저 많은 자료를 검토하고, 읽고...많은 이들을 만나고....하루 중 내 시간은 없다.
오로지 나라, 대한민국을 위해서 하는 헌신. 그동안 나는 무얼했냐는 비서실장의 날선 물음.
그래...이재하. 한 게 없다. 아리랑 가지고 몇 번이나 공연을 할 때도, 한심한 나는 몰랐으니까.
관심도 없었으니까. 그래...노력...노력하지 뭐.
原来国王这个位置比想象中肩负着更多的责任。哥是多了不起的人啊，我对他有了全新的认知。
要查看研究这么多资料……要见那么多的人……一整天都没有属于自己的时间，
只为国家、为大韩民国献身。秘书室长尖锐地问我，你之前都做什么了呢？
是啊……李在河，你什么也没做。让人寒心的我连这里举行过那么多次阿里郎公演都不知道。
因为那时对这些毫不关心。好吧……努力……努力行吧。
오기가 생긴다. 엄마 말처럼 이제 내가 해야하는 일이니까.
노력...내가 할 수 있는건 밤새서 자료를 보고 그동안 상상조차 해보지 못한 일을 지금 나는 하고있다.
내가 할 수 있는건...이게 전부다. 형...나 잘하고 있는거 맞지? 그런거지?
그래도 난 믿을 수 없어. 형이 그냥 사고로 간거...사고사란거...난 안믿어. 뭔가 있는거지, 그렇지?
我也有了傲气，因为像妈妈说的那样，这是我现在该做的事情了。
努力……我现在能做的，就是熬夜查看资料，做那些以前想都没想过的事情。
我能做的……只有这些了。哥……我表现得还不错吧？是吧？
可是我还是无法相信，哥只是死于事故……意外死亡……我不相信。有什么不对劲的地方，对吧？


재신이가 깨어났다는 소식을 듣고 바로 병원으로 갔다.
하반신 마비라는 소식을 차마 내 입으로 전할 수가 없다.
갑작스럽게 찾아온 비극에 왕실은 웃음을 잃었다...나도, 재신이도, 어머니도...
견딜 수 없을만큼 고통스러워도 참아야했다. 나는 이제 왕이니까.
听说在浕醒了，我立马赶去了医院。
我没办法亲口告诉她下半身瘫痪的事实。
突如其来的这场悲剧让王室的每一个人失去了笑容……无论是我、在浕，还是母亲……
痛得再揪心也要咬紧牙关，因为现在，我是王。
비서실장이 죄송하다며 머리를 숙인다. 자기 잘못으로 형이 죽은거래.
안면도에서 제대로 확인을 안했데, 더불어 나같은 쓰레기가 왕노릇하는거 보좌할 수 없다네.
머리 끝까지 화가 치민다. 벌을 받겠다고? 근데, 난 시간이 없어. 난 바쁘니까.
그래서 말했어. 내 옆에서 쓰레기 사람 좀 만들라고. 그게 벌이니까.
난 노련한 감각의 관료가 필요하고, 그게 지금 내가 할 수 있는 최선이니까. 나 잘한걸까...형?
秘书室长低头道歉，说是自己害死了哥。
他说他没有对安眠岛进行彻底检查，还说自己没办法辅佐像我这样的垃圾当王。
我的每根发梢都在怒火中烧。要领罚是么？可是我没那个时间，我很忙。
于是我发话了，来我身边，把垃圾变成人吧，这就是对你的惩罚。
我需要像他那样触觉敏锐行事老辣的官员，现在能做的只有这么多了。我做的对吧……哥？


숨이 잘 쉬어지지 않는다. 하루가 정신없이 흘러가다. 그러다 엄마가 돌보던 정원에서 너를 봤어.
김항아. 내가...형이 가고 왕실에 날아든 비극에 단 한 번도 맘놓고 웃지 못한 내가, 널 보고 웃는다.
참, 적성대로 노는 김항아. 오랜만에 봐서 정말...아니...보고싶어서 죽는 줄 알았잖아.
马不停蹄，一天就这么不知不觉地过去了。然后我在妈妈常去的花园里看到了你。
金项雅。哥走后，我在王室这一场又一场的悲剧中一直提心吊胆，笑不出来。然而这样的我，看着你，笑了。
金项雅，你真是，哪儿都能玩转啊。这么久不见真的……不……我真的想你想到快疯了你知道么。
너와 있는 이 공간, 이 시간. 다시 나는 잠시 날라리 왕재 이재하로 돌아온다. 아픈 일은 다 잊은채.
황공하다며 서투른 예법을 보이는 네가 너무 예쁘다. 너는 날 늘 웃게해, 김항아.
내게 많이 힘드냐고 묻는 너. 너도 힘들텐데, 날 먼저 챙기는 허당, 김항아.
和你在一起的空间里、时间里，我忘掉了所有悲伤，短暂地做回混世王弟李在河。
你一边说小女子惶恐一边行着别扭大礼的样子太美了。你总是有办法让我笑，金项雅。
你问我是不是很辛苦，其实我知道，你也很辛苦，但你总是假装过的很好，先关心我，金项雅。
고마워. 항아야. 정말로. 그래서 난생 처음 부탁이란 걸 한다. 명령이 아니라. 부탁.
너라면 믿을 수 있으니까, 넌...김항아니까. 재신이 일에, 왕실 일까지 쓰러지기 직전이신 어머니...


