帮忙看看这句话有没有问题 谢谢!!モングルの民族は浓厚な风情を持つ民族です。私たちの音楽が赏賛れる时に、友达に友好的祝福のために、私たちはもんグル民族の礼仪作法を使って、优美なメロヂイーを踏んでいて、美酒と真っ白いハーダーを捧げて

以偶的水平这个太..........真是不好意思了

友达に友好的祝福。。。。。望……友好的祝福是中文 = =||||-----------------------メロヂイ melody的话，用メロディー(ィ为小字符)-----------------------蒙古的写法是モンゴル-----------------------还有 不知道哈达的写法是不是像楼主你写的这个ハーダー-----------------------觉得第2句写得太长了 = =+ 可以重新考虑一下顺序。比如，为了表达友好的祝福，在欣赏音乐时我们会使用蒙族的礼仪方式。我们通常会踏着优美的旋律，献上美酒和洁白的哈达。这样分成两句，然后都用敬体，语法和意思上都不繁复楼主是蒙族哦。。？

好厉害啊,佩服,我一窍不懂不知道楼主看到没有,UP

三楼亲偶不是蒙古的是帮朋友写的 帮偶改改好吗？？谢谢！！！

我是进来顶帖子的不过应该有亲会帮你解决的加油...

不知不觉，一年了呢。06年，神奇的一年，最有意义的一年只因为，认识了你爱上了你。之前的20个生日没有陪你度过。从21岁生日开始，我要陪你度过每一个生日。不，还不止，每一个春夏秋冬，每一个日日夜夜我都要和你一起，携手走过。

我实力不行 ~~~这也太难了 。等明天吧 我也许能够翻译下~！

大概是说蒙古族是一个有着浓厚风情的民族,为了对朋友进行美好的祝福,我们会用蒙古组特有的礼仪,伴着美妙的音乐舞蹈,敬上美酒,献上洁白的咔哒.呵呵,没错就是这个意思,偶是日语专业的哦

开始还以为是让我翻译呢友达に友好的祝福 还少了动词捧げて 就用原形就可以了

还有一些词 赏賛れる 礼仪作法 踏んでいて的用法要查查真确用法

有些词的用法会很狭义的

偶只学过一点点日语不能帮亲了呀~~~

モングルは浓厚な风情を持っている民族です。私たちの音楽が赏賛する时に、友达に友好的な祝福のために、私たちはもんグル民族の礼仪作法を使って、优美なメロヂイーを踏んでいて、美酒と真っ白いハーダーを捧げて．．．我只能尽自己的能力以自己觉得对的方式给你改这么些了，看有没有更强的亲帮你咯。