Chara selection９月号
「忧郁な朝」scene.21　page21　扉絵　桂木と暁人
今回煽り
「想いを确かめ合えたとしても、难题が消えたわけじゃない
苦い记忆も、记忆のしこりも、心の奥底に変わらずあって…!？」
前回は思いを确かめ合った二人。
これからのことも含め、激怒しているという森山侯のもとへ向かうのですが、今回の冒头は桂木の过去话から……。
森山侯夫人との密会后、二人は身支度しながら会话をします。
内容からこれから暁人が本邸に移ってくるという顷のこと。
桂木は夫人に话しかけます。
それは「暁人の袭爵の际の参内に、森山侯に后见として同行をしてほしい」ということでした。
そうですよね。
せっかくのご机嫌伺いですもの。
お愿いも闻いていただかないと(＊ﾟ∀ﾟ)っ
夫人は森山侯がどういうかわからないとすっとぼけ。
うまいよねぇ(*´Д‘*)
単なるご机嫌伺いくらいで、チビッコ子爵の后见なんか引き受けられるかってとこかな。
でもそんなすんなり话が通るなんて桂木が思うわけもありません。
「森山侯の长女と西园寺家の重之との縁谈をまとめる」
……美味しい条件をちゃんと提示してしますよね
のちにその縁谈は桂木が金銭面をきれいにしてあげて、西园寺家をうなずかせたんですよね。
まぁその后、暁人はそのことを胁迫材料にして升爵を迫るんですが……(((( ;ﾟдﾟ)))
不正が明るみに出て、万が一にも娘が生んだ子が西园寺家の迹取りになれなかった大変ですもの。
桂木は甘味で、暁人は苦味で森山侯を操縦してたんですね。
でもそういう駆け引きについて、桂木は自分の母亲を思い出してしまいます。
自分をそういう目で见る辈の多さに気付いた时、「母亲」と同じことを缲り返している自分を思い知ったと。
「明けない夜をただ彷徨って、朝の光を浴びることもなく…」
こういうふうに自分の思惑のために手段を考えて动いていた顷の桂木って、周りに何言われても気にしなかったんでしょうね。
それが、暁人が本邸に来て何かと口を出してくるようになると、イラついてきます。
このページあたりから、桂木が暁人に対して持っていた感情がはっきりしてきます。
毎日のように森山夫人のもとへ行く桂木に、「周囲からなんていわれているか知っているのか？」と暁人に诘め寄られる桂木。
それを颜色を変えることなく、淡々と话す桂木。
「夫人とのことは森山侯も知っていることだから口をはさむことではない」と
そう暁人に告げながら、桂木は暁人に対する感情を饮み込んでいます。
「生まれた时から何もかも持っているくせに何が不満なのだ」
「私が欲しかったものすべて、何もかも……」
桂木は田村に暁人について问うたことを思い出します。
「ご立派な若君で、公卿の名家の出自でいらっしゃる奥方様にとてもよく似ておいででいらっしゃいます」
……うん。
桂木にしたら何でも持っているように思うよね。
自分は妾の子で、父亲からも远ざけられ、养子候补になりやっと认めてくれると思った暁人の父亲にも去られる。
あれだけの努力も庶弟だというだけで……。
そりゃ利用できるものは利用するようになっちゃうね。
ごちゃごちゃうるさい暁人に出していた课题は终わったのかって话を変えたら……。
「もうおわった」
キャー暁人やるぅ～!!(o^∇^o)ﾉ
桂木もびっくりです。
きっとものすごく大変な内容と量を与えたんでしょう。
でも「もう终わった」なんて……。
かつての自分に课せられたことをやらせたはずだったんでしょうね。
「何もかもたやすくこなして、私のことなど何も知らず、自分の感情だけ押しつけて……」
うーん
桂木にとっては予想外にできるコだった暁人は、思ったより自分にダメージを与えてくる人だったんでしょう。
出自は仕方ないにしても、与えた课题がどんなものか知っているものにとっては、その能力がどの程度のものかわかりますしね。
これでバカ坊ちゃんだったらまだ救われたんでしょうね（ＴДＴ）
それをすでに终えていた暁人を、桂木は久しぶりにまともに见たんでしょうか。
すっと傍に寄ってきた暁人の背が伸びたことに気づく桂木にそっと指に触れる暁人。
バシッとふり払われた暁人は伤ついた颜で、「仆には触れられるのも嫌」かと言い、去ります。
その后ろ姿を见送る桂木。
6年たっていたことや暁人が先代に似てきていること、暁人の成长が早すぎることなどに戸惑いつつ、そこにある感情に目をそらし続けた结果、自分が恋も情も知らなかった知らなかったと気づきます。
时间云々はともかく、桂木に近づきたい、ほめられたい、自分を见てほしいって何とか気を引きたかった暁人はそりゃあ全力で顽张ったと思いますよ。


