level 1
新拉齐奥
楼主
□作者：伊然 编译 一位农场主驾驶着自家的拖拉机外出办事。在行驶到距家500米左右的时候，拖拉机的刹车闸线断了。农场主回头看到妻子正站在家中的门廊里，便大声呼喊，挥手摇臂，想让妻子看到他。 农场主的高声喊叫终于让妻子听到了。他想让妻子把家中放在货架里的钳子送过来，但由于距离太远，妻子根本听不清他在喊叫什么。农场主灵机一动，决定给妻子打手势，他认为妻子一定能看明白。 于是，农场主将一只手举过头顶，一握一握的，做出拿钳子的手势；然后又做出推开橱柜门的姿势，接着又比划着碗的样子。 妻子对他点点头，似乎是说明白了他的意思。妻子转过身子，拍了拍自己的屁股，还使劲地摇了摇。 “蠢女人，笨女人。”农场主暗自骂道，“我比划得这么清楚都看不出来。”农场主非常生气地又重新比划了一遍。 让农场主怒不可遏的是，妻子仍然没有看明白，还在那里拍拍摇摇。 无奈之下，农场主只好怒气冲冲地返回家中，训斥道：“你这个笨婆娘，我的手势打得多清楚啊，你竟然看不懂！看不懂就看不懂吧，你瞎比划什么呀？” “你才蠢呢，”妻子生气地反驳道，“我早就看懂了，不就是要钳子吗？ 还告诉我钳子就放在碗橱里。” 原来妻子看得明明白白。“那为什么……”农场主纳闷地问道。 “我比划得还不够清楚吗？我拍拍屁股摇摇屁股，都是为了要告诉你，你屁股下面的工具箱里就有把钳子。” 生活中，农场主这样的男人并不少见，他们总是习惯站在自己的立场上，要求别人去理解他，却不愿意尝试着去理解别人。这样的男人，会时不时地吃点苦头，就是生活给他们的惩罚和警戒。 摘自《讽刺与幽默》〔2006年5月26日 第13版〕
2006年12月30日 04点12分
1