我陪哥走了最后一程。
以弟弟的身份，以现任国王的身份……送走了先王——我那直到最后仍然温暖着大家的哥哥。
울지 않았다. 많은 이들이 다 눈물 짓는 그 순간. 나는 울 수 없었다. 무너질거 같아서...
지금 눈물을 흘려버리면 멈추지 않을 거 같아서. 눈물, 감정은 왕의 것이 아니다.
我没哭。在大家都落泪的时候，我不能哭，因为那意味着倒下……
我知道，如果我现在哭了出来，那我一定停不下来。眼泪和感情，这两样东西不属于王。
그렇게 힘든 나한테 또 너는 그냥 터트려 놓으라 말한다.
"그러다 병납니다. 자기 마음 돌보는 것보다 더 바쁜 일은 세상에 없습니다."
나보다 먼저 내 마음을 읽는 네가...고맙워서 미치게 예쁘다가도 따뜻한 말에 참았던 눈물이 터져
그러다 정말 날 놓아버릴 거 같아 이번엔 주제 넘었다고 맘에도 없는 날선 말도 해본다.
미안해 항아야. 널 챙기기엔 내겐 여유가 없어. 지금 내게 넘겨진 이 모든 상황에...
널 끼어들이고 싶지도 않다. 고맙고 미안하다.
你对强撑着的我说，哭出来吧。
“这样是会生病的，这世上没有任何事情比照顾自己的心更急迫了。”
你比我更先读懂了我的心……听了这句动听得快疯掉的贴心话，我强忍的泪水就要决堤。
可是违心的狠话脱口而出，我说，你这次真的越界了。
对不起项雅，我没有精力照顾你，现在摆在我面前的难题太多……
我不希望你也被牵扯进来。谢谢你，对不起。


그런데 김항아. 넌. 지치지도 않는거야? 방긋 웃으며 어울리지도 않는 애교를 부리는 너.
고기는 안되는거 알면서 버젓이 소시지를 안주로 펼쳐놓은 못 말리는 김항아.
그리고 "오빠..."를 하면서도 민망한지 난감해하는 너...
말로 표현할 수 없을 만큼 고맙다. 그리고 네가 너무 좋다. 이제...난 나보다 널 더 좋아할거 같아.
可是金项雅，你都不会累的么？你对着我嫣然微笑，还撒了不适合你的娇。
明知道我不能吃肉还拦都拦不住非要在盘子里铺香肠作下酒菜的金项雅。
还有一边喊着“哥哥……”一边难为情得要死的你……
真的太感谢了……然后，我太喜欢你了……现在……我好像要喜欢你更胜过我自己了。
연습한 티 팍팍내며 온갖 애교를 부리는 네 모습에 기분 좋은 웃음이 날 감싼다.
내가 백치미 넘치는 애들 좋아한다는 건 어떻게 기억해낸거야...ㅋㅋㅋ내 열렬한 팬이란다.
애쓴다는 내말에 가서 눈깔빠지게 회의나 하고 문건이나 읽으라며 토라지는 네 모습까지...
귀여워서 미칠거 같아. 너 원래 이렇게 귀여웠나? 왜 이렇게 웃음이 나지?
힘이 난다. 웃긴 걸로는 세계 최고 김항아. 내가 좀 더 해달라고 하자, 언제 구한건지 모르겠는
곰 글러브를 끼고 걸그룹 노래를 하는 네 모습에 참던 웃음이 터졌다.
넌 정말...김항아...넌...말할 수 없을 정도로 예쁘고 사랑스럽다.
看着你使出还留着很重练习痕迹的各路撒娇伎俩，我乐得笑开了花。
你怎么就还记着我说过自己喜欢白痴美人的事情呢……ㅋㅋㅋ你果然是我的铁粉啊。
我说你下了苦工啊。听了这句话，你赌气说，那你就去开会看文件折腾到眼窝下垂吧……
你连这样的样子都快可爱疯了。你以前就这么可爱么？我怎么就这么开心呢？
有点力气了，搞笑指数世界第一啊，金项雅。我求着再来一段，于是你戴上了不知道什么时候买回来的
熊掌手套表演起女子组合的歌曲来。看着你的样子，我忍了很久的笑声终于爆棚了。
你真是的……金项雅……你的美丽与可爱，已经无法用语言来形容了。


