今天刚知道最新一期的体育画报上面有小林林的一篇长文，马上就去我们的社区图书馆，果真看到了。于是用手机拍了下来。放上来翻译。
这篇文章目前只有纸质版本，网络上还没有，发到这里第一时间跟大家分享一下。
想了解这篇文章的作者，可以看下@sisleyT 的帖子：https://tieba.baidu.com/p/1752299438
感谢@sisleyT 亲的消息
龟速翻译更新，大家不要插楼

标题：回归林疯狂！

林书豪成为一个一夜爆发的全球现象仅仅过去5个月，尼克斯就决定了不在留住他，并为他返回休斯敦扫清了障碍。对林来说，休斯敦显然是个更轻松的环境。

林书豪第一次进入交易市场时，仅仅要了69美元。那是在2010年三月，一个寒冷的星期四早晨。哈佛大学的学生自发的癌症社团正在麻州剑桥举办他们一年一度的“约会拍卖会”。大概75位买家看到了林在投影机里面展示的照片，并听到了林对这张照片的讲解：对于一些关于心灵的问题的回答。（问：你做过的最浪漫的事情是什么？答：我在餐馆帮一个女生付了她的账单——我有一张买一赠一的优惠券）除了林的简约，他看起来也是最受欢迎的。“我绝对认为他会得到最高的出价。”Emily Hughes说。Emily曾是一个著名的奥运溜冰选手，当时在哈佛读大二：“他在篮球队打得很好。”但是Emily得到了$202的竞标价，而一个女买主仅仅给了林$69，因为没有别的人跟她竞价。她不介意跟林出去约会。


这个月，林回归到了自由球员交易市场。在七月12日，他被召唤到了拉斯维加斯金块酒店的一间套房。在一场4个小时与火箭队的会议中，他跟火箭队签署了一份3年25M的合同。他用了那支装在火箭助理经理Sam Hinkie口袋里的金块酒店钢笔签的。一周之后，在纽约拒绝匹配那份合同之后，林飞往休斯敦，并去了火箭队老板亚历山大的办公室。Hinkie把那支金块酒店的钢笔递给他，然后林签了合同。并且，他希望这会结束一段疯狂，并开始另一段职业生涯。“我又可以回到篮球场了。”他说。

当一开始休斯敦提出他们的原始合同——3年19.5M的保障，尼克斯教练武僧说他们“绝对”会匹配。但是当休斯敦抬高价码，这个在NBA拥有最爱花钱臭名的球队突然变得小气。尼克斯，这支近年来做了很多有争议的交易的球队，决定反其道行之。他们换掉了他们近年来最火热的球员，仅仅用28岁的肥顿和39岁的基德——他刚经历了他最差的赛季，而且刚在7月15日因酒驾被逮捕。MSG股票在5天之内下跌1亿。“我有点懵了”周说。

粉丝们理解，球员会为了更好的合同而离开他们最喜欢的球队，但是，那个落选，被裁掉两次，5个月前爆发的英雄是个例外。林是纽约城的产物和受害者，当他的经历被人抹黑，被人恶意的批评。“我还要时时提醒自己，这些真的发生了。”林说。当他7月18日抵达休斯敦时，他登记进入四季酒店。两个街区之外，他看到了使馆套房。这是一个奇怪而又温馨的景观，让他联想到了他的过去。他又回到了林疯狂。

林去年12月出现在了使馆酒店房间( 没有四季高级的酒店）。那时他刚被勇士裁，火箭捡起来了他的了非保障和约。他睡在一张床，他父母在另外一张。当酒店的通信信号减弱时，林走去了四季酒店。“我向他们借用网路，”林说：“他们很好心的让我使用”。他是在训练营里六个控卫里的其中一个，那六个控卫中有一半是有和约在身的，而林在训练时很少有机会可以碰到球。“我就坐在那边，非常地沮丧，问自己为什么会在这里？”他说。火箭想要保留林，不过自由球员中锋Samuel Dalembert在赛季开始前4天加入了这个队伍。在圣诞前夕，总经理莫雷从佛罗里达的bufalo wild winds打电话给林, 打断林和父母的午餐，并通知他们裁掉了林。

“我当时告诉他，嘿，时间不合，时机不凑巧，”莫雷说：“对不起，我们很喜欢你，我们觉得你将来会有很好的表现。很多时候球队在释出球员时都假装表现善意，可是这次我们是真诚的”

莫雷可以看出林很伤心，可是他没想到他的进一步失落与悲观。“我可能今年不再打比赛，”林说：“我想退出，回家想清楚接下来的方向。”林和他之前哈佛的好友Cheng Ho（何凯成）叙旧了一个晚上。“他很绝望，”何说：“这是他的最低谷。他谈起要放弃篮球。”

莫雷，这位拥有MIT的MBA学位的职业经理人，在评价一个球员时，是根据他能够做什么，而不是看起来怎么样。林就是他所要找的。所以当林抵达纽约并开始爆发时，莫雷用“混合着好奇和后悔”的心情看着这些。（莫雷的第一反应：我勒个去！）30支NBA都在一定意义上错过了林，但是火箭是最后一个，所以他们对此最深有体会。在那个林书豪拿下湖人的晚上，火箭教练麦克海尔在他的旅馆里面看不到比赛，所以带着他的助手去了一个体育酒吧。他们都很支持林，但是林打得越好，他们看起来越失败。在林绝杀猛龙之后，亚历山大给莫雷打电话，质疑他们为什么会错过这块璞玉。

