【翻译】第二场比赛的赛后采访。。。。 - 德尔波特罗吧

level 11

hnu6554321 楼主

囧，第一个帖子格式错了，重新发一下。。
原文地址：https://tieba.baidu.com/p/1617566215
粗略翻译了翻译，大家看看吧。。。。很多地方我就没有一字一句翻译了，那英文绕口的很，意思应该还是对的。。。

2012年05月31日 09点05分 1

level 11

hnu6554321 楼主

问：第一盘7:6,。然后你怎么成功拿下比赛的？
答：我一开始就觉得我可以拿下比赛，我能破了他。我知道这个。比分经常会出现在30:40，所以我有足够信心继续。我相信我可以在任何时候改变场上形势。
问：我们都有点担心你的膝盖。你感觉怎么样。
答：是的，这件事也一直困扰着我。膝伤确实存在，是一个不可改变的困扰。所以我能做的就是不想它。我尽力做到最好打出最好的网球。当我在场上时我就尽量不去想它。今明两天我将继续治疗和保证一定的训练，就像我经常做到那样。当我在场上时意味着我准备好了。
问：膝伤会影响到你的发球不是吗？
答：是的，当我在发球时尝试找到
正确的
发球姿势时伤会产生一定干扰。你知道的，如果你的腿不够强壮，你的击球将变得困难。这件事很难hold住。但是我尝试不去想它。对于我而言重要的是站在场上，保持着侵略性，攻击性。尽管，像我说的伤病对我有影响但是我仍然能在比赛变得更糟糕时hold住比赛。
问：你有没有觉得好了点或者它更糟了？
答：不，没有恶化。伤情在往积极的方向转变。
问：下一场比赛怎样？
答：我还不知道为我要打谁。
问：西里奇。
答：哦，我们彼此很熟悉。我们两个的比赛总是比较艰苦。我们打发相似。他发球很好。是个危险的对手。我想现在有32个选手已经淘汰了，他们都是很棒的选手，都可以打一场很好的比赛，西里奇也很有天赋。他真的是一个很好的选手。这比赛一定很艰苦。
问：今天你制胜分很高。所以我想问的是，你的策略是什么？你是想尽快赢得比赛吗？
答：是的，当然。我希望前几拍就结束一分。我的策略就是尽快打完一分，尽量少跑一点，少移动一点，以免自己陷入危机。
问：看其他他是一个很坚韧的选手。他放小球。你不得不去救小球。
答：是的。从一个对手到另一个对手都将会是困难的。他的反拍隐蔽性很好。他击球方式很多。但也是单一的，我知道在比赛中他会进入低谷，我要做的就是保持以便赢下比赛。
问：可能这还有另一个困难是你在二号场地打比赛。你用了更多滑步。
答：不，所有场地都不错。二号场地也可以。你和观众和人群能很接近，这挺令人开心的。除开中心球场每一个球场都是这样设计的。其他的球场都相对小（就是说背靠板离底线比较近）。我还是喜欢二号场的。

2012年05月31日 09点05分 2