【翻译】.hack//bullet
.hack吧
全部回复
仅看楼主
level 11
据说一楼要祭~
2012年06月23日 08点06分 1
level 11
人物介绍
曾我部隆二
「我梦见了妻子,是她最美丽的时候的梦。真令人悲伤啊。」
他经营著网路问题顾问事务所。元Cyber Connect日本公司职员。在那之前,他在德国的慕尼黑大学进行精神医学研究。
天城丈太郎
「好冷,起风了呢。」
实体数位化理论的提倡者,虽然亲身进入了电脑世界,但回来了。在那之后曾陷入长时间的昏睡状态。
故事概要
2023年,不朽的黄昏事件三年后。
曾我部隆二解散了骇客团队「西克札尔」,从Cyber Connect公司辞职。他以至今为止的经验为基础,成立了网路问题顾问公司,辛勤地工作。
但是,他接受了以前的同事的委托,以此为契机,被卷入了围绕著「世界」的邪恶阴谋之中。
在血腥的战役的最后,他能得到的报酬是?
00序章
在登上山坡道后,那座设施出现了。
他向柜台穿著白衣的职员告知来意后,对方以怀疑的眼神打量著递过去的介绍函,告诉他会面时间是十分钟。
「十分钟?」
曾我部有些惊讶地再问了一次。
「本来是禁止会面的,因为会对这里的居民造成不好的影响。」
非常冷淡的回答。
不好的影响,曾我部在心中反覆思考著。确实,自己不管怎麼说,都不会是给人好的影响的那一类人,这点他有自觉。
「现在是午餐过后的散步时间,他应该去了中庭。请问您要在哪里会面?会客室?还是直接在中庭?」
回答想在中庭见面后,职员就请曾我部入内。走廊上寂静无声,充满凉飕飕的空气。
「如果有事先连络就好了。」
走在前面的职员用微微带刺的语气说。
「我们这边也能有比较充裕的时间准备。」
「这样啊。」
曾我部模凌两可地点头。
然而假如曾我部的记忆是正确的,昨天应该已经打电【合】话预约了。是传达的疏失吗?今天会在这个时间来也是对方指定的,为此还去查了一天只有几班的公车千里迢迢到这边来。
「接下来要说明一些注意事项。」
职员头也不回地说。充满自信的态度。这是在自己的领域里,已经习惯以上位者的口气说话的人的态度。
「请务必遵守会面时间。并请不要对这里的居民说出会令他们不安的话。还有,禁止带剃刀、刀子等刀刃类,和火柴、打火机、火【合】药类、药物等东西进入。有任何问题吗?」
「不用签契约吗?」
「诶?」
职员惊讶似地回头。虽然他走的比较快,身高超过180公分的曾我部大步一走就简单地追上他了。
曾我部边和职员并排走著,边开始说道:
「无论这个设施里发生了什麼事,就算被卷入,当局也不会进行任何干涉之类的,这种剧情在悬疑片里常出现对吧?可以说是在故事的开场时,为了制【合】造紧张感而有意做出的效果。啊,小时候我曾经偷偷梦想过在那种文件上签名呢。但是仔细想想,只要注意到对面也有和一般便利商店的停车场很像的看板,就幻灭了。就算注意到青鸟就在附近,人也不会变得幸福。」
嗯、嗯地点了点头。
「不如说,我对幸福这个东西本身抱有疑问。」
过了一会。
「不用签名。」
职员似乎回过神来了,他说。
「会住在这里的居民,他们都很稳定。之前我所说的,只是因为规定是那样…」

2012年06月23日 08点06分 2
level 12
好东西!!!感谢LZ!!
啊啊LZ继续翻译下去吧!!!
2012年06月23日 13点06分 5
嗯嗯~第一章翻到一半~
2012年06月23日 13点06分
@时雄 话说氺橸是不是插楼了啊=▽=?
2012年06月23日 13点06分
@氺橸V萢萢 [汗]冒昧的说句……如果可行的话……水晶桑能拜托时雄大试试翻译下尼尔DRAMA的内容……
2012年06月23日 14点06分
插楼没关系啦~反正也不是一下子就翻好的 什麼DRAMA?
2012年06月23日 14点06分
level 7
哇,好给力!支持一下~
2012年06月23日 14点06分 6
@暗炎魔龙 好久不见!