날 위해...김항아. 북한 특수부대 장교인 김항아가 날 위해 준비한 그 시간을...평생 잊지 못할거 같아.
김항아...진짜 신기한 건, 너랑 있으면 내가 웃어. 지금의 내 처절한 상황들이 생각이 안나...
为了我……金项雅——北韩特殊部队教官金项雅为了我而准备的那段时光……我大概一辈子也忘不掉了。
金项雅……最神奇的是，和你在一起我就会笑……也不会再想起自己现在面临的凄惨处境。
오랜만에 마신 술에 몸이 녹는다. 형이 가고 없는 그 날부터 지금까지 쉼없이 달려왔던 노곤함이
한 번에 풀린다. 그냥 기분이 좋다. 너랑 함께있다는 이유만으로. 난 기쁘다.
그래서 오늘 여기서 자고 간다는 투정도 부려본다. 아니...나 오늘 여기서 잘꺼야. 김항아.
네가 너무 예뻐서니까 나 원망하지 마. 후궁 들인다니까 의자왕 놀이 하냐며 날 노려보는 너.
귀엽다. 아니...예뻐서 미쳐버리겠어.
我的身体在久违的美酒作用下融化了。从哥走后不在的那天到现在，这些日子以来马不停蹄的劳顿感一下子消散。
只是觉得高兴，只因为我和你在一起，我很高兴。
于是我缠着你说今天要在这里睡一会儿再走。不……我今天就睡这里了，金项雅。
是你太美了，不要怨我。你瞅着我说扩充后宫的时候是不是还要学义慈王那样寻欢作乐佳丽三千。
真可爱，不……是漂亮得都快疯掉了。
그러다 형이 보낸, 철없고 어리석던 내가 읽지도 않고 삭제해버린 문자를 봤어.


지워버렸다는 내 말에 일없다며 내 것을 같이 보면 된다며 내민 그 문자에...
기억이 잘 나지 않던 형의 미소...형수와 함께 웃는 저 모습...그래 저거였어.
형이다. 그리고 드는 죄책감에 눈물이 고였다. 내가 끊었으니까...형이 한 마지막 전화를...
정말 안어울리는 짓도 하네...라며 애써 내 마음을 감추려고 해도 눈물이 고인다.
"미안해...형. 나 정말 그럴줄 몰랐어."
然后我看到了哥发的那条短信，那条被曾经不懂事且愚蠢的我看都不看就删掉的短信。
你说没关系，我们一起看就行了，把短信放到了我面前……
已经回忆不起来的哥的笑容……和嫂嫂在一起时的笑容……原来内容是这样的。
这是我的哥哥啊，自责感涌上心头，我忍不住掉泪。我挂断了电话……挂断了哥最后一通电话……
老做些不适合他的事情……嘴上这么说，心却怎么也藏不住地被眼泪出卖。
“对不起……哥。我真的不知道会这样。”
울었다. 나 혼자가 아니라, 네 옆에서. 그동안 참았던, 눌렀던 마음이 터져버렸다.
날 안아주는 따뜻한 네 손길에 형에 대한 마음이, 그리움이 녹아버렸어.
너 절대 어디 가면 안돼. 넌...내 옆에 있는거다.
형처럼 의리 없이 가는거 없어. 무슨 일이 있어도 김항아는 내 옆에 있는거야.
我哭了，不是独自一人，而是在你身旁。这段日子以来万般忍耐压抑的心一下子不受控制。
你伸出手拥抱着我，于是对哥的愧疚与怀念全被那么一双温暖的手融化开来。
你哪儿也不许去了。你……只能呆在我身边。
不能像哥那样没义气地走掉……无论发生什么事，金项雅你都要站在我身旁。
그렇게 내 마음이 네 마음과 닿았다. 너와 나의 아베마리아가 시작되었다.
사랑해. 김항아. 이 말...지금은 못나서 못하는 이 말. 언젠가는 꼭 해줄게.
이 이재하가...세상에서 김항아를 제일 사랑한다고.
我的心和你的心相印了，你和我的圣母颂响起。
我爱你，金项雅。这句话……现在的我太没出息所以说不出口。总有一天我会告诉你，
在这个世界上，我李在河……最爱金项雅了。
너를 만나고 한층 가벼워진 내 마음에 다시 낯선 어둠이 자리 잡는다.
기분 나쁜 웃음, 어딘가 꺼림칙한 말투. 오랜만에 뵈서 무한 영광이라는 굽신거리는 자세.
이 사람...기분이 나쁘다. 뭔가 나쁜 일이 벌어질 것만 같다.
遇见你后原本轻松不少的心再次被陌生的混沌感占据。
让人不悦的笑容，总有些刺耳的语气，还有声称久未谋面倍感荣幸的俯首帖耳的姿态。
这人……真让人不爽。总觉得有什么不好的事情，要发生了。


