请帮我翻译一下这两个句子
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
璐村惂鐢ㄦ埛_007tyPE馃惥 楼主
1 We were two ships passed in the night. 2 I was as human as the next man. 谢谢谢谢谢谢啦！
2007年01月22日 13点01分 1
level 9
错落凡尘
1.我们是一起渡过夜晚的两只船？2.我曾经和别人一样？我随便翻的...
2007年01月22日 13点01分 2
level 8
FishMelody
哇，随便翻都翻那么好
2007年01月22日 13点01分 3
level 9
错落凡尘
拜托－－你不觉得翻的很奇怪吗？
2007年01月22日 13点01分 4
level 8
FishMelody
有什么奇怪的，主谓宾都定搭配的很好呀
2007年01月22日 14点01分 5
level 8
FishMelody
是主谓宾定
2007年01月22日 14点01分 6
level 9
错落凡尘
可我感觉上这两句句子的本意应该不是这么直白的...特别是第一句。
2007年01月22日 14点01分 7
level 8
FishMelody
第一句你写成那样也可以呀，意境就由读者们去体会吧
2007年01月22日 14点01分 8
level 1
风雨潇潇萧几许
No.2 is righti saw it on a book
2007年01月22日 14点01分 9
level 0
221.174.152.*
落落，真棒！！！
2007年01月22日 14点01分 10
level 9
错落凡尘
关键就是要翻译出意境啊...这样直译谁都会啊...
2007年01月22日 14点01分 11
level 9
错落凡尘
led to speak...
2007年01月22日 14点01分 12
level 8
FishMelody
呵呵，Alphie,你人缘挺好的呀。
2007年01月22日 14点01分 13
level 8
FishMelody
哦不好意思，多了个l。。。。
2007年01月22日 14点01分 14
level 9
错落凡尘
叫偶落落好了。可以不可以这样理解：我们是两艘在夜晚错过/遇到的船只
2007年01月22日 14点01分 15
level 8
FishMelody
恩，意思大概就是这个，我忽然觉得用passed来修饰有点奇怪，为何不用ing呢
2007年01月22日 14点01分 16
level 9
错落凡尘
偶找到正解了...第一句的意思是：虽然感情真切，但已经过去了，就像两条船交汇后又各自去向自己的方向
2007年01月22日 14点01分 17
level 0
221.174.152.*
#17 这样解释太经典了
2007年01月22日 14点01分 18
level 8
FishMelody
你哪找的
2007年01月22日 14点01分 19
level 9
错落凡尘
正好和一个法国的朋友提到这个，没想到旁边一个不怎么会英语的同学竟然说她前几天刚刚看到这个句子～
2007年01月22日 14点01分 20
1 2 尾页