李世济老师与孙洪勋老师探讨交流
剧院召开《锁麟囊》论证会信息来源:网站管理 发布日期：2012-5-22 阅读次数：429
为迎接中韩建交20周年，促进中韩两国文化交流，国家京剧院应邀将于今年9月带着京剧《锁麟囊》出访韩国。剧院高度重视本次访韩的演出剧目，于5月21日上午，在603会议室召开了《锁麟囊》论证会。宋官林院长、尹晓东副院长，老艺术家李世济、孙洪勋，创研部负责人、二团团领导班子以及该剧相关演职员参加了会议。
会上，经过与会人员的反复论证与推敲，最后确定了访韩《锁麟囊》的演出结构。在尊重原剧主旨、保留原剧精华的基础上，根据演出时长的要求，本着立主脑、剪枝蔓的原则，对剧情进行了整合与梳理。对于如何保留精华、突出重点，该剧的艺术指导、老艺术家李世济提出了宝贵的意见，并对服装、道具以及演出的细节部分提出了要求。
讨论中，院领导和老艺术家同时提到了对外交流演出中《锁麟囊》文本翻译的重要性。本次访韩在翻译方面，除了有剧情简介和字幕的翻译外，还有名词解释，以使韩国观众更好地理解剧情，了解中华文化。
所谓“有生皆将相（和），无旦不锁麟（囊）”，作为程派最具代表性的经典剧目，《锁麟囊》文学性、艺术性和思想性的高度在戏曲界中都有着突出的地位。该剧所倡导的为人慷慨仁义、扶危济困、善有善报的主题思想在对外友好交流中也有着深刻的启示和寓意。
宋官林院长表示，国家京剧院作为国家级院团，在对外交流演出剧目的选择上要有示范性和导向性，大力推出展示国粹艺术魅力，展现中华民族情怀的经典剧目，此次，在中韩建交20周年之际，国家京剧院携《锁麟囊》出访韩国，愿在弘扬程派艺术、传播国粹经典的同时，也为中韩友好文化交流谱写灿烂篇章。

以上图文（供稿：王琳娜 摄影：任小薇 编辑：正贵）

好文章！可能是李海燕主演吧？李老亲自指导！

谢谢香香转的照片让大家分享。这次出访韩国京剧院非常重视，请二位艺术家现埸指导，海燕太幸运了，为她高兴，并祝她演出成功！

祝愿李老保护好身体，大家都放心了。

O(∩_∩)O~，同祝哦~

好几天没来了，香香姐好哇~

看到你有来的呀，
只不过你飘过而已嘛~
我很好哦。。。


嗯，好的。

你终于露面了！

香香姐 看到我发的消息了吗？ 求视频小编

看到李老的拐杖了。

小蜜蜂来了，欢迎。前两天你发了关于李老的贴子（京剧吧），还有人在攻击看到了吗？怎么不删除啊？那种人太无德了，可恨。

最近很少来贴吧，可能比较忙。

已添加哦。。。。。

还是很精神，为李老的健康高兴哦~

李老的腿不方便，可能还是年轻时摔的吧。

有这方面的原因啦~

李老依然是那样的认真，那样的坚强。