新中国成立60年来，伴随着中国在社会、政治、经济、科技、文化的发展，中国的翻译事业也不断发展壮大，最终走向全面大发展的21世纪。
　　60年中国翻译事业发展的历程证明：在我国，翻译工作是党的工作的一部分，翻译工作者是在为党、为社会主义祖国而工作的；党和国家的需要是翻译事业发展的动力；国家实力的进步是翻译事业发展的前提；加强对外文化交流，吸收各国优秀文明成果，增强中华文化国际影响力是翻译事业发展的历史使命和社会责任。


　　正是由于党和政府的重视，新中国成立后，国家设置了一批专门的机构，这些机构构成了新中国翻译事业的中坚力量，是当之无愧的“国家队”，在翻译介绍马列主义**理论，介绍国外重要社会科学著作、优秀文学作品，开展国际交往以及在对外宣传，增进各国人民的相互了解和友谊方面，发挥了重要的作用。据统计，从新中国成立到1966年之前，仅在社会科学方面，即翻译出版了包括《毛**选集》、马列著作和其他各类名著共计512种18，644万册，翻译出版的外国古今重要学术论著共约1200种，以22种语言翻译出版的外国哲学、经济、历史等方面的书籍和有关国际共产主义运动的文献共计1500多种。正如中国翻译协会第一任会长，著名翻译家姜椿芳同志所说的，“正是在新中国成立后党和国家的高度重视之下，翻译工作才真正被作为一门科学、一项国家和政府的事业来对待，并被纳入社会主义文化和物质文明建设的新轨道”。


改革开放，翻译事业迎来新的高潮
　　中国历史上曾出现过几次翻译高潮，如东汉至唐宋的佛经翻译，明末清初的科技文献翻译，以及鸦片战争至“五四”运动时期的西学翻译，成为当时中外文化和思想交流的先导。而伴随我国改革开放30多年历程得这次翻译高潮，无论在规模、形式上，还是在水平、质量和对中国发展的贡献上，都是前几次翻译高潮无法比拟的。如今，翻译工作不仅仅是一种工具，其涉及的范围也不仅局限于外事工作、文学作品、马列经典著作等领域，而是辐射到政治、经济、外交、文化、科技、军事等方方面面，构建起中国与世界文化交流的桥梁。
　　改革开放成就了中国翻译事业的大发展和大繁荣，而翻译事业作为服务于改革开放的先导力量，也为促进新时期日新月异的现代化建设发挥了重要作用。
　　伴随着改革开放和翻译事业的发展，全国性的社会组织——中国翻译工作者协会（中国翻译协会的前身）于1982年成立。该组织自成立以来，在聚合全国翻译力量、促进翻译事业发展和规范翻译行业管理方面，发挥了组织引导作用。目前，从整体规模上看，翻译工作已经从原来的政府机关和相关事业单位、科研机构的分支发展成为专门职业，翻译服务作为新兴的现代服务产业不断发展壮大。据不完全统计，目前我国各种翻译服务机构已超过3000余家，到2008年底，中国翻译服务市场的产值已突破300亿元人民币。翻译已作为一门独立的学科专业进入高等教育体系，翻译教育从过去作为外语教学的辅助手段，发展成为培养职业翻译人才和翻译研究人才的专业教育，翻译学科体系日趋完善。翻译工作的形式和手段，也由原来的笔译、外事口译扩展到同声传译、视译、字幕翻译等多种形式，而新技术的发展与应用，正在打破几千年来传统的翻译工作方式，机器翻译或机器辅助翻译日益彰显其创新活力。