转屋塔房王世子吧
感谢翻译组

박유천, "연상연하가 대세~"… '옥탑방 왕세자' 한지민과 커플된다
▲ 왼쪽부터 박유천과 한지민(사진=뉴시스) © 독서신문
[독서신문 = 서동민 기자] "요즘 연상연하가 대세 아닌가요?"
가수 겸 탤런트 박유천(26)과 탤런트 한지민(30)이 SBS TV 드라마 <옥탑방 왕세자>에서 연상연하 커플로 호흡을 맞춘다.
박유천은 5일 잠실 롯데호텔 크리스털 볼룸에서 "한지민 누나를 처음 보고 어떻게 저 분이 서른이 넘었을까 생각했다"며 "나보다는 네 살 누나인데 보기에는 전혀 그런 느낌이 안 들 정도로 동안이고 피부도 좋다"고 밝혔다.
이에 한지민은 "상대배우가 나보다 어리다고 들었을 때 설레기도 했다"며 "극중에서는 연상연하 커플이 아니기 때문에 연기할 때는 전혀 생각하지 않고 하고 있다"고 말했다.
상대가 연하여서 좋았던 점에 대해 묻자, 한지민은 "평소 촬영에서는 내가 분위기 좋게 하기 위해 노력해야 하고 애교도 피우고 힘도 불어넣어야 했다"며 "하지만 이번 현장에서는 내가 가만히 있어도 유천이나 스태프들이 즐겁게 해줘서 다행이라고 생각했다"고 너스레를 떨었다.
또 그녀는 "팬들이 응원을 많이 해줘 배불리 작업하고 있다. 현장에서 '복지부 장관'이라고 불릴 정도로 먹을 것을 많이 제공받고 있다"며 뿌듯해했다.
한편, 드라마 <옥탑방 왕세자>는 왕세자 '이각'(박유천)이 사랑하는 세자빈 '부용'(한지민)을 잃고 300년의 시간을 뛰어넘어 신하들과 함께 21세기의 서울로 날아와 전생에서 못 다한 사랑을 이룬다는 내용을 담고 있다. 오는 14일 첫 방송된다.


文字版：
JYJ朴有天“姐弟恋大势~”、“屋塔房王世子”和韩志旼成为情侣
[阅读报纸=徐东旻记者]最近姐弟恋是大势不是吗？
歌手兼演员朴有天(26岁)和演员韩志旼(30岁)在sbs电视台的电视剧《屋塔房王世子》中以姐弟情侣演对手戏。
朴有天5日在蚕室乐天酒店水晶宴会厅的中表示:“第一次看到韩智敏姐姐，觉得她怎么可能已经过30岁了的想法”,“比起我大了4岁的姐姐,却在合作期间看来完全没有这种感觉的程度，皮肤也很不错”
对此韩智敏说“听到对手戏演员比我小的时候,还激动过。”她还表示:“在剧中不是姐弟情侣的原因 我在演戏时,完全没有去想这点。”
问及和
年下
演员对手的好处时，韩志旼 “平时在拍摄现场,我为了好的氛围应该努力撒娇给大家加油鼓励。”又说:“但是这次在拍摄现场,我在一旁静静坐着休息，有天或工作人员也会做些开心的事活跃气氛，觉得很感激”这样开着玩笑的说道。
她还说:“fans的应援让我没有饿肚子的在工作。在现场甚至被称为‘福利部长官’,提供很多好吃的食物。”因此而感到很充实。
另外,电视剧《屋塔房王世子》的王世子“李恪”（朴有天饰）失去了心爱的世子妃“芙蓉”（韩志旼饰）和臣子们一起穿越了300年的时间,来到21世纪的首尔，继续在前世未完的爱情的内容。本月14日首次放送。


发布会上采访，有天还说 自己拍了三部戏，被女演员照顾是初次
会给他红参啊糕点什么的~太感谢了
然后欧尼说，因为自己收到了太多的米饭的应援，每天都有的吃啊，比起有天给的，自己送的算不了什么。
翻译by yujin

-----------------------------封-------------------------------