2012年06月23日 14点06分
@氺橸V萢萢 嗯,之前在培训很忙呢,下周一要去公司上班了~
2012年06月23日 14点06分
谢谢支持~
2012年06月23日 14点06分
@暗炎魔龙 哇上班了!!@_@
2012年06月23日 14点06分
level 12
支持,顺便坐等更新。。。。[Yeah]
2012年06月23日 14点06分 7
谢谢支持~
2012年06月23日 14点06分
@时雄 [揪耳朵]午夜支持时雄大的辛勤劳动……
2012年07月09日 16点07分
@维鲁斯 感谢午夜支持XD
2012年07月10日 02点07分
level 10
Geist这家伙其实是link中那个带着假面的25仔。。。。不过严格意义上来讲,Geist应该说是天城的AI分身吧。。。。
2012年06月23日 15点06分 8
25仔= =不变变用语直接搬过来用真的大丈夫? 原来他是25仔啊……啊没玩Link不懂……
2012年06月23日 15点06分
level 15
盖斯特——时敌时友的神秘人物~╮(╯▽╰)╭
2012年06月23日 23点06分 9
level 7
[Love]LZ辛苦了!!!!
2012年06月24日 12点06分 10
level 11
Normal 0 0 2 false false false EN-US ZH-TW X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable{mso-style-name:表格内文;mso-tstyle-rowband-size:0;mso-tstyle-colband-size:0;mso-style-noshow:yes;mso-style-priority:99;mso-style-qformat:yes;mso-style-parent:"";mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;mso-para-margin:0cm;mso-para-margin-bottom:.0001pt;mso-pagination:widow-orphan;font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:新细明体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-theme-font:minor-bidi;mso-font-kerning:1.0pt;}
01邀约
他站在略微高起的沙滩上,眺望著海的彼方。
海浪的声音。
潮水的味道。
清晨寒冷的空气中溶入了微弱的阳光。
多云的天空。
旁边站著一位女性。
比他年轻。
二十岁都不到。
海浪的另一头,鸟叫了两声左右。
「啊!知更鸟。」
女人嘟哝著,然后就这样看著海,向他低声细语。
「话说,你知道吗?据说在候鸟之中,有的个体会一直留在旅行途中的落脚处不走。」
德文,南部口音。只要倾斜一下她那看起来很纤细的侧脸,亚麻色的波浪状头发就会微微地晃动。
海远远地喧嚣著。
「并不是受伤了飞不起来,或是生病这类的理由,是健康的个体喔!但是,还是留下来了。」
女人脚边的沙子沙沙作响。一看,她赤著双脚。高级的白色毛衣上披著大衣,但她所穿的藏青色的裙子却只到膝盖。像瓷器一样的小腿非常美丽。
「你觉得是为什麼呢?」
於是女人转头看向他。带著青色的双瞳。
咦?他想,以前似乎也有跟这个女人进行过这段对话。对了,接下来她应该会拨起头发笑。
在他这样想的时候,果真,她用右手拨起头发,深思著笑了。听到那轻轻的声音,他想说些什麼,他觉得有事情想要传达给她。
但是,从他的口中说不出任何话,想不起来。他开始感到奇妙的焦躁感。有什麼东西不对劲,感觉到不祥的气息、不安定的违和感。
