一楼百度

SOurce:http冒号//www.删除digita
lsp
y删除.com/british-tv/s7/doctor-who/news/a382427/steven-moffat-on-doctor-who-sherlock-and-his-bafta-special-award
翻译神马的晚点再来弄~~~~
Steven Moffat on 'Doctor Who', 'Sherlock' and his BAFTA Special Award
Published Saturday, May 19 2012, 6:00am EDT | By Morgan Jeffery
Steven Moffat appears to be riding a wave of success - he's reinvented Doctor Who to the delight of fans and critics, his co-created drama Sherlock is pulling in both acclaim and huge audience figures and now he's the recipient of this year's BAFTA Special Award for his outstanding creative writing contribution to British television.
Digital Spy caught up with Moffat on the eve of this announcement to discuss his accolade, his two hit shows and his plans for the future...
How does it feel to win this BAFTA Special Award?
"Well, I don't know, it's a bit like being shown your mausoleum! No, it's great, it's really exciting, of course. It fends off the insecurity for 10 or 15 minutes more a day, I suppose! It's absolutely lovely, absolutely thrilling."
You've had a varied career - do you take a different approach to writing something likeDoctor Who than you did with Coupling or Joking Apart?
"It may look as though I take a different approach, but I don't think any writer ever does. I think you just write it, with the same anxieties - you want it to be interesting, you want it to be funny and full of incident... I don't think there is a different way to write. Just keep being interesting, keep people from turning over...
"Writing a comedy, you're doing that exclusively more or less with jokes. If you're doing a drama, you've got a wider palate, as it were. You've got a broader range of things you can do - it can be exciting moments or surprising twists. But really and truly, all you're ever doing is imagining someone reaching for the remote and trying to stop them!"
Is series three of Sherlock now in the planning stages?
"Well, we've had meetings about it. It's certainly happening and we know when we're filming it - we shoot in January. Obviously I've got quite a lot of work on between now and January!
"So yes, it's all happening and we've had our first few meetings. I don't think a word has been committed to paper yet, but nearly."
Have you decided which Conan Doyle stories you're going to adapt this time?
"Yes - and that's not to say that it won't change at all as it goes along, because it always does. But broadly speaking, yes, we have our arc and we know what we're going to cover. The writing depends to some degree on spontaneity so you give yourself a big enough framework to improvise within."
Presumably The Adventure of the Empty House will be the first episode?
"Well, there will be the return, let's put it that way!"


© BBC / Hartswood
And it'll be yourself, Mark Gatiss and Steve Thompson writing the three episodes again?
"That's right, yes."
You've talked in the past about the new CBS Sherlock Holmes series Elementary - have you had a chance to check out the trailer?
"To be honest, I think my quotes on [that show] have been rather exaggerated. Someone asked me what I thought about making Watson a woman and I said, 'I wonder how many things you could change before it isn't Sherlock Holmes anymore?'.
"But I don't know - I haven't seen it, so I can't really comment on that sort of thing. I think everyone's very anxious for me to have a go at it, and I'm really not."
When we spoke to Gina Bellman, she suggested that your 2007 drama Jekyll could've been as big as Sherlock has become - do you agree with that?
"It didn't hit its moment, but I thought it was great. I was thrilled with Jekyll - generally speaking, it got very good reviews. I don't know what the alchemy is when something absolutely hits the waySherlock did. I think it's a combination of... it's a good show and all that, but it was the right moment somehow. Sometimes that just happens.
"It didn't happen for Jekyll - the performance was perfectly respectable, it has to be said. There was nothing wrong with it, it just wasn't a breakthrough show. Whereas Sherlock instantly struck a chord.
"Before anyone had even seen it, it was a hit, because people turned up for its first broadcast - they couldn't have known if they were going to like it. So it was just one of those things - we must have hit exactly the right moment to do that with Sherlock Holmes."
© BBC
They're similar shows in the sense that they're updates of a familiar brand...
"I think Sherlock Holmes is the bigger brand, let's be honest. But whether or not that's an advantage is interesting, oddly enough, because there have been many, many Sherlock Holmes [adaptations] that have failed. So I don't know if that hugely helps us.
"They're similar in that they're updates of famous Victorian stories, but once you get past that, I don't think they're that similar - Jekyll was obviously a sequel, Sherlock is just a straightforward update. They didn't feel similar to write."
Moving on to Doctor Who - how was it bidding farewell to Karen Gillan (Amy) and Arthur Darvill (Rory)?
"Oh, it's incredibly sad. The thing you can forget about this is, while the audience are losing people that they see for a few months per year, Karen and Arthur are walking out of something that they've been involved with every day for years. It's not just a professional change, it is a personal upheaval.
"I'm trying not to say it's like being dumped, but a huge part of your life changes. I think of Karen and Arthur, and from Matt [Smith]'s point of view - people that you saw every single day and have become absolutely part of your de facto family are now gone, never ever to be in that place in your life again.


忙final啊没时间啦~~~ 就给大家简要翻译一下提到神探剧的部分吧…… 全篇翻请等字幕组的工作吧……
不过我想大家感兴趣的消息也就是这一小段啦……
Q: 第三季的“夏洛克“是否已处于筹划阶段啦？
“我们已为此会过面了。这一切当然都在进行中，我们已敲定了拍摄时间- 我们将在明年一月份拍摄。很明显我从现在到明年一月这段时间内还有很多工作要做！”
“的确如此，我们已经碰过几次面了。我们想我们还没有完成任何文字化的工作，但也差不多有定论了。”
Q： 你确定这一次将会改编道尔原著中的哪一个故事了吗？
“是的，但并不是说我们在编写过程中就不会有其他选择了，这种事情经常会发生的。但大体来说是的，我们已经有了主要的故事轮廓，我们也知道我们将会涵括些什么内容。我喜欢在某种程度上即兴发挥，所以你可以让自己在一个足够大的框架下进行即兴创作。”
Q：想必“空屋历险”将成为下一季的第一集咯？
“回归这一桥段是肯定需要的，所以我们就这么安排吧！”
Q: 所以又将会是你、麦哥还有另一个斯蒂芬三人各编写一集？
“没错~”
Q： 你之前曾谈到过CBS的新“福尔摩斯”剧XXX，你有去看他们的预告片吗？
“老实说，我想我对那剧的评论已经够那啥的了。有人曾问我对于花生变女人的感想，我对他们说过‘ 我很好奇你们在把福尔摩斯折腾得面目全非之前还能改动些神马？’”
“但我还没机会看呢，所以我不能真正的给予评论。我想每个人都很焦急地等待我的评论，但我真的不知道~”