一楼祭神。
感谢寒舍小苏打亲的友情翻译。这个版本是我看过翻译最好的。
原版请进寒舍the king大楼翻找，从175页开始。

在河的嘀嘀咕咕 - Part 1. 我是李在河，李在河！开始慢慢翻官网那个内心独白，实在，太。。。。长。。。。。。。了。。。。。。。。。
在河的嘀嘀咕咕
Part 1. 我是李在河，李在河！（나 이재하야! 이재하라고! ）
翻译：sodarain@韩剧社区
出处：MBC官网
가끔 이런 생각을 한다.
내가 서열 2위인 왕자가 아니였다면? 만약 형처럼 대한민국 차기 왕이 되어야 했다면?
하하...다행이다. 정말 다행이야...내가 세자가 아닌게....너무 행복하다.
我偶尔会想想，
如果我不是王室顺位第二继承人的话？如果我得像哥一样成为大韩民国下任国王的话？
哈哈……万幸，真是万幸……我不是世子……真是太幸福了。
베를린 장벽이 무너지던 날, 자기 전에 늘 하던 게임기가 갑자기 안되서 방에서 기어나왔다.
지금으로부터 20년도 더 된...원래 옛날 일 기억하는거 내 스타일 아닌데...그래도 어렴풋하게 나는 그 날을 기억한다.
아버지와 형의 표정. 대한민국은 명실상부 세계에 유일한 분단국가가 되었지...그 날 이후로.
무언가 해야한다는 눈빛. 난 그게 싫어. 뭔가 해야한다는 그 책임감....
柏林墙倒塌的那天晚上，因为睡前惯玩的游戏机突然坏掉，我冲出了房间。
到现在已经有20年了吧……我其实并不是老惦记往事的类型……但模模糊糊还记得那天晚上，
记得父亲和哥的表情。大韩民国成了这个世界上唯一的名副其实的分裂国家……就在那天后。
他们的眼神似乎在说，该做点什么了。我讨厌那样的，那种应该有所行动的责任感……
그 후로 얼마 뒤 학교를 갔어.
내가 온다니까...교직원 전체가 나와서 나를 반겨주네? 당돌해서 뭐?


아, 그래. 내가 좀 생긴 건 알아...ㅋㅋ왕족 치곤 좀 생겼잖아?
근데 그때도 정말 싫었던 거. 사람들의 가식. 사실 세금 축내는 왕실이라고 뒤에서 욕하는 거 다 안다고. 나도.
那之后的某一天，我去了学校。
因为我的到来，所有教职员都出来迎接我了呢？真唐突~
啊，也是，我长的是帅了点……ㅋㅋ特有王族范儿是吧？
但我那时候就很讨厌这样的了——讨厌人们的虚伪。他们都在背后骂我们王室是劳民伤税的主，我知道的。
아...또 우리 착한 형이 맞고 있어. 어떤 재수없는 놈이 지네 집 돈으로 우리가 먹고 사는 거라네?
감히 누구한테 저 소리를 짓걸이는거야? 감히....
화가 났어, 그래서 앞 뒤 안재고 달려들었어. 형이 다치는거 죽어도 싫거든.
그때 어떤 미친 놈이 날 볼펜으로 찍었어....누군지 잡진 못했는데....그 새끼 잡히면 가만 안둔다.
啊……我们家善良的哥哥又被欺负了。一个特倒胃口的家伙说我们吃穿用的都是他家的钱？
扯这儿跟谁叫嚣啊？他胆肥呢！
我火了，于是不管不顾冲了进去，打死都不要看到我哥受伤。
那时候有个疯子用圆珠笔戳我……可是没逮到是谁……兔崽子可别落我手上啊。
형이 다친 나한테 약을 발라주면서 말했었어. 그러게 왜 끼어드냐고.
착해빠진 형이 다치는 거 싫었고, 형한테 무슨 일이 있어서 혹시라도 형 어깨 위에 짐이 나한테 오는게 싫었어.
난 이대로 이재하로 사는게 좋거든? 죽어도 왕같은거 하는거 싫거든.
哥给我上药的时候问我干嘛搅进来，
我讨厌哥受伤，要是哥出了什么事，那他肩上的担子就得压我这儿了，我讨厌这样的。
我就做李在河就够好了！死也不会做王啊啥的。
형이 반성하라고 나갔네...근데 누가 창문에다 요상한 글을 썼던 거 같아.
왕...내가 왕이다? 그것보다...저거 저거 나 찌른 그새낀데, 잡아야하는데...도망가네.
비겁한 놈. 니가 왕이라고? 웃기는 소리한다. 저것도 제정신이 아니고만.
다 필요없어. 내가 누군지 알아?
나 이재하야. 대한민국 서열 2위 왕자, 이재하라고!!
哥让我反省，一个人出去了……然后貌似有谁在窗户那儿写些奇奇怪怪的字。
王……我是王？等等，这不是刚才戳我那兔崽子么。想要逮住他，可惜给跑了。
卑鄙的家伙，你是王？笑死人了，脑筋秀逗了还差不多。
算了，知道我是谁么？
我，李在河，大韩民国顺位第二的王子，李在河！！