注意到的时候,女人的身影已经晕开来了。不只是女人,沙子、海、阳光,所有的东西都模糊、扭曲,化为不透明的软体物质。各处充满著过多的现实感。
他感觉自己被一股看不见的,蛮不讲理的力量持续拉离这个地方。有一瞬间,他试著紧紧抓住那个地方。他还想和那个女人一起多待一会,他觉得必须和她面对面。但这是徒劳的抵抗。
曾我部从梦中醒来了。
他看著灰色的天花板,发了一会呆。虽然觉得好像有作梦,但已经在大脑中被裁切处理过,消失到记忆的彼方去了。
当他终於清醒时,注意到电话铃声在响。
曾我部从沙发起身,著拖鞋站起来走向办公桌,拿起手机。脖子因为疲劳而疼痛。
「您好,谢谢您的…」
发出了嘶哑的声音,他拿开话筒咳了一下。
「谢谢您的来电,这里是曾我部谘询事务所。」
「我是淀川。」
电话另一头的人说道。
「啊,淀川先生,有什麼事吗?」
他是曾我部现在正在进行的工作的委托人。
「有事想跟你谈。」
淀川有些急促地说。语气听起来像是走投无路了。
「是不能在电话里说的事,可以碰个面吗?」
「现在吗?」
他看著墙壁上的时钟,指针指向下午三点。
「对,最好马上。」
「啊——不,事实上我待会有事,我想六点过后就有时间了。」
「再早一点。」
「那麼五点。」
「五点…」
考虑了一会。
「我知道了,那就拜托你五点过来。地点就是上次见面的『Sea Dragon』。」
跟打来的时候一样,性急地挂断了电话。
曾我部把手机抛到沙发上,走向事务所里一个屏风后面的阴影处,那里有设置一个流理台,可以做简单的菜。他口渴了。
扭开水龙头用两手捧起水,就这样咕噜咕噜喝下去了。好喝。东京的水评价很差也已经是很久以前的事了。享受完水分滋润身体的快感,他漱漱口、洗脸,并用毛巾擦脸后,感觉心情好一点了。
他回到办公桌,拉近椅子坐下。这不是宿醉,他并没有喝那麼多。但不管是不是宿醉,他全身都像覆盖著铅一样感到倦怠。他在奇怪的时间点在沙发上睡著了。似乎短暂地享受了一下单身的感觉。
他环顾室内。两个房间打通的事务所,铺著黑色亚麻油地毡的地板,灰色的墙壁。相应的高价的待客桌椅,办公桌上还散落著昨晚小酌用的酒瓶和酒杯。
曾我部戴上眼镜,再看一次时钟。三点十五分,时间有点赶了。
他边迅速地换衣服,边思考淀川电话里说的事。
2012年06月24日 16点06分 11
前面好像出现了奇怪的东西...话说我卡在一个专有名词,所以这章未完,还差一点点
2012年06月24日 16点06分
@时雄 翻译辛苦了~午夜临睡支持一弹……
2012年06月24日 17点06分
level 11
委托人淀川清辉是Cyber Connect公司的董事。正确来说,是专务董事之一,也是预计明年2024年发售的新游戏的制作人。
前几天才刚针对他的委托提出了最新的报告书,是有什麼问题吗?或者…
曾我部从刚穿上的西装口袋里找出糖果,剥下包装纸含在嘴里。是橘子口味。
走到外面,要将事务所的门上锁的时候,不知为何想起了今天早上的梦。但内容却想不起来。
转动钥匙,发出喀嚓的沉重声音。
既然想不起来那大概不是什麼重要的事吧。

2012年06月24日 17点06分 12
level 12
居然出现两楼广告贴。。。于是更新了过来顶一下
2012年06月25日 05点06分 15
level 11
02 Lilie
开车二十分钟左右就到了车站。比起家里的公寓,不如说从工作的事务所过来离车站较近。曾我部想把车停在停车场而绕了圆环一圈,就看到一群国中生纷纷从车站的入口走出来。似乎正好赶上了。
这群国中生都穿著校服,水手服的样子,各自拿著旅行用的背包和波士顿包。也有强者拖著像是出国用的、附有轮子的大行李箱,是跟父母借的吗?他们也到了想用那种东西的年龄了吧。
在黑发的少年少女之中,混杂著一个金色头发的女孩。她把黄色的波士顿包像背包一样背著,两手各提著两个纸袋。右手拿著一个棒状的东西,仔细看会发现那是一把赤樫制的木刀。
他不进停车场了,改为在前面的路口停车。