在河的嘀嘀咕咕 - Part 10. 你回去……现在立刻又一次吐血。。。。。。。。。。。。。。。。。。
翻到现在已经有种在翻小说的感觉了……………………………………
如果，我是说如果，最后把全文翻完了。。。真可以考虑整文档跟大家分享了= =
本人已脑死，有事请捎肉。
在河的嘀嘀咕咕
Part 10. 你回去……现在立刻（돌아가...지금 당장.)
翻译：sodarain@韩剧社区
出处：MBC官网
作者：极致三次元 (지극히삼차원)
소름끼치는 웃음, 과장되고 굽실거리는 자세...이 사람 정말 이상하다.
형의 초상을 보고 갑자기 대성통곡을 해대질 않나...자길 기억하냐고 묻질 않나...
뭐야....이 사람....
笑得让人起鸡皮疙瘩，还一副夸张的俯首帖耳的姿态……这人真是奇怪啊。
而且怎么就突然看着哥的肖像大声痛哭起来了呢……还问我记不记得他……
搞什么啊……这人……
이 사람이 더 기분 나빴던 이유...날 보고 물었어. 그 북한 예비 약혼녀, 좋아하시냐고.
말을 가려할 줄 모르는 인간이네, 이 사람. 감히 왕비가 될 너한테, 김항아 너한테...
근데 이 기분 나쁜 놈이 나한테 말했어. 옛말에 이런 말이 있다며, 확실하게 믿으려면 의심하라고.
更破坏我心情的是……这人居然看着我问我，那个北韩来的预备未婚妻，您喜欢么？
这人，连什么话该说什么话不该说都搞不清楚。居然敢这么说未来的王妃你，说金项雅你……
可是这个倒胃口的家伙对我说，老话说的好，完全的信任要先从怀疑开始。
그러면서 그 놈이 건내는 펜 하나...
선물이라며 건내며 어릴적 전하의 옥체에 감히 손을 댔다며 사죄하는 이 사람...


착각도 자유네...감히 이 나라 왕족을 건드려?
어이가 없었어. 더불어 내가 그런 일을 당했을리가 없잖아. 나 이재하야...이재하.
도대체 뭐야...이 놈은...날 아는건가? 기분이 나쁜 사람이다. 정말.
那家伙边说边递给我一支笔……
说这是送给我的谢罪礼物，小时候自己不懂事斗胆冒犯了殿下的玉体……
他也太敢想了……居然把脑筋动到了这国家的王族身上？
太扯淡了。再说了，我没理由听任那种事情发生的啊。我可是李在河啊……李在河。
到底是个什么东西啊……这家伙……我们很熟么？倒胃口的家伙，真是的。
왕실에 50억을 기부하겠다고? 형을 애도하는 의미에서...? 추모공원까지 조성해준다고...?
보기와는 좀 다른 사람인건가? 긴가민가하다. 도대체 뭘까 그 사람.
그래...안그래도 왕실 재정에서 추모공원 만들기 쉽지 않은데, 해준다면이야....못 받을 것도 없지.
要向王室捐赠50亿韩币？作为对哥的哀悼……？还要修座纪念园……？
这人是和看起来不太一样么？模棱两可的，到底是干嘛的啊。
算了……再怎么说靠王室财政想修纪念园也不容易，人家说了要帮我们修……那也没什么不能接受的嘛。
그리고 추모공원을 시작한지 얼마되지도 않아 붉어진 믿을 수 없는 소식....하나.
추모공원에서 북쪽 핸드폰 발견됐데...형을 죽음에 몰아넣은 목탄까지...안면도에서.
겉 모습은 북쪽의 것이 맞다며 나를 보는 너.
然而纪念园开工没几天，一个让人无法相信的消息就血淋淋地传开了……


