level 1
我在错误的时间选择跟自己赌气。今晚只能通宵写论文了。但是我想做的事情，就算天塌下来也要做完。所以我咬牙完成了自己和自己的承诺。这22页费了我多少精力我就不说了。。。下个礼拜还玩不玩我还没定。。。我很羡慕狗肉火锅他们能获得图源，我要是能获得图源，我一天能汉化100页以上。。。用相机拍的，效果不是很好，但是翻译绝对不比别人差，而且我是横着写，用的是简体汉字。我讨厌用竖着写，繁体字，因为日本的杂志都是竖着写，看得我都要发疯了。。。第一页 http://photo.163.com/photos/odakamihide/109938119/2781681070/第二页 http://photo.163.com/photos/odakamihide/109938119/2781682114/上面自己可以翻页。要往回倒着翻页，也不知道上传软件干吗倒着定顺序~~~~织田神秀 2/1/07
2007年02月01日 13点02分
1
level 1
我稍稍解释一下为什么雪灵翻译用音译“塔卡哈希”日语里面，人的名字大部分是汉字，少部分直接用假名。这个案件一开始就用假名称呼“雅马达”，这用日语可以写成山田，耶麻田等，而出场人物中有一个就叫耶麻田，所以同样发音的名字可能是本案的线索之一。所以“塔卡哈希”所然也可以翻译成高桥，高梁等，但是这样出现汉字容易误导读者，所以尊重原著，用发音来代替。而本人喜欢直接用汉字来表示发音，所以就套用了“塔卡哈希”，“雅马达”。这几个字都作第一声发音，就是日文的原音了。不管了，大家尽情看吧，本人熬夜写论文了~~~~~~
2007年02月01日 13点02分
5
level 0
楼主，拜托你不要耗费太多精力。我怀疑没有多少人会看你的成果，大家多数还是看狗肉的。一想到这点我心里很过意不去。所以，先表示感谢，再拜托。
2007年02月01日 15点02分
7
level 8
不管怎么样这是一个人的热情,也不管别人会不会看我是肯定会看的,楼主自己做汉化不会是想要去和狗肉比楼上的同学什么时候可以尝试自己亲手做些什么事情,一定会让你体会到不一样的感动的
2007年02月02日 05点02分
8
level 6
十分钦佩LZ的做法，正所谓“人人为我，我为人人”把自己的长处发挥得淋漓尽致啊……还是废话问句，LZ人在JANPAN？
2007年02月03日 01点02分
10
level 0
我只想说图源是可以很容易地在网上找到的但是修图的功夫不是人人都能做好如果热情能汉化金田一就好了……
2007年02月03日 07点02分
11
level 1
回8楼谢谢鼓励。也确实是这样，自己真人做的事情，自己获得的感动无法言喻的快乐，获得别人的掌声更好，就算没有喝彩，若干年后看见自己努力的结果，一样会欣慰无比。我也确实没有要去和什么火锅店去比什么，他们是汉化小组，是“teamwork”，是一个团体，日本人最看重这个英语单词了，所以我也尊重他们。尤其是那句“如果您发现需要付费才能观赏此版本，那么您被骗了”，这话说得让我由衷钦佩。我就不明白为什么有人用我个人兴趣爱好去和人家团队作比较，还言语中不断讽刺中伤，我真不懂他的企图是什么。
2007年02月04日 02点02分
13
level 1
7楼的，下面轮到你了。你好象对我的劳动成果很不屑一顾阿。我告诉我，我当天花了250日元买了杂志，这当然是小钱，但是后来我花了两个小时翻译并打字，7个小时编辑，这九个小时我要去打工的话最少能得到7200日元。这些我都不在乎了。请问你为金田一做什么了？再说，我制作完毕肯定在他们前面，我一个人效率能达到这样，就算你不鼓励，闭上嘴总能做到吧？好，接下来说说内容的问题。们的翻译我看过了，我来随便举个例子好了：“佐伯の话し方はだんだん常轨を逸し、何かに取り凭かれたかのように、しゃべり続けました。”他们的翻译是：“佐伯的话语渐渐脱离常轨，好像被什么牵引着一样。。。”我拜托哎，看得懂日语是不假，但是学语言讲究“听说读写译”，五大基本功，看的懂不代表就能翻译到位。字面上可能是那样解释，但是要翻译成汉语，这种翻译方法就莫名其妙了。“常轨を逸し”字面上是脱离常轨，但是翻译要结合语境，这里很明显时说佐伯说话的语气怪异起来。后一句话就更莫名其妙了，“被什么牵引着一样”？笑死我了，“凭く”，日语解释里面就和神灵有关，例句用的还是狐妖之类的，“狐が凭く”，这里最恰当的解释就是“就像被鬼神附体一样”。而什么被什么牵引着云云，显然是自以为是的翻译，根本没有查字典（当然，我是不需要查字典的就是了）。他不查字典没关系，这样随便翻译，就是对读者不负责，更是玷污了原著天树先生想要表达的意思，不是么？要我不需要花费精力的7楼的，你还有什么话说？我看我不但需要花费精力，还需要花费相——当——的精力呢，呵呵~~~我70页的论文顺利提交，就是在翻译完第三话后连续鏖战16小时完成的，毕业也没什么问题了，心情比较好，就不和你计较了~~~对了，既然你喜欢拿我和他们比，那就好好比一回怎样？下个礼拜三，我们看谁动作快~~~
2007年02月04日 02点02分
14
level 0
lz殿辛苦了哈^^话说狗肉他们到底是哪里来的源啊```郁闷T_TBY.M
2007年02月04日 05点02分
15
level 0
厉害～。。佩服等我再学学e文，转向日文。。。以后多多帮忙！。
2007年02月07日 09点02分
18
level 0
织田神秀兄,不用理会别人的感受,自己认为是对就行拉,我相信还有很多人会支持你的,加油.继续努力!!
2007年02月08日 07点02分
19
level 0
挖塞!!!!!相册里的书架的照片是楼主自己拍的吗????原版漫画啊!!!!!!!!!!!!!!!!还有城市猎人GTO…………和金田一并列是偶最爱的三部漫画啊！！！！！！！！！！！！！
2007年02月08日 13点02分
20