从车子里可以看到她正跟同学挥手道别,拿出折叠式手机开始拨号。
曾我部拿著自己的手机开始等。
手机铃声终於响起,曾我部很快地用手指碰触画面。
「啊!隆二吗?我是Lilie,刚到车站。」
听到了Lilie的声音。
「来接我吧,我在西出口等你。」
「我已经来了,你拿著一把很帅的木刀嘛。」
说这句话的同时,Lilie注意到曾我部的车子而跳了起来。
靠近车子打开门,她滑进助手席。
「我回来了!」
「欢迎回来。」
她把身体伸到后座把行李放下,然后又把身体转回来重新坐好。
「那边好棒!有好多鹿!」
是国中一年级的校外教学,对於奈良京都四天三夜游这麼大型的活动,她还沉浸在兴奋之中。
等Lilie系好安全带,曾我部才开车。在这期间她也一直喋喋不休地说话。配合比手画脚的动作,她的长卷发也轻飘飘地晃著。
「然后啊,一照到阳光就闪著金色的光芒,很漂亮喔!」
「你说金阁寺?」
「不是,是鹿。」
边听她说旅行的事,曾我部终於把车开进通往自家公寓前的路了。
「…而且那个又大又庄严,还充满了神秘的气氛!」
「你在说奈良的大佛?」
「不是,就说是鹿了!唉呦~好好听我说话啊!」
「你关注的地方也太偏了吧!」
「根本只在看鹿和土产不是吗?」
Lilie转身从后座拿了一个纸袋。
「大家的份都买了之后就变这麼多了。诺姆的、妮蒂的、还有时雄的…」
一边在袋子里面找东西,Lilie一边开始喃喃念著认识的人的名字。
「顺带问一句,那把木刀是给谁的?」
「这是我的。」
「啊,是喔…」
「当然也有给隆二的纪念品喔!看,这是京都的柴渍。我有试吃过,很好吃喔!晚餐吃这个吧!」
「抱歉,我待会有工作。」
曾我部装作无其事、委婉地说。
「可能会晚一点回来,你先吃吧。」
「诶~这样啊?本来想要一起吃的…」
Lilie对曾我部的话感到非常丧气。
在公寓前的路停下车,Lilie俯身到后座把行李抱在手中。
「一个人拿得动吗?」
「嗯,可以。」
Lilie虽然外表看起来纤细,意外地力气很大。
曾我部边把木刀递给她边说。
「今天要早点睡啊!还有冰箱里的布丁你可以拿去吃。」
Lilie停下动作看著曾我部。
「布丁?上个礼拜的那个?」
蓝色的双眼闪过一丝锐利。
「咦?我说已经过期了要赶快处理掉吧?」
「是吗?」
「果然完全没在听啊。…脏衣服呢?」
「诶?」
「有好好洗衣服吗?」
「当然…」
「真的?没堆在事务所吗?」
Lilie有直直看进别人眼中的习惯。曾我部假装重新含住嘴里的糖果,别开了眼睛。
「我也不知道…啊~大概有吧。」
「记得带回来喔!明天早上一起洗。」
「好。」
曾我部说。
「还有,买垃圾袋回来。」
「还有库存的是不可燃用的垃圾袋。我有说过可燃用的已经用完了,记得买回来,你也忘了对吧?」
「对耶,谢谢你让我想起来。」
「不客气。」
Lilie说。

2012年06月27日 10点06分 17
level 11
忘了发图了XD
2012年06月27日 10点06分 18
level 11
人物介绍
Lilie
「真是~我就说什麼都没有,赶快出去啦!」
国中一年级,曾我部亡妻的远亲,现在是他的养女。因为火车事故而得到PTSD(创伤后压力症候群),现在几乎完全治好了。
2012年06月27日 11点06分 19
level 12
更新了过来顶一下。。。[顶]
2012年06月27日 13点06分 20
level 12
顶起~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2012年06月30日 09点06分 21
level 11
「虽然不应该这样讲,不过对於世界知名的MMORPG『The World』来说,有人正在散布电脑病毒的这种谣言,不就像名气税一样吗?像您这样有地位的人,会为这种毫无根据的事情慌张,不如说我对这点比较无法理解。」
淀川的眼皮一跳一跳地抽搐,看来精神似乎变得很不稳定。
「你的意思是我在说谎吗?」
