【西格玛传】第七章和第八章 ————帮萨督卡发的 - 战锤吧

level 12

SoulArbiter 楼主

萨督卡大人翻译的，他在德国据说不能在贴吧发长篇贴子，偶帮他贴一下

2012年05月20日 12点05分 1

level 12

SoulArbiter 楼主

椭圆的盾牌上是螺旋的花纹与古老战斗的场景，它们被包裹在皮革之中。宽头滑柄的锐利长矛如同小麦般束成一捆捆。铜剑上镂刻着精巧的花纹，剑柄上则镶着宝石。牛车的底部散落着盔甲，在阳光下熠熠生辉。库尔巴德，基恩耐德和克鲁加对着这份财宝目瞪口呆。这已经远超他们的想象，而且他们不知道该如何是好了。他们奔向前去查看自己所得到的礼物。“这是我们精挑细选的礼物。”西格玛说道。“我们所给的已经超过我们所能承受的了。”沃尔夫加特悄声说道。“你知，我知，但这些东西不知道。”西格玛回答道，“这才是最重要的。”“这是矮人的杰作。”库尔巴德惊讶地说道，手中摆弄着一个头盔，手指抚摸着印刻其上的符文。“但尺寸不是矮人的，是为人类量身打造的。国王才能得到的礼物。”西格玛点着头，微笑道。“对，这是铁胡王赠与我的。”当他看到库尔巴德脸上不信的表情时加重了语气。基恩家的举着一把长弓并测试着其弹性。“我没弄错的话这是一把先民之弓？这真的是木精灵的武器吗？”“没错。我们与世界尽头山脉的矮人拥有牢固的盟约，并与他们经常贸易。只有酒我们不卖，因为那对他们来说实在太淡了。矮人和森林里的先民曾经有过贸易，所以我们也从那得到了好处。”西格玛下马走向克鲁加。“我们与矮人的协议是无论何方遭难必将伸出援手。你知道矮人对他们的誓言是如何看重。”他笑道。克鲁加会笑着，但眼中并没有体现一样的意会，相反其中满是疑虑。“我们真诚地请你们收下这些礼物。”西格玛申明道。“我希望我们之间能够保持和平。”说完他翻身上马。“如果未来泰尔乌腾或阿索伯恩需要，我们将带着矮人盟友一起前来。如果我们需要，你们也要响应我们的求助。没有任何纳贡。你们接受这些条件吗？”克鲁加，基恩耐德和库尔巴德在谈了一会后，由基恩耐德上前说道：“我们接受此盟约，并在有生之日以此为荣。”
西格玛和他的战士们踏上了返归瑞克多夫的旅程。“昂贵的盟约。”沃尔夫加特评论道。“不，我的朋友。”西格玛说道“我们的厚礼让他们了解到我们比他们所想的要强大许多。我们将不向他们纳贡并拥有了强大的盟友。他们不会很快就忘却昂勃罗坚人的强大与慷慨，同样作为有荣誉感的人他们也不会轻易忘记自己的誓言。这对我们有利。就像你在春天说的那样，我们不向任何人低头。”西格玛就这样凯旋而归。通过他足智多谋的外交手段，一场血战被制止了。在铁拳与丝手套中，西格玛兵不血刃地赢得了胜利。而现在他身边拥有了最强大的骑兵与伏击手。

