level 7
level 7
level 7
conanl00
楼主
照着图打出字儿来，帮我校对一下，打错了记得提醒我。
评价一下晚上流传的部分“辩谎标准”； 1、男性鼻子下方有海绵体，抹鼻子代表想要掩饰某些内容。翻遍所有的解剖专业的书籍，得到的答案是一致的——男性和女性的鼻子解剖结构完全相同。注意这一点呦，把男人和海绵体这两个词放在一起，其X指的含义不言而喻。在LIE TO ME的剧本中，并不是使用Cavernosum(海绵体)一词，而是使用了Erectile tissue（勃起组织）原台词是
“Men have erectile tissue there”。译为男人那里（指鼻子）有勃起组织。所以这个字幕组的翻译略显邪恶啊，有明显的误导作用，因为能勃起的不仅仅是海绵体，血管丛也是能“勃起”的。当然，电视剧特别指出Men有这样的勃起组织也很让人困惑，因为LIE TO ME总体来讲还是很靠谱的科普剧，这种瑕疵要么是常识性错误，要么也是为了语出惊人。
那么整正解是什么呢？
男性也好，女性也罢。在鼻子的解剖结构中，都有海绵状粘膜下静脉丛，属于广义的“勃起组织”，因为激动的时候会因为充血而膨胀，所以，激动的时候或者紧张的时候有可能摸鼻子，因为这种情况有内在的生理改变作为触发机制。但直接笃（du三声）定的解读为“想要掩饰某些内容”，让那些有鼻炎的同学情何以堪啊？
2012年05月15日 11点05分
9
评价一下晚上流传的部分“辩谎标准”； 1、男性鼻子下方有海绵体，抹鼻子代表想要掩饰某些内容。翻遍所有的解剖专业的书籍，得到的答案是一致的——男性和女性的鼻子解剖结构完全相同。注意这一点呦，把男人和海绵体这两个词放在一起，其X指的含义不言而喻。在LIE TO ME的剧本中，并不是使用Cavernosum(海绵体)一词，而是使用了Erectile tissue（勃起组织）原台词是
“Men have erectile tissue there”。译为男人那里（指鼻子）有勃起组织。所以这个字幕组的翻译略显邪恶啊，有明显的误导作用，因为能勃起的不仅仅是海绵体，血管丛也是能“勃起”的。当然，电视剧特别指出Men有这样的勃起组织也很让人困惑，因为LIE TO ME总体来讲还是很靠谱的科普剧，这种瑕疵要么是常识性错误，要么也是为了语出惊人。
那么整正解是什么呢？
男性也好，女性也罢。在鼻子的解剖结构中，都有海绵状粘膜下静脉丛，属于广义的“勃起组织”，因为激动的时候会因为充血而膨胀，所以，激动的时候或者紧张的时候有可能摸鼻子，因为这种情况有内在的生理改变作为触发机制。但直接笃（du三声）定的解读为“想要掩饰某些内容”，让那些有鼻炎的同学情何以堪啊？