纪念园那里发现了北边的手机……还有害死哥的木炭……就在安眠岛那里。
你看着我，说从外观来看是北边的东西没错。
그러니까 일단 뒷조사는 해야하잖아...알지? 김항아.
그런데도 믿기지 않는다. 아니...아닐꺼야. 에이...설마...
네 표정이 내 마음을 저리게한다. 나만큼이나 믿고 싶지 않다는 표정...알아, 김항아.
아무 일도 없겠지...그래...없을꺼야.
既然如此，那事后调查就势在必行了……你知道吧？金项雅。
可即使这样，我还是不能相信。不……不会的。诶……怎么可能……
你的表情让我的心咯噔一顿。那种原来连我也不肯相信你的表情……我知道的，金项雅。
什么事儿都没有吧……是的……不会有的。
그런데 난 참 이기적인 놈이다. 그 자리에 안면도에서 나온 증거품들을 두고 나올 수가 없었어...
정말 널 믿고싶은데...그래, 내 행동이 얼마나 너를 아프게 할 줄 다 아는데...
김항아...너...북한 사람이니까. 이재하 예비 약혼녀 이전에, 넌....어쩔 수 없는 나를....
네가 이해해주길...부디 북쪽이 형의 죽음에 관련 되지 않았기를 빌며 별궁을 나선다.
可我真是个自私的家伙啊，我没办法放着在安眠岛发现的证物不管走掉……
我真的想相信你的……好吧，我的行为对你造成了多大的伤害，我都知道……
金项雅……你……在是李在河预备未婚妻之前……是北韩人啊。
情非得已的我……请你理解……我离开了别宫，并祈祷北边千万不要和哥的死亡有所关联。
형의 서거에 관한 국정조사를 허했어. 내 손으로. 북한이라고 단정지을 수는 없으니까.


몇 번이고 대뇌인다. 아닐 거라고. 너는...북쪽은 아니여야 한다고.
너무 대놓고 북한이다, 날 잡아 접수하는 것도 아니고 좀 이상하잖아? 아니야...아닐꺼야.
我批准了对于哥驾崩一事的国政调查，因为没办法亲手接过写着是北韩所为的判定书。
脑海中数次闪过那个念头，不会的，绝对不能是你……和北韩。
北韩一向眼高于顶，又不是把我逮了关起来这种事，说是北韩做的不是太奇怪了么？不是的……不会的。
"선왕 저하를 시해한 북한과 같은 편입니다. 전하께선 북한이 아니였으면 하는거 아닙니까?
김항아님을 아끼시니까 북한의 소행이 아니였으면 하고 믿고싶어하는게 아니십니까?"
나를 보며 묻는 비서실장의 말...믿고 싶은거 아니냐는 말...그래 맞아.
나 아니였으면 바라고 있다. 김항아는 아니길, 북한은 아니길...왜냐면, 이제 나는 안되거든.
김항아 없이는 이 이재하가 별 의미가 없어지는 거 같거든. 그리고 아닐꺼야. 내 믿음은...
변함이 없을테니까. 나는 항아를 믿으니까.
“她和弑杀先王殿下的北韩是一伙的。殿下您现在是在希望这件事不是北韩做的么？
您难道不是因为在乎金项雅小姐才一直想要相信这些不是北韩所为么？”
秘书室长看着我说了这些话……问我是不是想要相信你……是的，他说对了。
我希望不是，不是金项雅，不是北韩……为什么？因为我已经非你不可。
没有金项雅的李在河不会再有任何意义。不会是你们的，我相信……
这个念头始终如一，因为我相信项雅。
네가 미치게 보고싶었어. 그래서 단걸음에 별궁으로 향했어.
아버지 전화도 안받겠다는 너의 말에...가슴이 아프다.
남한 왕의 부인이 될 자격이라는 이유로, 너를 그토록 아끼는 그 분과 널 떼어놓은 것만 같아서...
너무 힘들 널 위해 술 한 잔을 권했어...내 마음을 전하고 싶었어.
我疯了般地想见你，于是小跑着向别宫行去。
听你说连父亲的电话也不接了……我一阵心痛。
因为你即将成为南韩国王的夫人，所以不得不同爱你至深的那位一刀两断……
眼看你那么辛苦，我提议小喝一杯，想借此告诉你我的心。


내가 말하기도 전에, 의심을 풀어주겠다며 국정조사를 하겠다는 너의 말에....마음이 찢어진다.
왜...너는 나로 인해 웃을 날이 없을까...나는 네덕에 많이...웃었는데...그래서 전한다. 내 마음을.
"널 믿어. 만에하나 네가 연관되어있다면 직접 죽이고 싶을 만큼 널 믿어."
이 말이 너에게 위로가 되었기를...내 믿음은 변치 않았다는 걸...꼭 알려주고 싶었어. 김항아.
이 세상이 다 너를 의심해도 김항아...나는 너를 믿는다고.
还没开口，你就说会消除我的疑心，接受国政调查……听了那句话，我的心裂成了碎片。
为什么……你就不能有一天因我而笑呢……我托你的福……笑了一次又一次……
于是我想要让你知道，我的心意。
“我信你。万一你真的和这件事情有牵连那我会杀了你的程度那么信你。”我
希望这句话可以安慰你……我希望让你知道……我对你的信任绝不会变。金项雅。
即使整个世界都质疑你，金项雅……我还是相信你。
항아가 특위 조사에 출두하는 모습을 볼 수가 없었다. 그애가 아픈만큼 내가 아프니까.
더는 생각하다가는 내가...내가 미쳐버리겠어서 괜한 지뢰찾기에 몰입을 해본다.
잘 할거야. 너 김항아니까. 나보다 힘도 세고, 지혜로운...나의 항아니까.
我没办法看项雅去接受特别调查的样子，因为她有多痛，我就有多痛。
再想下去就快疯了……于是我一个劲儿无意义地扫着地雷。
会顺利的，因为你是金项雅，比我还大力，比我还聪明的……我的金项雅。


