level 1
Marat arriving at La Serena in Chile (link for interview at the airport)萨芬抵达智利为戴维斯杯参赛 (请联结看机场受访视频)http://www.youtube.com/watch?v=7IPeUDDGzY0_________________________________________________________访问内容:MS " Chile is the favourite team because it's playing home. Gonzalez made a great tournament in Australia. And we hope to do everything we can to win. "智利因有主场优势是很被看好的队伍，Gonzalez在澳网表现亮眼。我们会尽全力来赢得胜利。The journalist asked him about Gonzalez and his campain in Australia:记者问他有关Gonzalez 及这次他对澳网的抱怨"He's playing very well and it will be very difficult to win, but nothing's impossibe and we will try to do something.""他状态很好，要获胜会很困难，但世上没有不可能的事，我们一定会全力以赋的。Then the journalist asked if the fact that Youhzny and Davydenko aren't playing is important:记者问到尤兹尼及达维登科的缺席是否影响很大"Well it's because they're playing tournaments in Europe and Youhzny is injured for a long time, and he needs a lot of points this year, and we decided not let him come here, that he should do his things. And Davydenko didn't wanted to play because he had played a lot of tournaments, and they are all in Europe.""关於这个因为他们都在欧洲比赛，尤兹尼受伤好一阵子了，今年又有很多积分要保，所以我们决定让他放心好好去比赛；而达维登科因为赛程很紧凑所以表示他不打DC了，目前他们两人都在欧洲"Then the journalist asked him if there was a lot of work for the russian team:之後记者问他这样自己的负荷是否太大"No, no problem, no pressure. We're just gonna enjoy it.""不，没问题，没有压力。我们就是来享受比赛，尽力而为"_______________________________________________________中译 by Justsafin_______________________________________________________地点 及 两边队伍阵容Venue: La Serena, Chile (clay - outdoors)RussiaMarat SafinDmitry TursunovIgor AndreevTeimuraz GabashviliCaptain: Shamil Tarpischev**********ChileFernando GonzalezNicolas MassuPaul CapdevilleAdrian GarciaCaptain: Hans Gildemeiste
2007年02月05日 20点02分
1
