http://u.youku.com/riluobali 这个地址有访谈的完整版本粤语中字，节目叫星空下的倾情。是97演唱会第二天他和梁家辉还有张曼玉参加的一个访谈节目

我传的这段视频是第13期的《星空下的倾情》嘉宾是刘淑华陈慧仪，片中放出来的花絮是正片中没有的。谁来帮忙翻译一下啊~！

有木有人啊~~~~

翻译哪里？
全部都要么

哥哥只要聊天总会绕到麻将，因为这系国粹
因为哥哥的强烈推荐，我的娱乐活动一定要有麻将声，，

明：多谢大家支持之外更大一班幕后跟我们做工作的朋友，最努力的朋友，
当中最勤快就是刘淑华和陈** 你们本来是做幕前啦。
今次点解甘有帮手呢，今次呢讲一些从未曝光的片段给大家看
家辉：我记得我第一次 个人呢哇 真系好不可一世
明姐：你对爱情有没什么憧憬呢
哥哥：我不需要有憧憬，我有啊，我好好啊，我系甘噶啦
家辉：我一直都有 我宜家都有
但系呢我想讲呢个憧憬融会在婚姻里面
我唔系话我同我老婆的婚姻没爱情在里面
但问题，当我结婚之后 生儿育女之后
到现在这个阶段 我对于两个人的相处
是有另外一个看法的 两个的爱情是好自发性的
不是说因为你跟她生活 一晚都吵7 2 次
你必须跟她有一点什么哥哥：我想相对来说 你 经过这么多年
当爱情是渐渐慢漫 一是慢慢提升了 一是变了感情
家辉：是啊 但我发现我最近久不久有的 久不久有呢
当一些东西变成惯性 比如说大家每天早上都要早（起身？）起床
想争取那个带女儿上学的主动权 或者是做家务的主动权之外呢
忽然间有些东西是一晚半晚 或者一个礼拜（星期）一次的 或者两三日哥哥：你讲既系行埋（你说就是走在一起？）家辉：不是只是走在一起那么简单哥哥：好暧昧噶意思。（好暧昧的意思？）家辉：喂 讲不出的 大家不同的 是有一些（听不懂）有一些时间
你必须在感情之外给回你自己的明姐：………………
哥哥：听闻你是打tennis的吗？
张曼玉：久不久都打的。
哥哥：现在打不打？我同你打？
张曼玉：多些你 诶也会打吗？
哥哥：是呀，我打的不错。
张曼玉：好啊。
梁家辉：你不是喜欢玩那些的吗？（指麻将）
哥哥：好久没玩了 我觉得我其实说。其实我玩麻将呢，
不是说在赌博，玩的好便宜的，好cheap的。跟你差不cheap的。
明姐：哇，不是吧？
哥哥：我是用这里的（指指自己的小脑袋），用脑的。
梁家辉：是啊 这是好的 听说呢，中国人很少
得老年痴呆的，是因为打麻将。明姐：哎，我最近打得多麻将就是因为这个原因的
，当我有点点，就练一下。
哥哥：打麻将真的用到脑子的。
明姐：对，只是不知道用的是哪里。（笑）
哥哥：林青霞也被我弄得进步了好多啦，
她以前好差的，杨凡跟她打牌就专门整蛊她，
林青霞在想那些牌章的时候，就装睡着。打呼噜状，说，快点啊你八婆。（笑）梁家辉：我想我要锻炼多十年八年，才能和你们交手。哥哥：你是（麻将)白痴的啊? 梁家辉：我不是白痴，因为我思考得太多。
明姐：哇 思考得太多啊 你不要想太多。梁家辉：我想好远的 我打出一只牌，就会想牌尾打哪只。众人：哇！所以我要长一点的时间去想。哥哥：果然是拍过赌神的啊。 -场景换- 哥哥：我反而觉得我 宜家系咩（现在是什么）明姐：大笑听不清说啥哥哥：痴线 师奶来的家辉：不是说买菜喔
明姐：不是同一家酒楼是不是啊
哥哥：是当然会喝一下的 但是我说给你听
我这个人呢就永远不是那么 我不是入世得那么厉害的
就是我不是那些喜欢天天去那些 （动~）
“诶 张国荣来啦 张国荣来啦”的那些人来的
我是好喜欢有私人生活的人 怎么会天天说给人听
用不用（手在脸上拍）扑上粉的那些 说给别人听自己啊、在那里
不可能的（明姐：不是咩？） （哥哥摇头） 不是的
明姐：没这样的事 ？哥哥：不可能的明姐：我意思不是说你在温哥华** 就是就是说在温哥华是不是真的这么闷？哥哥：不是的，温哥华可以有一些好靓的地方，要看你自己怎样去生活。
只不过我总觉得自己不是太适合那里。梁家辉：不是每个礼拜六去吃饭 （笑）
哥哥：其实温哥华有靓的，舒服的生活。只不过但作为一个艺人，
一个中国的艺人，你的出路很少，是吗？
明
姐：嗯。哥哥：说真的，我觉得自己又不是老到呃（我们广州是呕吐的意思）的那个程度，这样的时候在有一些拼劲，冲劲去做一些事的时候，我觉得那个地方没一个地方给我发展。所以我回来了香港。明姐：真的很辛苦。
---
明姐：那我们做这次节目呢 其实有很多难得的
例如说好多从来没出现过亚洲电视的嘉宾啦 那他们都肯答应
那很多呢 都有很多支持的
例如说（英文不会打）他好少上电视的
家辉啦 那特别要谢谢好似*巨星啦 君如啦 是同** 一口就答应了
本来我们给他安排录影时间……