클럽 M? 항아의 아버지에게서 통화가 왔어. 북한의 짓이 아니래. 증거가 있다고.
당에서 허락이 떨어지지 않아 밝힐 수 없지만, 이거 하나 확실하다고.
그때 w.o.c. 훈련 때 김항아랑 나랑 죽지않을 만큼 런닝머신을 뛰던 날...
터졌던 폭탄이 클럽 M꺼라네...? 형도 생전에 많이 고민했었다고?
그리고 든 직감. 뭔가 클럽 M이 연관되어 있을 거 같다는, 이걸 알아내야만 한다는 직감.
그리고 끈질기게 매달렸어. 난 알아야 하니까. 항아를 위해서도, 이 나라를 위해서도.
Club M? 项雅的父亲主动和我通话，说不是北边干的，说有证据。
他说因为党还没有下达批文，所以不能对外公布。但有件事情已经确定了。
之前W.O.C训练时，金项雅和我差点跑死在跑步机上的那天……
那些炸弹是Club M的……？连哥生前也对他们苦手不已？
我陡然直觉，似乎有什么地方和Club M有所关联，我必须解开这一点，我直觉。
于是我执拗地纠缠在了这个问题上，因为我必须解开它。不管是为了项雅，还是为了这个国家。
비서실장은 별로 기대하지 말라는데, 은시경이 말했어. 북한의 소행이 아니라고.
북한은 EP070을 개발한 적이 없고 따라서 북한은...항아는 아니라는 말.
다행이다. 정말...가슴이 내려앉는다. 만일 정말이라면...난...생각하기 싫을 만큼 괴로웠을꺼야.
널...김항아, 널. 잃고 싶지는 않았으니까.


秘书室长让我不要有无谓的期待，可殷时京却说，不是北韩做的。
北韩没有开发出EP070，所以不是北韩……不是项雅。
万幸。真的……我终于安心了。万一真的是他们……我……一定会痛苦得疯掉。
因为你……金项雅，我不想，失去你。
근데...뭐? 또 하자고? 그것도 국민들 다 보는데서 항아를 조롱거리로 만들자고?
싫어...아니 죽어도 못해. 한 번도 미치는 줄 알았으니까. 그 하루가 얼마나 곤욕스러웠는데....
그런데 항아가 하겠다고 했데...그 바보가. 또 날 위해서 그 자리에 나선다.
그를 말릴 수도, 그녀를 잡지도 못하는 내가...이 이재하가...오늘따라 참 초라해진다.
미안하다는 말밖에, 고맙다는 말밖에....나오질 않는다...항아야.
可是……什么？又来一次？而且还要在所有国民都看得到的地方对项雅百般嘲弄？
不可以……不，是死都不可以。光一次我就觉得自己要疯了，那一天是多么煎熬啊……
但项雅却跟我说她要去……那个傻瓜，又为了我站到了那个位置上。
我既阻止不了事态的发展，又不能把她紧紧攥在手心……这样的李在河……一天比一天更落魄。
除了抱歉的话，除了感谢的话……我能对你说的就没有其他了么……项雅。
차마 더 볼 수 없어서, 많은 사람들을 상대하며 힘들 널 생각하면 미칠거 같아서 수상에게 갔어.
지들 밥그릇에만 관심있는 한심한 인사들이니까. 그래서 협박을 좀 했어.
당장 북한 짓 아니라고 발표하라고. 국민 세금으로 먹고사는 주제라서 그런지 협박이 좀 먹어주네...