「我并没有这样说,但您不是在隐瞒些什麼吗?」
曾我部一说,淀川就陷入了沉默。
「您这次的委托非常地不自然。先是谣传有人藉由网路游戏流出病毒,而且不知为何会知道犯人就是那个盖斯特。我虽然在网路上调查了很多,但除了不负责任的谣言之外什麼都找不到。您知道什麼?如果有什麼事想让我做的话,请告诉我您的意图。今天就是为了这个把我叫出来的吧。」
淀川闭著嘴,视线落在眼前的桌子上。
曾我部拿起玻璃杯喝了一口。
「我还会等您一会,也会陪您闲聊。乌龙茶对健康很好,我也拿到了足够的预付款。然而,如果您不尽快说出真正要办的事,我就会请您从我眼前消失喔!」
即使如此,淀川还是低头沉默著。旁人也可以很明显地看出他内心似乎有什麼纠葛。他的双手紧紧抓著桌子边缘。
突然就解除僵局了吗?这样一想,淀川下定决心似地看向曾我部。
「如果要追加委托事项,要付多少?」
「虽然依内容不同,基本上会追加金额。大致照之前说的,一个星期三十万,这是必要经费。」
「不管你接不接受,我都希望你能保守秘密。」
「那是当然。」
「我可以相信你吗?」
「当然。」
对话终於有进展了,曾我部浮现出极为无害的业务用笑容。
淀川从西装内侧的口袋里,拿出一个用纸袋包著的东西给曾我部。
「这是?」
淀川张嘴正要回答曾我部的问题时,手机来电的声音响起。淀川的西装口袋因为手机而震动著。
「啊——不好意思。」
谈话被打扰了,淀川虽然一瞬间脸色发白,还是马上拿出手机接听。似乎是工作上的事,淀川站起来走向化妆室。
被留在原地的曾我部闲得无聊,开始仔细看纸袋包著的包裹。从拿著的感觉判断,里面应该是眼镜盒。但是纸袋用胶布黏得很紧,如果想看到内容物的话就非得撕破纸袋不可。曾我部稍微思考了一下,决定等淀川回来。
终於,淀川回来了,他坐到椅子上。
「淀川先生,这是什麼?」
曾我部出声。
因此他注意到了淀川的异状。他颤抖著,牙齿发出咯咑咯咑的声音,用无法依自己的意识控制的手,僵硬地擦掉脸上的汗。淀川喘息著开口,虽然声音嘶哑,但可以听得很清楚。
「请帮我驱逐老鼠。」
「您说…老鼠?」
「你听不懂吗?它们会咬东西啊!」
淀川大声叫著,店里众人的视线再度聚集到他身上,但这次他没有安静下来。他从椅子上跳起来继续喊:
「在我内心滴著的黏黏滑滑的一部份引来了它们。不是臭味,而是渗入眼睛里的那种蓝色。那群家伙延著导管袭击过来。它们在咬我!它们在咬我!」
他的眼睛睁到最大,黑眼球的轮廓晕开,像是要跟白眼球融在一起一样。额头上渗出无数的汗,呼吸浅而粗。
曾我部站起来绕过桌子,想要抓住淀川的肩膀。
「淀川先生,冷静下来——」
「发生什麼事了吗?」
服务生做出有点警戒的样子出现了。
「会给其他客人造成困扰…」
「不,没事。拿冷水过来。」
曾我部的注意力被那边吸引过去的时候,淀川突然挥出的右拳命中了曾我部的左眼下方。虽然他比曾我部矮,满是肌肉的淀川拥有令人意想不到的腕力。
完全是出奇不意地被打,曾我部放开了抓住淀川的手,身体大大地摇晃。
「有时候从乾净的水深处回来时,就会用那个鼻子戳。明明因为电力工业的冰缓解了疼痛,为什麼!」
跑到桌子上的淀川边喊著一些胡言乱语,边用皮鞋的鞋跟踢破窗子。伴随著剧烈的声音,窗户的玻璃碎了。
这时候,第一次听到店里的女客人发出了悲鸣。是有预感这之后会发生什麼事吧。
淀川慢慢地将左脚跨到窗台上,接著是左脚。
「淀川先生!」
曾我部按著左眼叫著。
淀川回过头来,和曾我部对上视线,他露出了又笑又哭的表情,就这样越过窗户,头朝下掉下去了。
片刻,重物落地的声音连曾我部所在的六楼都听到了。
曾我部跑到窗边往下面看。
根本不需要看。虽然觉得不要看比较好,但不能不看。大楼的六楼高,二十五公尺下面的沥青步道上扭曲的那个。
不久之前还是活著的人类的那个东西。
----------------------------------------
老实说我也不知道淀川先生到底在讲什麼...
到底是胡言乱语还是暗藏玄机呢...
