完整版歌词 包括假名 罗马音 和 翻译 另附lrc下载
1L 胖大~
2L 说明

拟声词好多，我想翻得文艺一点，结果翻渣了= =
大家随意理解一下就好，见谅~~
转载请注明出处(白熊吧)，并在贴中回复链接，贴吧转载求召唤~
高音质版下载https://tieba.baidu.com/p/1684489164
原词在该贴6L @维苡oO乐
开头的口白是我听译的，日文之后再补吧~
另附传送门
OP https://tieba.baidu.com/p/1677914831
ED https://tieba.baidu.com/p/1679257856


しろくまカフェ～パンダ～
白熊咖啡馆～熊猫～
福山润(パンダ)
しろくまカフェ イメージソング
作曲∶纱希
作词∶纱希
口白：
大家好 我是熊猫
虽然我歌唱得不好
但还是想和大家一起唱这里的主题曲~
那么 大家就来一起唱吧
白熊咖啡馆
りんりん ベルを鸣（な）らして
rin rin Bell wo na ra shi te
铃铃 门铃响了
とんとん ドアをたたいて
ton ton Door wo ta ta i te
咚咚 敲一下门
のんびり いつものメニューたのんで
non bi ri i tsu mo no Menu ta no n de
悠闲自在 菜单按老规矩点
とんとん リズムにのって
ton ton Rhythm ni no tte
咚咚 乘着旋律
ぽんぽん 両手（りょうて）たたいて
pon pon ryou te ta ta i te
啪啪 拍拍双手
のんのん ノンシュガーの コーヒー饮（の）もう♪
non non Non-Sugar no Coffee no mo u ♪
无糖无糖 喝一杯无糖咖啡♪
ミラクル しろくま ハピネス
Miracle shi ro ku ma Happiness
奇迹 白熊 幸福
ゆるかわ おしゃべり エンドレス
yu ru ka wa o shya be ri Endless
摇晃 聊天 无尽
ここにしかない ら・く・え・ん▽
ko ko ni shi ka na i ra ku e nn▽
只在这里 才・是・乐・园▽
みんなで まったり しろくまカフェ
mi n na de ma tta ri shi ro ku ma Cafe
大家一起 悠闲自得 白熊咖啡馆
ひなたで ほっこり しろくまカフェ
hi na ta de no kko ri shi ro ku ma Cafe
阳光照耀 暖洋洋的 白熊咖啡馆
カップにいっぱい梦（ゆめ）いっぱい
Cup ni i ppa i u me i ppa i
杯子里装着满满的梦想
はっぷる ぴっぷる ぽっぷな アップルパイ!
ha ppu ru pi ppu ru po ppu na Apple Pie!
噼噼啪啪热卖的苹果派!
(Wow Wow Yeah Yeah)
きままに ゆっくり しろくまカフェ
sa ma ma ni yu kku ri shi ro ku ma Cafe
随心所欲 舒适安稳 白熊咖啡馆
おなかも ぽっこり しろくまカフェ
o na ka no ho kko ri shi ro ku ma Cafe
肚子圆圆 吃得饱饱 白熊咖啡馆
世界（せかい）のどこかに きっとある!
se ka i no do ko ka ni ki tto a ru!
这世界的某处一定存在!
こころは いつでも ふかふか▽
ko ko ro ha i tsu de mo fu ka fu ka
总让内心感到松松软软▽
だんだん 仲间（なかま）もふえて
dan dan na ka ma mo fu e te
伙伴们渐渐增加
るんるん 歌（うた）もうたって
run run u ta mo u ta tte
啦啦 大家一起唱着歌
ぐんぐん ハートのボリュームあげて
gun gun Heart no Volume a ge te
嘎嘎 心跳声越来越响
わいわい にぎやかだって
wa i wa i ni gi ya ka da tte
吵吵闹闹 熙熙攘攘
とっても 居心地（いごこち）よくて
to tte mo i go ko chi yo ku te
无论如何 心情舒畅
ついつい 毎回（まいかい） 长居（ながい）しちゃうよ
tsu i tsu i ma i ka i na ga i shi chya u yo
不知不觉 每次都坐很久
ミラクル しろくま ハピネス