널 더 이상 힘들게 하고 싶지 않았으니까. 이제 널 웃게해주고 싶었어. 김항아.
忍无可忍，一想到你正面对着那么多视线辛苦不已我就快疯掉了，于是我去了首相那里。
他们都是些只盯着自己饭碗的寒心的家伙，所以我小小威胁了一下，
让他们立刻宣布这件事情不是北韩干的。这些靠国民赋税好吃好喝的主，是该尝尝被威胁的滋味了……
我不愿意你再受更多的苦，以后，我要让你笑起来。金项雅。
그 길로 네 얼굴을 보러 달려가다 실장님의 말을 듣고 그저 방문을 보다 돌아선다.
오늘 하루가 나만큼이나 더 길 네가 쉴 수 있게...나라는 놈때문에 겪는 모든 일을 네가 오늘 하루
밤의 단 잠에 잊어버릴 수 있게...하루만 참지, 뭐. 미치게 보고싶지만...
我狂奔过去想见你，但听了秘书室长的话后只好看了一眼你的房门便转身。
就让你休息休息吧，今天一整天对你比对我更漫长……为了让你今晚睡个好觉后
忘掉所有因为我这个家伙而遭遇的不平……就忍一天而已，没事的，虽然我想你想到发疯了……
다음 날, 눈뜨자 말자 널 찾았어. 힘들어 보이는 뒷모습을 먼저 읽었어야 했는데.
기쁜 마음에 덥석 잡은 내 손을 뿌리친 네 모습에서 알아차렸으야 했는데...멍청한 나는 그걸 몰랐어.
쓰레기라는 네 말에, 널 진심으로 믿기에 밝힌 내 상처가...다시 헤집어져 너무 아파서....
항아 네가 아파서 곪아터지고 있다는 걸 보지 못했어. 또...이기적인 나란 놈은.
第二天，眼皮子还半睁半醒我就去找你。我应该先读懂你看上去就很累的背影的。
我满心喜悦地抓住你，而你却猛地甩开我的手，那时候我就应该有所察觉的……可愚钝的我当时并不知道。
你说我是垃圾。出于真心信任才捧到你面前的伤口重被揭开，
太疼了……所以没能看到项雅你已经疼得溃不成军，我……真的是个自私的家伙。
그래서 내 살을 도려내는 아픔을 참으며 내게 모진 말을 했어. 넘어서는 안될 선을 넘어버렸어.
"좋아해...쉽고 만만하잖아. 쓰레기? 난 널 믿으니까 내 약점 보여준거야.
근데, 그걸 갖고 놀아? 북한년 따위가 대한민국 국왕한테 말이지...돌아가. 지금 당장."
于是我一边忍着剜心的痛，一边对你说了那些狠话，越了不该越的界。
“喜欢啊……不是好得手好欺负么。垃圾？那是因为相信你才把弱点给你看。
可你呢，把它拿在手上玩弄？不过是个北韩娘们儿就敢对大韩民国国王这样……你回去，现在立刻。”


----------------------------------------------------暂封-------------------------------------------------------
看完9和10 的这些，真心是兔崽子啊兔崽子！！！你要是坦诚点。。。孩子。啊一股。。。孩子也不会。。。

在河的嘀嘀咕咕 - Part 11. 觉悟吧……金奉九，现在才刚开始我去！天杀的金奉九……如果明天眼睛瞎了，那都是因为你。。。。。。
你的戏份，现在才刚开始。
整一篇没有粉红（22和乔纳的那个不算），我是有多强大的耐心T T
无论如何，大家，have fun~
希望睡醒起来看到的你们有个好心情吧。星期三了
在河的嘀嘀咕咕
Part 11. 觉悟吧……金奉九，现在才刚开始（각오해...김봉구. 이제 시작이다.)
作者：极致三次元 (지극히삼차원)
出处：MBC官网
翻译：sodarain@韩剧社区
형을 보러 간 전시회에서 웃는 널 봤어. 마음이 아파온다.
불과 몇 시간 전에 널 봤는데, 이제는 다시 못 볼 네가 그립다. 김항아.
去看哥的展览时见到了笑着的你，心不觉抽痛起来。
不过几小时前才见面，现在我就开始想念以后再也见不到的你了，金项雅。
북한의 소환으로 돌아가는건 모양새가 좋지 않다며 너를 추방하자는 명을 내려달라는 사람들.
시끄럽다. 세상도, 내 마음도. 차를 타고 가는 내내 너와 나의 이야기가 보인다.
남과 북의 만남...너와 나의 만남...그리고 형의 죽음...클럽 M...눈을 감았다.
아주 잠깐...너와의 추억에 잠긴다. 그리고 널 보낸 내가...미워진다.
那些人说你因北韩召唤回国传出去会抹我们的面子，让我下令把你驱逐出境。
吵死了，这个世界也好，我的心也好。可一路坐车都能看到你和我的故事。
南与北的交汇……你和我的相遇……还有哥的死亡……Club M……我闭上了眼睛。
只一小会儿……我就在你我的回忆中醒来，然后开始厌恶起……送走你的自己。
너를 너무 믿어서...너무 많이 가슴에 담아서 내가 받은 상처가 큰 걸까...


