风软的1008魔兽版的南方公园翻译得太经典了

level 1

当Butters也成了矮人进来的时候Cartman说“Butters? What the hell are you doing?""Butters?你他妈搞个毛啊？”哈哈哈哈~~~~不过只有一个地方翻译错了就是那个坐在轮椅里的Timmy，他在魔兽里面又喊了一句“Timmy!”但是翻译成了“无敌”

2007年02月20日 01点02分 1

level 0

那个是为了贴切才这么翻的吧？

2007年02月26日 05点02分 2

level 1

同意楼上的.timmy和无敌很压韵啊~翻译有时候随意点效果也不错!

2007年02月27日 10点02分 3

level 0

那个。。。stan在游戏里面的id原本是什么？翻译的有点好笑。。。

2007年02月28日 04点02分 4

level 0

问题同上看过两种翻译神diao侠侣勃大茎深绝阿！！！！！这集我看了由20遍了。

2007年04月23日 13点04分 5

level 1

问题同上看过两种翻译神diao侠侣勃大茎深绝阿！！！！！这集我看了有20遍了。

2007年04月23日 13点04分 6

level 1

但是另一个版本，不知道谁翻译的，才是经典到家no life的玩家，风软翻成“没有生命”人家翻成“宅男”，他妈的没有更恰当的词了

2007年04月24日 14点04分 7

level 6

aqssxlzc

这个属于见仁见智吧，没生活的是宅男，没生命的杀不死，英语一个词汉语非两个词不可，所以这个属于没法翻译的东西

2007年04月24日 15点04分 8

level 0

“宅”太经典了现在WOW里所有人都用这个词形容沉迷

2007年04月24日 18点04分 9