228-00000247-bark-musiCDが売り切れ!?　ここ最近、そんな话を闻いたことがあるだろうか？　そんな耳を疑うほどの惊くべき状况を生み出しているのが、本日２月28日に発売された宇多田ヒカルのニュー・シングル「Flavor Of Life」だ。リリース日の当日で、すでに出荷40万枚を突破しているという。これは、近年见ることがない早さでミリオンに到达する可能性が出てきている。（ ■「Flavor Of Life」の试聴はこちら！ ）リリースに先駆けて配信スタートしていた着うた(R)は200万ダウンロードを突破し、シングル発売前売り上げの日本记录を树立。また、BARKSにはファンの方から“CDを买いに行ったら売り切れてた！”という声まで届いている。BARKSの“注目アーティスト”ランキングもデイリーランキングも、ここ数日は常に１位をキープ。これは相当な状况だ。当曲がイメージ・ソングとなっている人気ドラマ『花より男子２』も绝好调で、まだまだ势いは止まりそうにない。また、本日より着うたフル(R)も配信がスタートするので、そちらの动向にも要注目だ。BARKSでは、昨年の６年ぶりのツアーから今作の制作にかけての心境を语るインタヴューや、楽曲试聴、PV视聴を含む特集ページを展开している。意外な事実や舞台裏の彼女の姿など、普段は知ることができない彼女の姿を知ることができるぞ。ぜひチェックを！

大家看清楚啊，这是写的首日...............

乱激动一把了...忒高兴了...不可肆意的高兴.....小宇宙爆发拉....

我晕``1天卖40 w```90年代的事情

宇多田光又杀回来啦!!!!!!!!!!!!!!!!

散花，散花，散花啦。娃哈哈哈哈哈。

1天40W就是日本歌坛这两年的奇迹了，不过首周出货40W已经很了不起了

吧主在吗??可以翻译吗?