2012年05月20日 12点05分 4

level 12

SoulArbiter 楼主

西格玛大战斯卡拉诺拉克
西格玛王翻越崇山峻岭，深入黑色山脉之中寻找那食人巨龙斯卡拉诺拉克，并在单挑中将其杀死。
在昂勃罗坚人的东南部是布里根迪人的领地，也就是现今的阿瓦领。布里根迪人与昂勃罗坚常年交好且与四周的其他邻居经常保持商贸往来。而在他们领土的东南部富藏铁矿且土质肥沃，利于耕种。西格玛的眼线们早就警告他这个国度将来会是潜在的大敌。但毕竟昂勃罗坚与布里根迪人之间还从未发生过摩擦，因为他们并不了解布里根迪人，没有人会无缘无故地对陌生人产生敌意与恐惧。所以西格玛决定做些什么，因为他知道强大的朋友必将增加自己部落的力量。他召集自己的顾问们并让他们对此发表意见。有些认为应当在布里根迪人作出表态后再行动。有些则宣称只有战争是可行的。还有些甚至建议刺杀布里根迪人的领袖。但西格玛将这些意见；一一拒绝。他非常清楚，一切布里根迪人对自己不利的传闻都还只是未经证实的谣言而已。“我会去看看，独自一人，与这些人谈谈。”他宣布道，“我确信我们能达成共识。”虽然反对激烈，但他第二天就动身了，取道东面森林的道路。他骑马穿越河流与山谷，通过幽深老林，终于走出了自己的边境来到了布里根迪人的所在。他们的领土比自己的要平坦空荡，一望无际的平原上只有一两块突兀而出的岩石，上面还有棕色的苔藓，草丛中有许多类似村社的余烬。这平原激起了西格玛的渴望，他多么想忘却尘世的一切永远驰骋在这片阔土之上。但他并没有这样做，他继续策马趋向南方的西古尔德海姆，布里根迪人之首都。在他之前，有一道南北走向的残墙在黑色山脉中若隐若现。它们破碎的头顶是灰暗的积云，闪电偶尔跃闪而出。当西格玛终于来到傲立于岩巅的西古尔德海姆时，他看到路上有许多货车，将一笔笔财富带向其部落。当西格玛到达大门时，他报出了自己的名字与头衔，随后他被引至西古尔德王的大厅中。西古尔德王谨慎地接待了他并礼节性地询问了他到此的目的。“人类的领地自中部山脉的灰领延伸向世界尽头山脉的黑域。”西格玛说道。“我们安居乐业，力量也在渐渐茁壮成长。但人们总像野狗般互相撕咬，而且邻比之间也总是漠然相处。我们被敌人四面包围，对此我们不应该做些什么吗？”西古尔德王静静地听着西格玛的话语。他是个智慧之人但同时也非常狡猾。他知道西格玛言之有理，但他总想抓住一切机会能够获利，因为所有帝国都在贪婪中成长起来。“你认为所有人都应该向自己的邻居伸出援手？”他问道。“我意如此。”西格玛回答道“要是让狼在羊群中游荡的话我们又怎能繁盛呢？”“我听闻你是个伟大的战士。”西古尔德继续说道，奸计开始收网。“你的领地由你那勇敢的心与坚强的臂膀所保护。”“我久经战阵。”西格玛说道“至今未尝败绩。”“实在是难能可贵。”西古尔德走向火堆。“我的人并不靠力量，而是靠贸易繁荣起来。我们的农田向阿索伯恩人和米罗根人提供着许多事物。我们甚至偶尔与黑山脉里的矮人交易。他们都是我的朋友，能够保证我的安全。”西古尔德转向西格玛，神色庄重。“但有些东西不可理喻，也不能和它们做买卖。真正的恶魔永远不会妥协，它们肆虐我的人民但我无力阻止。也许你能帮我，西格玛大人？正如你说的，真正的好人应当在邻居有难之时伸出援手。”就这样西格玛落入了网中。
马匹飞尘而过，西格玛与西古尔德并驾齐驱，紧随王的护卫而行。群山就在面前，高耸入云。他们在一条奔腾着河流的峡谷前停了下来，浪花激荡，映射阳光。但这丝毫不能掩盖河岸远对面的恐怖残骸。这里曾是一个小渔村，但现在一切付之一炬，只有黑色的灰烬还在。浅滩上冲刷着残片。破碎的屋顶散落一地，几根焦黑的立柱孤零零地立着。没有一丝生机。“这里是克里尔海姆村。许多人都认为这里是我们先民的第一片定居之所。我的父母都在这里出生。”西古尔德说道。“这里同样也是我的领地与野兽的交界之所。”“什么样的野兽？”西格玛说道，对眼前的一切十分惊愕。“他叫斯卡拉诺拉克”西古尔德低声说道，当此名字被提及时，他和自己的人都做了一个狼神护佑的手势。“一条食人巨龙。我们相信它被矮人赶出了山脉。所以它现在到我的领地上来猎食了，并将我们的村庄夷为平地。我们无力阻止。”“我们许多最强大的战士都曾上山试图将其杀死，但没有一人回来。”一个战士悲哀地说道。西古尔德将一只手放在西格玛肩上。“但据说你是最伟大的战士。也只有你能为我的人将这头野兽除去。若能完成此壮举，我将终生难忘此恩。”西格玛举起噶尔·玛拉兹并看着眼前的村庄残骸。他的眼睛一一了过漆黑的土地和破碎的小屋。他看到水中的一条小船是唯一幸存下来的东西。“我会为你们杀死这头野兽。这将是我们部落之间的团结象征。在此等候，等我完成我的诺言后将会回来，否则就当什么也没发生过。”当西格玛策马走向山路时，布里根迪人在胸前握拳祈福。他们没人相信能够再见到西格玛。

2012年05月20日 12点05分 5

level 12

SoulArbiter 楼主

译者 ——————saduka

2012年05月20日 12点05分 8