在别的版面无意中看到有人对凯尔特语的辨识有兴趣（http://post.baidu.com/f?kw=kya，见「【强人所写】十二种欧洲语言的区分方法」），便大概写了关於辨识凯尔特诸语，包含 Sindarin 的介绍，将之转过来，有兴趣的人可参考一下 :)回复：【强人所写】十二种欧洲语言的区分方法对了，这有谁对盖尔语有研究的么？作者： 油金万 2007-2-18 18:36 回复：【强人所写】十二种欧洲语言的区分方法应该没有。指环王中的精灵语是在盖尔语基础上得来的吧。作者： Kya 2007-2-18 18:52 7 回复：【强人所写】十二种欧洲语言的区分方法先回答楼上的：精灵语 Sindarin 是来自威尔斯语的灵感，威尔斯语虽然和盖尔语（爱尔兰语或苏格兰盖尔语）同属凯尔特语族，但仍然是不同亚支的，威尔斯语是属於凯尔特语族底下的布立吞亚支，不是盖尔亚支，所以我们不能说魔戒的精灵语 Sindarin 是派生自盖尔语的基础。再来教一下凯尔特语族语言的辨识方法，基本上凯尔特语言非常好辨认，他们是全世界最独特的拼字法之一：Welsh：威尔斯语以 y 代替 /ə/ 和 /ɪ/ 等母音，以 w 代替母音 /u:/，还有独特的二合字母 ll、rh、dd、ff，字首有很多 gw-，常出现如 ae、oe、au、eu 等双母音，所以若看到一段句子出现一堆 yw、wy、w、y、ll、rh、ae等，那有 99% 的机率是威尔斯语，例如 ffordd、llwybr、rhyd、mae、yr。Cornish：康瓦尔语有四种拼字系统，我以它们共同点举例。康瓦尔语的拼字法与威尔斯语极像，但是它全以 k 代替威尔斯语的 c，以 dh 代替 dd，以 ch 或 gh 代替 ch，但没有威尔斯语的 rh，所以只要依上述原则，就可以轻松辨识出康瓦尔语！Irish：爱尔兰语的拼字系统又是另外一套，它最大的特色是「宽对宽，窄对窄」，亦即宽子音邻近的母音一定是宽母音如 a、o、u，而窄子音邻近的子音一定是窄母音如 i、e（爱尔兰语称 caol le caol agus leathan le leathan "slender with slender and broad with broad"），因此你不会看到爱尔兰语里有某个子音同时被宽母音和窄母音包围，否则会无法辨认该子音的属性是宽还是窄，此外爱尔兰语字首有很多 bh、mh、gh、 dh、ch、fh 等二合子音，字尾有很多 -amh、-dh、-ad、-gh、-ch，故很好辨识，如 cheannaigh、múinteoir、 rachaidh、snámh、mhac 等等。以上除外，现存的凯尔特语还有 Breton、Scottish Gaelic、Manx Gaelic，其中 Manx Gaelic（曼岛语）的拼字是走威尔斯语这一套，但它的字汇结构是属於爱尔兰语这支盖尔亚支的凯尔特语言的结构；Breton（不列塔尼语）乍看之下不好辨识，但它毕竟是威尔斯语这类布立吞亚支凯尔特语言，所以虽然其拼字法和威尔斯语及康瓦尔语有一点点不同，但像我学过威尔斯语，就可以很轻松辨认出来它是否为 Breton。Scottish Gaelic（苏格兰盖尔语）和爱尔兰语非常非常像，但还是有些许差别，这方面由於我爱尔兰语不是很熟，所以也常常分不出两者差别（但起码知道它可能是爱尔兰语或苏格兰盖尔语）。再来提到楼上说的精灵语 Sindarin，它是托尔金以威尔斯语为基础发展出来，所以保留些许威尔斯语的特色，如字首有很多 gw、lh（威尔斯语的 ll）、rh、dh（威尔斯语的 dd）、ng，其他如字中的 -lch-、-lph-、-nn-、-mm-，或字尾的 -eg、-eth、- ed、-ad、-en、-nd、-nt、-mb、-mp 等，以及大量出现的定冠词或代词 i、in，及副词 o(d)、an、na、or、en、ed 等，都是很好辨识的方法。以上供参考！作者： Neifion 2007-2-20 01:51

Neifion真是大师啊！大师啊！

neifion,神人！