要出去一下 ，回来再打剩下的。英文不懂啊！！

终极版（求修改）
明姐：多谢大家支持之外更大一班幕后跟我们做工作的朋友，最努力的朋友，当中最勤快就是刘淑华和陈慧仪 你们本来是做幕前啦。今次点解甘有帮手呢，今次呢讲一些从未曝光的片段给大家看。
-分割-
家辉：我记得我第一次，个人呢哇，真系好不可一世。
明姐：你对爱情有没什么憧憬呢？
哥哥：我不需要有憧憬，我有啊，我好好啊，我是这样的啦！
家辉：我一直都有 ，我现在都有 ，但系呢我想讲呢个憧憬 融会在婚姻里面 我唔系话我同我老婆的婚姻没爱情在里面。但问题，当我结婚之后， 生儿育女之后 ，到现在这个阶段 我对于两个人的相处 。是有另外一个看法的 两个的爱情是好自发性的。不是说因为你跟她生活 一晚都吵7 2 次 ，你必须跟她有一点什么。
哥哥：我想相对来说，你经过这么多年 。当爱情是渐渐慢漫，一是慢慢提升了，一是变了感情 。
家辉：是啊！但我发现我最近久不久有的 久不久有呢 （哥哥：有爱情）
当一些东西变成惯性 比如说大家每天早上都要早（起身？）起床
想争取那个带女儿上学的主动权 或者是做家务的主动权之外呢
忽然间有些东西是一晚半晚 或者一个礼拜（星期）一次的 或者两三日。
哥哥：你讲既系行埋（你说就是走在一起？）家辉：不是只是走在一起那么简单。
哥哥：好暧昧噶意思。（好暧昧的意思？）家辉：喂 讲不出的 大家不同的 是有一些（听不懂）有一些时间
你必须在感情之外给回你自己的
明姐：……（很杂听不清说神马）…………
哥哥：听闻你是打tennis的吗？
张曼玉：久不久都打的。
哥哥：现在打不打？我同你打？
张曼玉：多些你 诶也会打吗？
哥哥：是呀，我打的不错。
张曼玉：好啊。
梁家辉：你不是喜欢玩那些的吗？（指麻将）
哥哥：好久没玩了 我觉得我其实说。其实我玩麻将呢，
不是说在赌博，玩的好便宜的，好cheap的。跟你差不cheap的。
明姐：哇，不是吧？
哥哥：我是用这里的（指指自己的小脑袋），用脑的。
梁家辉：是啊 这是好的 听说呢，中国人很少。
得老年痴呆的，是因为打麻将。
明姐：哎，我最近打得多麻将就是因为这个原因的，当我有点点，就练一下。
哥哥：打麻将真的用到脑子的。
明姐：对，只是不知道用的是哪里。（笑）
哥哥：林青霞也被我弄得进步了好多啦，
她以前好差的，杨凡跟她打牌就专门整蛊她，
林青霞在想那些牌章的时候，就装睡着。
打呼噜状，说，快点啊你八婆。（笑）
梁家辉：我想我要锻炼多十年八年，才能和你们交手。
哥哥：你是（麻将)白痴的啊? 梁家辉：我不是白痴，因为我思考得太多。
明姐：哇 思考得太多啊 你不要想太多。
梁家辉：我想好远的 我打出一只牌，就会想牌尾打哪只。（众人：哇！）所以我要长一点的时间去想。哥哥：果然是拍过赌神的啊。
- 分割 -
哥哥：我反而觉得我 现在是什么
明姐：（大笑听不清说啥）
哥哥：痴线 师奶来的。
家辉：不是说买菜喔 ！
明姐：不是同一家酒楼是不是啊 ？
哥哥：是当然会喝一下的 但是我说给你听