Miracle shi ro ku ma Happiness
奇迹 白熊 幸福
つきない ダジャレも エンドレス
tsu ki na i da jya re mo Endless
冷笑话也 无穷无尽
そのおてなみを は・い・け・ん!
so no o te na mi wo ha i ke n!
那种本领 让我瞧瞧!
みんなで まったり しろくまカフェ
mi n na de ma tta ri shi ro ku ma Cafe
大家一起 悠闲自得 白熊咖啡馆
ひなたで ほっこり しろくまカフェ
hi na ta de no kko ri shi ro ku ma Cafe
阳光照耀 暖洋洋的 白熊咖啡馆
おしゃれな店内（てんない） 愈（いや）しまんさい
o shya re na te n na i i ya si ma n sa i
富丽堂皇的店里 治愈的气息满满
目（め）と目（め）があったら ちょっぴり てれくさい!
me to me ga a tta ra chyo pi ri te re ku sa i!
眼神相交的话 稍微觉得有点难为情呢!
(ウォウウォウイェイイェイ)
(Wow Wow Yeah Yeah)
きままに ゆっくり しろくまカフェ
sa ma ma ni yu kku ri shi ro ku ma Cafe
随心所欲 舒适安稳 白熊咖啡馆
おへそも にっこり しろくまカフェ
o he so mo ni kko ri shi ro ku ma Cafe
肚脐也会 微微一笑 白熊咖啡馆
世界（せかい）の どこかで 笑（わら）ってる
se ka i no do ko ka de wa ra tte ru
在世界的某处 微笑着
その手（て）は だれより ぽかぽか!
so no te ha da re yo ri po ka po ka!
那双手 比谁的 都更温暖!
みんなで まったり!
mi n na de ma tta ri!
大家一起 悠闲自得!
ひなたで ほっこり!
hi na ta de ho kko ri!
阳光照耀 暖洋洋的!
きままに ゆっくり!
sa ma ma ni yu kku ri!
随心所欲 舒适安稳!
おなかも ぽっこり!
o na ka mo po kko ri!
肚子圆圆 吃得饱饱!
きままに ゆっくり しろくまカフェ
sa ma ma ni yu kku ri shi ro ku ma Cafe
随心所欲 舒适安稳 白熊咖啡馆
おへそも にっこり しろくまカフェ
o he so mo ni kko ri shi ro ku ma Cafe
肚脐也会 微微一笑 白熊咖啡馆
世界（せかい）のどこかに きっとある!
se ka i no do ko ka ni ki tto a ru!
这世界的某处一定存在!
こころは いつでも ふかふか▽
ko ko ro ha i tsu de mo fu ka fu ka
总让内心感到松松软软▽
その手（て）は だれより ぽかぽか!
so no te ha da re yo ri po ka po ka!
那双手 比谁的 都更温暖!

嗯，居然一层就放完了……
日文原词lrc下载【度娘网盘】
http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=454760_1746645389

好棒w辛苦了！

=========以上=========
这个就不要像OP、ED发那么详细了吧，这样……

顶额，洗洗睡了

好物~

辛苦了><"""

その手（て）は だれより ぽかぽか!
so no te ha da re yo ri po ka po ka!
那双手 比谁的 都更温暖!
我、我可以吐槽吗？！

辛苦了！

第一句翻译成 按响门铃 会不会更好呢……
话说这完完全全就是个表白歌啊>< 不过好像是主题曲 就是说每张角色歌都会有一首这歌？……忽然有点恐怖

辛苦了！
顺便这歌真基情……

辛苦了>w<
话说胖达在这歌的声音好像有点不同了?
是说难道每个角色的第二首歌都是这歌!?

辛苦了！

LZ幸苦了~~

目（め）と目（め）があったら ちょっぴり てれくさい!
me to me ga a tta ra chyo pi ri te re ku sa i!
眼神相交的话 稍微觉得有点难为情呢!
诶呀诶呀 好想看看白熊和胖达眼神相交的时候俩人脸红的样子啊

暴走~

辛苦了