配音，一种几乎为人们所遗忘的职业，曾是那么神秘，但今时今日，部分配音已从幕后走向幕前。当然，我这里主要谈论的是译制片的配音。
译制片的配音几乎都是各个译制厂完成的，就是大家常常听到的上海电影译制制片厂（简称上译）、长春电影译制制片厂（简称长影）还有就是北京的北影及八一译制厂。其中上译与长影都是设有专门厂区，设备等都较为齐全，北影与八一，有时可以看做一家，几乎都是公用北京的配音演员。除了译制厂，还有央视的内部自己的配音系统，然后就是地方和网络配音（即所谓的草台）
一般，由中影、华夏引进公映，译制厂负责译配的外国片配音都是非常好的，没有人们误解的那么难听。但因为各种原因，让正版译制厂的配音蒙受不白之冤。那些没有引进公映的外国片一般有计划地由央视负责引进加以译制，有时也会交由译制厂来，比如《黑暗骑士》。央视配音有时也会用北京的一些知名配音演员，当然，这种情况很少，因为资金问题，基本都是内部的人来。以前的央视还勉强能听，但近几年不断走下坡。草台，说句不好听的话，就是配音界的害群之马。人们之所以认为配音难听，多是因为草台的缘故。草台，充斥网络以及盗版DVD。有时人们买回去的DVD放出来的配音很是难听，那就是草台配音的缘故，多半是盗版。而且有时包装上还写着是某某译制厂的字样，堂而皇之的污蔑译制厂，为我们广大配音演员以及喜爱配音的同胞所不齿。当然，正版DVD有时也不一定沿用公映版的配音，有两大主要原因，一是公映时遭到删减，不得不重新配音，二来是为节约成本而不愿购买译制厂正版的配音，从而自己找人去配。像哈利波特系列第三部就是因为删减，而且中录华纳不愿花大价钱去找上译从而找了私家班底。所以，一般DVD里很少有公映时的配音，但包装上却有写着公映时所属译制厂的名字，加上购买的人不了解，从而误解公映时的配音亦是如此，从而，译制厂蒙受不白之冤了。
下面，就主要的译制厂来谈谈自己的感受。
首先，我个人是非常喜欢上译的。相信大多数喜欢配音的都对上译情有独钟。这与上译的历史很有关系。上译历史非常悠久，在上世纪奉献了很多经典的译制片，连一些不喜欢配音的年轻人都不敢否认。而且也培养了众多优秀的配音演员，像童自荣老师，乔榛老师，丁建华老师，邱岳峰老师等等。当然现在的上译也是有众多优秀的配音演员。上译的译制片都是居全国顶尖水平，不仅仅是配音，连翻译也很是有讲究。尤其是近几年的翻译，接地气又不做作，创新翻译等等都是上译首创。因为上译对译配有着严格的要求，翻译不能让观众跳戏、出戏。加上网络词语，但也得分地方与用量，严格控制，绝不乱用，也不能翻译错误。后期配音也是非常严格，无论该片是否同步，都只有4到5天的时间，还包括翻译，所以，留给配音的时间尤其少。但上译的各个配音演员都会认真负责的去配音，从不懈怠。所以上译一直传承着自己的风格，努力尽力去完成各个片子的译配工作。
下面我想说说北影以及八一。因为两者都在北京，几乎可以看做一个。首先北影没有专门的厂区，就只有几个配音棚，设备等也不够专业，所以要比上译低一点。当然，北影译配前几年也是不错的，但今年开始，北影开始疯狂抢戏，而且质量不过关，尤其是翻译问题，首当其冲就是《黑衣人3》，翻译员被大量吐槽，与纠错。其中就是有关网络词汇的沿用。以及为故意沿用古诗与大量接地气的词汇从而错译。当然，北边的配音演员，我还是很喜欢的，因为，北边主配电视剧，所以要更为人们熟知一些。八一，有时译配的真是不敢恭维，像柯南两个剧场版，其中不乏知名配音演员，但整体配音不是太好。
长影，虽是正规译制厂，但现在已经大不如前，接到的多是批片。这次译配《马达加斯
加3
》兴许是受了北影的影响，从而变本加厉的使用“接地气”的词汇而事倍功半了。
所以，综上而言，国内译制片的配音是非常棒的，但就是各种原因造成现今配音难以生存。在影院，有些人甚至要抵制配音。在此，我不想再吐槽了，因为完全没有必要。当然，现在北边的配音演员已经都些知名度了，上译也开创了唯优学院来配音新生代声优，总的来说，配音前景光明，路途曲折
（以上皆是个人观点，如有不对及不足，欢迎指正）


更正，上文中的上译与长影的全称应该是上海电影译制厂与长春电影制片厂译制分厂

上译还是前期准备工作非常严谨吧，一套老上译留下的严格的工作流程，各种把关。而如今，像设备、地盘儿什么的都比以前好了，而且上译比起别的译制单位，更像是一个专业的、市场化的团队，有一种独立运营的能力。而别的译制单位，还像是靠着国家来糊口的地方......

是啊，一些不知道什么配音组织毁了国语，而且一些人更本就没听过上译配音，就跟风说什么国语难听，不过现在发现国内电影院也很难看到国语的片子了，国配好像被打压了，去电影院，特别是高级点的基本都是原版，想看国语都难

说得好！

好声音都在给脑残剧配音，这个怎么破。。。鲜花插牛粪。。。

上译现在也大不如前了