【YuMin】「120601」『中译』韩志旼‘屋世子’就像读了一本漫画 - mickymin吧

level 8

爱睡觉的小夕楼主

转自智敏吧重贴请删
今天好多消息哦

2012年06月01日 04点06分 1

level 8

爱睡觉的小夕楼主

中文标题:
|韩志旼‘屋塔房王世子’就像读了一本漫画书 |
-=原创翻译:by 鳯凰天使-禾日兰转载请注明出处=-

|‘开朗活泼’韩志旼，做时间旅行的感想是？|
韩志旼在过去三个月里穿越朝鲜时代与现代享受时间旅行。她既是爱上自己姐夫的悲伤的女人也是与掉进自己家里的人坠入爱河的朴荷。穿越了300年。时空穿越，在现实上根本无法存在的这种梦幻体验，使演员韩志旼，记者，观众们都深陷其中。虽然早已过了看着电影《Back to the future》做梦的年龄，可‘屋塔房王世子’里的罗曼史为何会那么让人揪心。我们找到了韩志旼安排了一个愉快的聊天时间。|‘时间旅行愉快吗？’|其实一开始无法相信‘时空超越’，可是反而因为是那样所以一开始更能很好的演戏。在看到掉进朴荷屋塔房的王世子李恪（朴有天）和花样心腹三人帮（李民浩，郑锡元，崔友锡）的时候能自然想起‘他们是谁？’这种想法。越到中间越开始相信这种魔幻，虽然可能有点别扭，可还是心动。因为有这样的过程所以演出害怕李恪回到朝鲜而揪心的部分并不难。
‘时空穿越’题材正是有这种魅力。可以拜托真挚头痛的现实，每个人都会哪怕梦想一次的那种幻象。就像看完一部漫画的感觉。一开始读‘屋塔房王世子’这个剧本的时候也是如此。因为正在拍别的作品‘BadamBadam’没想一定要拍这部戏，可就像读小时候的漫画书一样能够流畅的读下去。一般作品结束会说‘又轻松又难过’可这次却感觉‘难过’比‘轻松’多。虽然电视剧结束了可却无法解脱。去芙蓉阁就好像会有（李恪埋藏）信件，还想过在（重新遇到泰瑢的）南山等待呢。

“전작에서는 대선배 정우성, 이번에는 연하이자 후배인 박유천이라니. 부럽다”
|‘在前作品与大前辈郑宇成，这次与年龄小且晚辈朴有天。好羡慕’|
（朴有天）因为本来就比较直接也不能忍住好奇的性格，所以会时时刻刻和你搭话。所以能够没有尴尬的感觉更好的拍摄。当然一开始会想起前辈郑宇成。在演‘BadamBadam’的时候我忙着自己的事情的时候，郑宇成前辈会照顾的全局引领现场。我学到了很多。可是这次年龄相仿，甚至我的年龄最大。所以我还担心‘要我来引导吗？’。可是互相之间的配合非常重要也不能一味的做一个前辈的‘样子’…当然也有很多优点。因为是类似的年龄，所以可以共同讨论想法共同创造。花样心腹3人邦有很多创意，可以一起研究台词拍摄非常有趣。有天，我都无法感觉到他比我小。所以才能演绎出那种真挚的爱情。| “清纯的代名词韩志旼变了？！”|其实电视剧拍摄过程中因为无法离开拍摄现场，所以不能知道外部的反应。可是周围都说‘这次都不需要演戏’。因为很像朴荷那样开朗坚强！一直以来对我的‘清纯’的印象太深所以都说我变了，可其实这次的角色反而让我非常轻松。虽然不会和朴荷一模一样，可因为实际上与我的样子非常类似所以没有穿着别扭服装的感觉。当然刚开始做这个事情的时候并不是那么开朗。所有的事情我都要做一段时间才能敞开心扉，一到现场就非常没有活力。可是这次我找到了很多我本有的性格。

|‘除了作品里，现实当中也要恋爱呀~？’|
恋爱也要接触很久才能谈起来。可是一般我接触很久要打开心扉的时候对方就会离开。因为不是见过几次就会太恋爱的性格所以一直都在找寻能持久喜欢我的人。我喜欢的类型？理想型一般都会变，可最重要的应该就是性格。呆在一起能够给我肯定能量的人最好。不喜欢灰暗的人！我只要陷进去一次就会奉献一切。所以无法把恋爱和结婚分开想。那样的人，应该会马上出现吧？
===========================本篇发布完毕=================================
楼楼抽风地封^________________^

2012年06月01日 04点06分 3