度娘说我发广告贴。。。。
换截图。。。


在河的嘀嘀咕咕 - Part 3. 结论是什么？结论就是你不是女人在河的嘀嘀咕咕
Part 3. 结论是什么？结论就是你不是女人(결론은 뭐냐, 넌 여자가 아니라는거야.)
翻译：sodarain@韩剧社区
出处：MBC官网
날 죽일듯이 패더니, 쫄지 말고 열심히 잘 해보자네... 것도 아무렇지도 않은 얼굴로.
저 여자, 진짜 무서운 여자구나. 잘하면 죽을 수도 있겠구나, 뭐 이런 생각이 들었어.
그래서 형한테 연락했지. 김항아라는 여자가, 날 죽일라고 했다고. 나 좀 빼달라고. ㅠㅠ
她把我往死里一阵乱抽，说别得瑟认真干……关键是还顶着一张无表情的脸。
这女人，真是可怕的女人啊。一个不好我这条命就没了啊，不知道怎么的我居然有这种想法。
于是我立刻跟哥通话，说金项雅那女人说要杀了我。求哥放我出去吧。ㅠㅠ
그런데 형이 헛소리하지 말라고, 끊어버렸어. 어떻게 형이 나한테 저러냐고...진짜...
내가 지를 위해서 온갖 악역 다한 건데, 물론 나 왕하기 싫어서도 있지만, 그래도 형한테 좀 서운했어.
그래서 일단, 내 생활에 눈물을 머금고 충실하기로 마음 먹었어.
可是哥就撂了句别说废话，就挂断了。哥你怎么可以对我这样啊……简直了……
我为了你什么黑脸都唱遍了，好吧，其中也有部分原因是因为我不想当王啦，但心里对哥还是有那么点小埋怨的。
算了算了，我就暂且一把鼻涕一把泪地熬下去吧。
그래도 왕친이나 되가지고 피부 관리에는 소홀히 할 수 없잖아?


이재하 피부보호 기초 세트를 폈는데, 김항아 그 무시무시한 여자가 살결물이 많다며 부러워하는거야.
그래서 골탕 좀 먹으라고 면도크림 좀 썼어. 좋다고 바르네ㅋㅋㅋ
그리고 아주 잠깐 생각했어. 이 여자 좀 무시무시 하기는 한데, 조금...정말 눈꼽만큼 귀엽다고...
잠깐, 이재하. 여자가 없어서 정신이 나갔구나. 쟤는 여자가 아니라, 괴물이다. 괴물. 정신차리자.
可我好歹也是王亲，皮肤管理自然疏忽不得不是？
我刚打开李在河皮肤保护基础套装，金项雅那个恐怖女人就在一旁羡慕说我装备齐全。
为了整治整治她，我把剃须膏给了她用。她边抹边说好用呢ㅋㅋㅋ
然后有那么一瞬间觉得吧，这女人虽然恐怖了些，但是有一点点……就眼屎壳儿那么点点，可爱……
打住！李在河，你是缺女人了才这么神志不清吧。她才不是什么女人呢，就一怪物，怪物！你清醒点。
개는 짖어도 행렬은 나아간다? ㅋㅋ이게 뭐냐? 아주 어이가 없다. 근데 좀 무섭다.
이런건가봐. 50년 넘게 분단된 북한과 남한. 이론만 배웠지...이렇게 위압감이 들줄이야.
남한 왕자, 이재하..북한에 오다. 그림은 되는데 난 솔직히 좀 두려웠어.
과연, 그 오랜 세월 단절되었던 두 나라가 진짜 마음 터놓고 단일이 될 수 있을까.
무엇보다...내가ㅜㅜ 여기서 살아나갈 수 있을까?
向着犬吠列队前行？ㅋㅋ这都什么啊？真够白瞎的，可也……怪吓人的。
南北韩分裂了50多年，这些东西我以前只是听说而已……真没想到这么有压迫感。