쓰레기...그래...거기서 벗어나려고 발버둥치는 나는...여전히 쓰레기인 걸까...? 그래?
아니, 그래... 나 쓰레기야. 이기적이고, 널 아프게만 했던 나쁜 놈. 그게 난거...잘 알아, 김항아.
是因为太信任你么……因为把你放到心里太深的位置了，所以才元气大伤么……
垃圾……是啊……死命挣扎想要摆脱掉这个称谓的我……不还一样是垃圾么……？是吧？
对，是的……我是垃圾。自私自利，只会让你伤心的坏家伙，那就是我……我知道，金项雅。
아버지가 야뇨증이셨다는 얘기...농담으로 꺼낸 말에 화를 내셨다는 얘기...
엄마 말을 듣고서야 확실히 알았어. 넘어서는 안될 선을 넘었다는거.
절대 입밖에 내선 안될 말을 네게 했다는거...내가 쓰레기라는거. 것도 온국민이 다 아는...
치졸하고 옹졸한 내 안에 어린 놈이 치기로 너를 보내버렸다는 사실...
네가 얼마나 힘들게 내 옆자리를 지켰는지도, 그러면서도 나를 웃게해준지도....
妈妈说父亲有过夜尿症……她曾经拿这个开玩笑结果父亲大发雷霆……
听了妈妈的话我才清楚地知道，我真的越了不该越的界。
我知道，我跟你说了绝不能说出口的话……我被叫做垃圾的事情，其实全国民都知道……
可我身体里那个幼稚小气的家伙却闹小孩脾气赶走了你……
我知道，你是那么辛苦地坚守在我身旁，而且再苦也要花心思让我笑……
청문회에서 정체성을 묻는 사람들에게 그저 나라는 놈을 만나 행복한 여자라고 말했어...넌.


아무런 힘도 없는 한낯 이재하라는 국왕이 할 수 있는 일은 당장 김항아를 찾아오는 일이 아니니까.
상황은 똑같다. 주변을 풀고, 범인을 잡아...너를 내 옆에 두는 것.
지금 내가 할 수 있는 일이 그것 뿐이야...김항아 늙어죽기 전까지...할 수 있을지 모르겠다만...
노력할거야. 이재하는 쓰레기라서...타고난 국왕체질이 아니라...노력밖엔 할 수가 없어.
在浕和一只悖时鹦鹉一起上门来给我闹心。
为了打开哥的一生录我就已经够呛了。没力气了，心也好，身体也好……都筋疲力尽了。
我替李在河这个手无寸铁的国王感到自惭形愧，这样的我，没办法第一时间带你回来。
眼前的处境也是一样。我要先解开周围的难题，抓住凶手……然后让你重新回到我身旁。
现在我能做的只有这些了……只是不知道……它们是否能赶在金项雅你老死之前……
我会努力的。因为李在河是垃圾……而非天生的王者……所以除了努力别无他法。
도대체 뭘까...힌트라도 좀 줘...형.
호밀밭의 파수꾼, 불륜, 와인, 남북통일 다 아니면 도대체 뭘까...고민에 고민에 고민이 더해진다.
그래도 확실한 거 한 가지. 절대로...포기같은건 안해. 죽어도 못해.
到底是什么呢……好歹给个提示啊……哥。
麦田守望者、不伦、红酒、南北统一，这些都不是的话到底是什么呢……苦恼，苦恼，越来越苦恼。
但有一件事我很确定。那就是我绝对……绝对不会放弃，打死也不。
그러다 문득 스친 기억. 형과의 추억...."대~한민국! 짝짝짝짝짝!"
붉은 악마 티셔츠를 입고, 함께 응원했던...그래....이거였다. 이거야...이거.


8시간 60km를 뛰었다고 이렇게 좋아할거면서 나한테 왜이렇게 박절하게 대했대...
그래, 저겨였다. 내가 그리웠던...김항아만큼 미치게 그리웠던 형의 기분 좋은 웃음.
늘 나를 보면 지워줬던 미소. 보고싶어. 정말...오늘 같은 날에는.
明明那么高兴我8小时跑完了60km，哥你怎么对着我就一脸绝情呢……
是了，就是这个，我一直想念的……像想念金项雅那样疯狂想念的……哥灿烂的笑容。
我想念你每当看见我时露出的微笑，真的……特别是在今天这样的日子里。
그러다 형을 통해서 본 네 모습. 마음이 다시 아려온다.
그리고 느낀다. 이제 정말 네가 내 일부가 되었다는거. 당연히 내 곁에 있을거라 생각했던 오만이...
뼈져리게 후회가 된다. 다시 만날 그 날까지 나는 너를 이렇게...늘 생각할거야. 김항아.
接着，我在哥的一生录里看到了你，心再次火辣辣地疼。
于是我发现，你真的已经成为了我的一部分。认为你理所当然会留在我身边的傲慢……
早已变成彻心彻骨的后悔。我会一直用这种方式想你……直到我们再会的那天，金项雅。
형이 목숨을 잃을까 두려워했던 상대. 그럼에도 평생 오직 하나인 꿈을 위해 달렸던 건가...
그걸...내가 망친건가. 죽을 각오를 하고 덤빈 일에 내가 재를 뿌린건가. 눈물이 앞을 가린다.