火箭队被众人围攻，林——从另一种方式——也是这样。“我遇到了很多奇怪的事情，”他说：“一些人非常地积极：‘给我这个照片，给我这个签名。’有时候他们会尾随我直到车上，敲我的窗户拉我的门。这些真的吓到我了。我不知道他们要做什么。他们在敲车，而我就像，我的天哪，这是要干啥。我有点受不了了。“

在三月份的时候，林试图潜入到一场哈佛与哥伦比亚大学在纽约的比赛中，他穿着连帽衣盖着他的脑袋。但是Spike Lee（译者注：著名导演）也在其中，他大声喊着：“杰里米，你要站起来！你要站起来，baby！站起来！”在大堆球迷们给他递名片之前，林瞬间就羞怯映上脸颊。他不训练的时候，很少离开他酒店的房间。“我基本上每天晚上都在自己房间吃饭，”林说：“我几乎可以把菜单背下来了。我的日程安排：牛排三明治，三文鱼，金枪鱼肉。”

他到底有多么隔离？他知道4月份——当他因左膝受伤而赛季结束时——才有机会去看看时代广场。“我都不知道它在哪里，”他说：“我其实一开始以为韩国城就是时代广场。”当他鼓起勇气要去的时候，拉上了他从台湾来的表兄，戴着眼镜和一个篮球帽，在夜晚出行。“我看到我的照片和服饰到处都是，”林回忆道：“我从来没到过一个商店然后看到我的T恤或者球衣正在热卖。我感觉，哇。”林仅仅在篮球和商业上面适合纽约。当被问到他最有挑战的时候时，他说：“所有的时候。我觉得最困难的部分就是没有隐私。我是一个非常注重隐私的人。当人们在街上认出我，我仍然感到紧张。“

尽管如此，他依然想为尼克斯打球——他在花园球场的热浪中不会感到害怕，而这正是他喜欢的——并且一直以为他会。作为一个限制自由球员，林仅需要一个合同来让他们匹配，所以他在7月4号应招去了休斯敦。丰田中心外面的电视墙上显示着，欢迎回来，林书豪。火箭队更衣室里挂着他穿火箭球衣的照片。莫雷最后一次跟他谈话，还是在圣诞夜。他们都经历了很多。“对不起。”莫雷以这个开场。

林和他的15个朋友庆祝了火箭给他的初始合同，他们去加州帕罗奥托的一家海鲜店吃牛排和龙虾。随后的那个晚上，他和教练们去了一家当地的牛排店。当林在宴请别人时，火箭队更加饥饿。在他们把主力控卫洛里交易到多伦多，并失去自由球员替补后卫德拉季奇之后，火箭队困在了10个人的前锋线，没有真正的中锋，并且没有人指挥进攻。亚历山大告诉莫雷：我们需要更积极一些。

火箭队把合同价格提高到了25M，包括最后第三年14.9M的“毒药合同”，这能让尼克斯深陷奢侈税的泥潭，因为他们已经有了固定的班底。“毒药合同？”尼克斯前后卫菲尔兹对MSG网络说：这是给多兰的糖果。（译者注：意思是让多兰找到了可以排挤林的接口）但是这个纽约的亿万富翁还是觉得这个合同难以下咽，他同时也拒绝了多伦多给菲尔兹的合同。“这是我们最好的结构，会让我们有最好的结果，”莫雷现在说，“他们看起来对我们感到不痛快。”

尼克斯的执行团队当时在拉斯维加斯打夏季联赛，当火箭队使者到他们旅馆递交合同文件的时候，一个接待者说：“他们不接收包裹。”纽约在逃避，因为他们接收文件之后的72小时之内就要决定是否匹配。前锋安东尼称这个合同是“荒谬的”。后卫JR说这份合同会惹得其他人怨恨。无论如何，莫雷从不认为多兰不会匹配。“我以为他们只是虚晃一招，”莫雷说：“我觉得我不会获得他。”

但是，周二晚间11点一到，林成了火箭的一人员，最早恭喜他的几个短信中，有一封是来自上海镇东大学的学生叫做姚明的。林跟姚二年前于姚明在台湾举办的慈善球赛碰过面。“这支球队的文化非常脚踏实地，”姚明在电邮里这样写着：“每一位球员在如此的环境中可以加的团结合一“。至今，尼克斯对于林的离开尚未有任何发言，并要求员工不要在公众场合提起林的名字。

（这一段照得很不清楚，所以有些字得用猜的）
林在登记入住四季酒店后，他婉拒了。**（这儿图片看不清楚，猜测是火箭公关安排的晚餐），而是跟小钱，二位留队的年轻火箭新秀之一，一起去日本餐馆用餐。席间不断有球迷前来问候，还有几位是房地产仲介，小钱提供了缓颊， 表示：“我是什么啊，一点都不重要(chopped liver)!” 。这位23岁的前锋给了林一个休斯顿四周的导览。“这里不是纽约，” 小钱说：“这里也不是洛杉矶。这里不会有狗仔队。他可以好好地放松，不需要担心会惹上什么麻烦。“