不过那边我也翻得一团乱就是了
然后翻到最后好有恐怖故事的感觉喔

2012年07月07日 14点07分 23
level 11
04 笔录
打电【和】话报警后,曾我部下楼,到被群众远远围观的淀川旁边等警车来。他没有叫救护车,因为一看就知道没有必要了。
警车终於到了。一个看上去就像景查(同音字),面上严肃的中年男子问了曾我部一些问题。他似乎判断案发原因是酒桌上的一场争吵,他也无意要掩饰自己藉此开始怀疑到些什麼。
但是『Sea Dragon』的服务生却说,自杀的淀川一个人来店里时看起来就有些情绪不稳定了,淀川发狂后曾我部也曾试图安抚他,而且曾我部一滴酒都没沾。
曾我部似乎总算洗清嫌疑了,但这次他被请求作为见证人参与现场采证。
这些景查(同音字)在淀川的坠落地点和『Sea Dragon』来回往返,曾我部就跟在他们后面观看他们严谨的工作方式。
多次来回两个地方,回到地面时发现淀川的遗体不知何时已经被搬走了。黄昏的步道上只留下一摊血迹,比淀川倒在那里时看起来还要鲜明。
曾我部位於左眼下方、脸颊骨上方的地方开始发热,似乎一碰就会肿起来。他问刚才那个景查(同音字)可不可以去医院,对方却说希望他来局里做笔录,所以他就被带到最近的景查(同音字)局了。明明是二十分钟左右就可以弄完的事,不知为何却让他在房间里等了四十几分钟。脸上的伤越来越痛了。正当他开始思考是不是应该起来反抗公权力的时候,一个抱著急救箱和文件资料夹的矮小的老景查(同音字)过来了。那是这一天曾我部第一次看到的表情。他用熟练的手法帮曾我部的眼睛下方贴上温湿布。
之后他用诚挚的态度对曾我部的合作道谢,并道歉让他等了这麼久,接著说明他是来做笔录这个形式上的程序的。
文书作业不到十分钟就完成了。
「占用您这麼多时间,不好意思。有很多目击证言,大概会被判断为发作性自杀,是单纯的意外吧。」
「发作性自杀?」
「对,在淀川带的东西里有镇定剂,应该面临了某种压力吧。」
景查(同音字)说。
「但要确认淀川先生的身分比想像中还要花时间,所以才会让曾我部先生等了这麼久。」
「没关系。可是——这不是很奇怪吗?」
曾我部说。
「淀川先生是Cyber Connect的董事喔!询问这间公司不就好了吗?」
「当然,刚才已经连络对方了,但问不出什麼。电【和】话一直被转来转去,最后对方说负责人不在,之后会再打电【和】话来。明明死了一个职员耶!大企业的对应方式就像公家机关一样。虽然不该由我说…」
老景查(同音字)用稍稍愤慨的口气说。
「结果连络到他的夫人,才确认了身分。您也辛苦了,这是感谢您帮忙的小礼物。」
景查(同音字)边说这只是一点粗礼,边递给曾我部一个像是装了图书礼券的信封。一看,里面放了两张电【和】话卡。两张都画上了穿著警【和】服的不知名生物的吉祥物。它——或者说是它们,都用不像是吉祥物的精悍眼神往上看著曾我部。整体上和圆滚滚可爱的设计相反,只有眉毛异常地粗,充满凛然的气息,只有这个地方特别凸出。
「啊——这个…」
曾我部说。
「非常可爱。谢谢,我女儿会很高兴的。」
他道谢后小心地放到内侧的口袋里。
景查(同音字)送曾我部到外面。
「真的很抱歉占用了您这麼多时间,非常感谢您的协助。」
「不会不会,这没什麼。」
曾我部说。

2012年07月09日 14点07分 24
level 8
救命LZ我爱你!!!!!(喂)
为了看这篇我会更多回来的❤
2012年07月09日 16点07分 25
[哭着跑]爱的宣言!!!!!!!!!!很强悍!!!!!!!!!!!!
2012年07月09日 17点07分
@维鲁斯 因为LZ太强悍不能不支持!!XDDD
2012年07月10日 02点07分
@nozomi_N 好害羞[害羞] 谢谢~
2012年07月10日 02点07分
@nozomi_N [揪耳朵]真爱的一种……
2012年07月10日 03点07分
level 7
好文,感谢LZ
就是不建议将The World 直翻为世界,保留就好,算是个专有名词吧…
2012年07月10日 02点07分 26
?我是直接写the world啊~ 我也觉得翻成世界很奇怪...
2012年07月10日 02点07分
回复@时雄 :咦…看到人物介绍那里的世界就忍不住吐槽了…
2012年07月10日 02点07分
@シリウス狼 唉呀,那是原文就这样写喔 「自ら电脳世界に入り込んだが复帰」 不用担心啦~
2012年07月10日 03点07分
话说「电脑the world」不是更奇怪吗...我想他应该不是在讲游戏名称
2012年07月10日 03点07分
1 2 3 4 5 6 尾页