南韩王子，李在河……踏上了北韩的土地。面上看着没啥，可我其实心里很怕啊。
长年累月争端不断的两个国家真的可以心平气和地合作么？
不说别的……就我ㅜㅜ我真的可以活着走出这儿么？
나 빼고 나머지들은 좀 친해졌나보지? 북한에 건너온지 얼마나 됐다고 저것들이 조개를 구워...
아주 빠져가지고...근데, 김항아가 은시경 노래 부르는 거 보는데 왜 그렇게 짜증이 났을까?
왜 은근히 저 꼴이 보기가 싫었을까. 왜 유치하게 은시경 노래하는데 전화를 했을까...
그래...은시경 저게 잘난 척 하는게 진짜 싫어서야. 그래서야. 그래서.
把我晾在一边，其他人自己混熟了？才来北韩多久
啊这
些兔崽子就烤起贝壳来了……
还特陶醉……等等，金项雅看殷时京唱歌而已，我怎么就这么烦躁呢？
怎么隐隐地不爽她那副表情呢？而且还在殷时京唱歌的时候给他打电话，我真够幼稚的……
嗯……我是看不惯殷时京那人臭显摆而已，是这样的，就是这样。
도너츠 먹을라고 복도 나왔다가 예쁜 언니들 사진이 있어서 정말 잠깐 구경했는데, 북한 팀원들
목소리가 들려왔어. 나를 핵연료독침으로 한 방에 보내버리겠다고...
김항아가 우리끼리 그냥 이야기 한거니까 신경쓰지 말라는데, 어떻게 그러냐...
나...아직 젊다. 너무 파릇파릇한 나이야. 핵연료독침에 그렇게 갈 이재하가 아니라고.
我去楼道想叫大家吃甜甜圈，结果看见漂亮姐姐们的照片，我真的只是很短暂地扫了几眼，


结果听到了北韩组员们的声音。他们说要给我注射核燃料毒针送去哪儿……
金项雅说那只是他们自己说着玩的叫我别当真，我怎么可能不当真……
我……还年轻啊，水灵灵的年纪啊！我李在河怎么可以死在核燃料毒针手上啊。
그래서 은시경한테 말하러 갔는데, 내가 김항아랑 훈련할 수 밖에 없는 이유를 아무리 입모양으로
말해도 아...진짜 못 알아들어. 이 정확한 발음으로 몇 번을 했는데, 몰라.
내가 나한테 총쏠라고 할 때 진즉에 알아봤는데, 얘 알게모르게 좀 모자른 거 같다.
아니, 내가 보기엔 여기에 나말고는 다 비정상이야.
于是我想把这个事情告诉殷时京，但因为是和金项雅一起训练的缘故，只能用嘴型示意……
啊，他根本接收不到啊。我都用我那标准的发音说了多少次了啊，不管了。
让他向我开枪的时候我就看出来了，这人理解能力有问题。
不对，我看这地方除了我以外都不正常。
그렇게 며 칠이나 지났을까? 김항아답지 않게 애교란 애교를 다부려서 전화 통화를 하더라.
되게 좋은 일 있나봐...누구 만나나? 아, 됐어. 뭔 상관이야. 신경끄자. 이재하.
然后那之后过了几天来着？金项雅用很不像她自己的嗲声通电话撒娇。
看来是有什么好事儿呢……这是约了谁啊？啊，得了，关我什么事儿啊。打住吧，李在河。
잠깐 도너츠 먹고 쉬려고 했는데, 좋다고 나갔다 온 김항아가 런닝머신에서 넘어지더니 갑자기
우는거야. 아픈데 만져서 더 아파서 우는 거라는데, 뭔가 있는 거 같았어.