我这个人呢就永远不是那么 我不是入世得那么厉害的
就是我不是那些喜欢天天去那些 （动~）
“诶 张国荣来啦 张国荣来啦”的那些人来的
我是好喜欢有私人生活的人 怎么会天天说给人听
用不用（手在脸上拍）扑上粉的那些 说给别人听自己啊、在那里
不可能的（明姐：不是咩？） （哥哥摇头） 不是的
明姐：没这样的事 ？
哥哥：不可能的。
明姐：我意思不是说你在温哥华** 就是就是说在温哥华是不是真的这么闷？
哥哥：不是的，温哥华可以有一些好靓的地方，要看你自己怎样去生活。
只不过我总觉得自己不是太适合那里。
梁家辉：不是每个礼拜六去吃饭 （笑）
哥哥：其实温哥华有靓的，舒服的生活。只不过但作为一个艺人，
一个中国的艺人，你的出路很少，是吗？
明姐：嗯。哥哥：说真的，我觉得自己又不是老到呃（我们广州是呕吐的意思）
的那个程度，这样的时候在有一些拼劲，冲劲去做一些事的时候，我觉得那个地方没一个地方给我发展。所以我回来了香港。明姐：真的很辛苦。
---
明姐：那我们做这次节目呢 其实有很多难得的
例如说好多从来没出现过亚洲电视的嘉宾啦 那他们都肯答应
那很多呢 都有很多支持的
例如说（英文不会打）他好少上电视的
家辉啦 那特别要谢谢好似*巨星啦 君如啦 是同** 一口就答应了
本来我们给他安排录影时间就是他开着演唱会的之后的第二天的
那他的show呢就太受欢迎 就加场啦 那他就好主动的说给我们听
没关系的 就算加场我也照原本的时间 我白天来录 晚上就去演唱
我们真的好感动 知道他辛苦 不可以这样 我们就就他 将时间推后两天
到他真正演唱会结束后再来录影 哎 那我就赞赞他真的很准时的
要他两点 他两点前就出现了 当天就自己预备的好靓的衣服啦
还要带上发型师 化妆师 那他知道我跟（英文）在这 够
就买了两束好靓的玫瑰花送给我们
真的很开心 再一次谢谢他的
- 分割-
哥哥：我同你讲啦 一世人我妈是自觉到 ……
明姐：你妈都经常听你演唱会。
哥哥：是啊 我最后的那场演唱会送了一首歌给她
我觉得 我作为一个儿子的责任
我觉得我突然间自发性送一只歌给她
家辉：这个就是你内心的感受 一个亲念来的。
哥哥：因为讲真啦 不知道做完这次演唱会 都不知什么时候做
会不会做 我觉得不知道妈还有没有机会再看我下一次演唱会呢 所以我觉得 是时候就是时候 就送一支歌给她 en 我的姐姐很开心 个个都哭了 我唱完觉得好舒服
因为我也不是特意去搞事情 这些事情不是去搞的
我好怕我不会打给我妈说 我好想你 好爱你 我是不会（张曼玉：这些我也是好衰的）
家辉：我就不是 我整个碟送给我妈 我妈听完之后又不感动
（众人：哈哈）又没评语 跟住打电话给她问她听了没啊 她说 哦听完啦 这样……
哥哥：我妈就是客气到 去我家 诶 可不可以借个厕所用用 这样可能你们听觉得好笑
但是我听真的好伤 因为你来都不会 梁家辉 张曼玉来都不会 借个厕所来用用 。

终于打完了，楼主删15、16楼~~~~~

@圆滚滚哎呦喂