今天下午演的两集中，老师把未得的作业“倾听心灵之声的方法”再次丢入垃圾筒后未得发火，把老师的笔记本摔坏之后，老师非但没生气还哼着小调，一边说：台湾版的是“郑未得，像只蝌蚪，希望你快点长大”央视的却是“郑未得，你闹的好啊，可别后悔”一直对台版的这句话印象很深，觉得不仅表现出了未得的性格，也能显现出老师的个性，令人回味无穷。可央视的翻译真的让我不解哈，感觉全变了……汗

咋没人
捏
，自己顶下先

呵呵，可能台湾的翻译要好一点，不过，毁就毁在那个给老师配音的人身上了，挺好的台词，被他一说，听得我直起鸡皮疙瘩....央视可能翻译上有些缺点，但央视的配音员极大程度的弥补这一点，可以说，庄丰源的配音给卢建泰增色不少....

同意楼上的筒子，对比一下，觉得有不少地方还是台湾版翻译的好但是央视版的翻译也不乏亮点~~ 比如‘可不能再让别人抱了’那段（个人意见）要是综合一下两边的翻译就好了。不过还是最想知道原版到底是怎么样的。但是不管翻译的怎么样，有一点可以肯定的是 庄的声音真是太赞了，很符合老师的气质和个性。台湾版的声音显‘嫩’了。

我倒是比较欣赏央视的翻译，呵呵“郑未得，你闹的好啊，可别后悔”，自从那之后老师把未得当成学生很认真地在教呢，虽然直到善雅离开时才说正式收未得当徒弟，呵呵，不过是以老师特有的方式在教

呵呵，不过还是狂顶庄丰源的配音的哈，真的很符合公子哥的个性，很棒啦

同意4楼的说法.各有亮点和特色.综合起来看嘛,把优点集合起来,就会出现完美的了

央视翻的很好啊,卢建泰本来也是个拽拽的人啊.相比之下台湾版的翻的很没味道耶

台湾版的郑大墨的声音也太正直了一点吧,汗!赵次长的声音也太粗了吧,吓了我一大跳!而且卢老师还把"你了解了吗"之类的说成"你了(liao)了吧"完全变成台湾小青年了!呵呵..

台湾版的是“郑未得，像只蝌蚪，希望你快点长大” ??这样翻译有什么意思？ 这样说话好像感觉老师和未得有什么关系似的~那时老师和未得还没什么吧~~还是感觉央视好一些~http://hi.baidu.com/hp060304

还有个问题哈，试穿礼服那次，老师说要把未得抱回家后马上去台版：买碗豆花来吃央版：买排骨汤喝这差别也太大了吧，有没有强人解答下？