level 1
江南道安抚使
楼主
我看过新宋的前面一部分。作者好像是学历史的吧,所以即便写架空历史的小说,其内容也是非常专业。但是,作者忽略了一个极其重要的因素:语言。作者以为把主人公石越设定成一个古代史专业的学生,精通宋史和宋代白话,便可在刚到宋朝之时很方便地与人交流。这其实是绝不可能做到的。原因就在于虽然你知道那时的事,熟悉并且会使用那时人说话的语法语句,但是你会发现自己还是完全听不懂他们说的话。宋代的字音远不是现代的字音,宋代的开封话远不是今天的开封话。看来作者不了解汉语音韵学,今天我们的发音和唐宋时代的发音早已很不一样了,正如唐宋人的发音和秦汉人的发音不一样,是同个道理。这也正是我们今天读唐诗宋词,为什么有些诗句老是押不了韵的原因所在,不是古人没有押韵,是今人的语音变了。而书中的石越一开场,站在汴梁城外,便自信地用着宋代白话,却操着现代语音,能和宋人交流吗?当然不可能。建议作者把主人公的能力还要修改一下即多加一项:主人公还了解古音韵学,懂汉语的中古发音。这样的话,交流起来才不会有什么问题。同时也能增加真实感和说服力。
2007年01月08日 08点01分
1