森山邸へ向かう二人は马车に乗っていますガタゴトガタゴト
正装した暁人は桂木とは反対侧に目を向けています。
その暁人を见つめながら、思いを确かめ合った「先刻までの热を忘れたようにふるまっている」と桂木は感じています。
そして「暁人は自分を恐らくまだ信じていない、信じられるわけがない。当然だ」と今まで暁人にしてきた报いについて考えています。
「今までの嘘がすべて消えるまで、暁人に尽くすしかない。信じていただけるまでずっと……」
そう考えながらうつむいた桂木に、「もう一年になるんだな」と暁人は话しかけてきます。
日高さんの作品にはよく出てくる手法ですが、本题に入る前に违う话题を出して気を向けさせて、すっと自然に相手の中にはいる。
花は咲くかでも使われていますね。
さて、森山邸での夜会から一年。
あの时も二人で向かったと话す暁人。
しかしいろんなことがありすぎて十年も昔に思えると暁人は言います。
「そして桂木がこれから何をしようと考えているのか、仆にはまだわからないけれど……」
马车の外には大势の记者たちが集まっています。
今夜の森山邸での催しに记者が多いことなど「全てを语らないところは気持ちが通じても同じだな」という暁人に桂木は误解だと弁明しようとします。
それを……
「お前を信じるよ」
狭い马车の中で桂木にキスする暁人
「ずっとずっと仆はお前を信じて従ってきた。だからこれからもそうする」
「お前を信じてる」
くわぁぁぁぁ!!!!!。゜゜(´□‘｡)°゜。
あきひとぉー!!!!!ヽ(TдT)ノ
やっぱり私はあなたが好きじゃあぁぁぁ!!!!!(屮ﾟДﾟ)屮 ｶﾓｰﾝ
声もなく目を见开いて暁人を见つめ続ける桂木。
もっともだ。
今まさに「信じてもらえるまで顽张るぞ!!(ﾟ∀ﾟ)」って决心したばかりだもん
马车が止まり、「着いたぞ」と桂木の手を取って「……行こうか」
腐おぉぉぉぉ!!!!!
ちがうっ(‘□´)ｺﾗｯ!
ふぉぉぉぉぉ!!!!!
なんで桂木がグルグルしてる时に一番言ってほしい言叶がわかるんですかーーーーっ!!
たぶん「ずっと见てたから
」とかさらっというんでしょうね。
二人が心を合わせて目的に向かったらきっと大丈夫だよね!!
もちろんそんなすんなりいかないかもしれませんが、私はしっかりついていきますよぅ!!!!!
とコーフンしている私がサーーーーっと青ざめたこと
それは…
なんか次号の连载予定阵に日高さんの名前がない気がする……∑(￣ﾛ￣|||)
どこの関连ページみても日高さんの名前がない……(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ
见间违いかもしれない……
あとでもっかい落ち着いてから确认してみます。
……自分が现実を受け入れられそうになった顷（/TДT

看不懂……

九月号？是九月份的早晨的番外嘛

总之大概就是.........
桂木和森山夫人见面(做什麼就不必说了吧),然后两人整理衣衫时聊到了少爷,桂木就在抱怨少爷一直都待在镰仓不露面,怀疑他的能力,为何自己得对他卑躬屈膝之类的.....然后警觉过来对森山夫人道歉,森山夫人表示不在意
总之桂木和少爷对森山家是糖果和鞭子并用
这章透露了桂木的想法,之前从来没有画出桂木的想法过,桂木对自己的身分感到自卑,田村曾说过少爷和夫人如出一辙,而自己的母亲........
桂木也担心少爷是否会不信任他,毕竟曾经说了那麼多的谎言,第一次为了久世以外的事情担心不已,接近森山家时,一群记者围在旁边(应该),少爷给桂木一个吻对他说不管怎样我都相信你,然后握住了桂木的手,对桂木说走吧,然后两人准备进入森山家
根据本人浅薄的日文能力翻译的,看看就好

日文无能的人表示非常感谢LZ剧透~！

楼楼翻得很好...就是什么时候才能看上啊

感谢楼楼的翻译！！这是日本饭的repo吧，噗，能看的出心情很激动～
少爷还是一如既往呢，这话虽说情节没啥进展，但是老师还是一贯把人物内心丰富再丰富，期待

桂木又和别人**了？
好吧

好吧，跪了……难以按捺的鸡冻……
谢谢楼主……

不对呀 那个最开始桂木和森山夫人的对话不是回忆吗
因为漫画里后面桂木的心理活动是“现在少爷都已近16岁了”
而晓人和桂木是17岁的时候才在一起的
那不就是说这个只是回忆吗
我相信桂木表白后应该是没有再和别人了 要坚定呀

上面的是回忆没错,桂木和少爷一直坐在马车里