그런 일로 울기엔 이 여자, 너무 무시무시한 여자니까. 그리곤 알게됐지.
我吃着甜甜圈想休息小会儿，刚刚还开开心心出门去了的金项雅回来了，还从跑步机上摔下来，突然哭了起来。
嘴上说是因为碰到了伤处更痛了才哭的，但肯定是发生什么事情了。
为了这点儿小事哭泣，这女人原来不是挺恐怖的么？然后我知道了来龙去脉。
WOC에서 3위 입상 전제로 당국이 김항아 앞 날, 그러니까 남자를 맞선해주기로 했다...이거지.
근데, 북한에서 결혼 못한 자기 같은 여자는 파고철이라고 하면서 눈이 너무 높은거야.
아니, 얘가 제정신일까? 물어보지도 안했는데 자기 이상형을 술술 부네.
근데, 그 이상형...왠지 어디서 많이 들어본 거 같은데..쉽게 기억은 안나네.
只要在WOC中赢得前三甲，党国就会负责金项雅的未来，甚至给她选男人……原来如此。
不过吧，她一边说像自己这样结不了婚的女人在北韩被比作废铁，一边又眼光奇高。
诶我说，她是不是昏头了啊？我又没问她，她就噼里啪啦使劲在那描述自己的理想型。
可是，她说的理想型……怎么总觉得在哪儿听过呢……就是想不太起来了。


在河的嘀嘀咕咕 - Part 4. 住在我身体里的某个家伙…… 在河的嘀嘀咕咕
Part 4. 住在我身体里的某个家伙……(내 안에 있는 어떤 녀석은...)
翻译：sodarain@韩剧社区
出处：MBC官网
그리고 너의 눈물을 봤어. 나도 모르게 가슴 한 쪽이 아려왔어.
미안하다는 말이 너무 하고 싶었는데, 나라는 놈은 그런 말과 친하지 않아서...결국 못했어.
于是我看见了你的眼泪，心的某一部分不自觉地刺痛起来。
我很想说对不起，但我这样的家伙和那种话从来就不熟……终于没能开口。
그때부터 였나봐. 자꾸 네가 신경쓰이는게. 네가 하는 말, 행동이 자꾸 내 신경을 건드려.
너는 자신감 없는 목소리로 자신이 없다고 했어...미안하게 너 왜그러냐...진짜.
그래도 그냥 널 보는 수 밖엔 없어. 내 자존심은 이재하라는 남자의 전부거든.
应该是从那时候起吧，我开始总对你挂心。你说的话、你的每个举动，总是牵动着我的神经。
你用不自信的嗓音说自己没有信心……弄的我怪抱歉的，你这是为什么呢……真是的。
可我还是只能眼睁睁看着。我的自尊心，是那个名叫李在河的男人的全部。
"남조선 왕재 리재하. 참말로 불쌍하다야. 넌 근성도 없고 오기도 없고 자존심도 없어야."
이 말에 미친듯이 화가났어. 그래 한 판 붙자. 종자 자체가 그렇다고?
네가 나에 대해 뭘 안다고 함부로 입을 놀리는거지? 김항아? 너라는 여자는 정말...


미안한 마음 물린다. 아니, 이제 하나도 안 미안해. 한 판 붙자. 내가 근성과 자존심의 끝을 보여주지.
“南朝鲜王弟李在河，实在是太可怜了。你既没有心气，也没有傲气，更没有自尊心。”
我被这句话彻底激怒。行，那就比试看看，你一个随从居然敢这么说？
你很了解我么？居然敢这么胡说八道。金项雅？你这种女人真是……
收起那颗抱歉的心，不对，现在我一点也不觉得抱歉了。比试看看吧，让你见识我的心气和自尊有多强烈。
폭탄!?! 여기서 내려오면 죽는다고? 뻥터져서 한 방에? 안돼지...나 아직 못 죽어.
ㅠㅠ이 세상 하지 못한 재미있는 일이 얼마나 많은데...여기서 어떻게 죽냐, 내가.
미안하다는 말이 절로 나왔어. 김항아 다리 안좋은데, 걔가 멈추면 빵터져서 나까지...
어유..생각만 해도 무섭다. 됐어. 김항아. 뛰어. 멈추면 안된다. 절.대.로.
炸弹！？！下了这台跑步机就会死？整个屋子都炸掉？不行……我还不能死。
ㅠㅠ这世界上还有好多好多有意思的东西我还没试过啊……怎么可以在这里挂掉啊，我。
我结结巴巴地说了对不起。金项雅脚还没好，她要是停了下来爆炸了，那连我也……
哎呀……光想想就够吓人了。行了，金项雅，跑啊，不能停，绝！对！不！能！
참 웃긴건, 북한 장교랑 남한 장교가 어깨동무하고 노래하는 거? 생사 앞에선 적이고 나발이고
소용 없다는게 실감이 났어. 지금 이 자리...여기 우린 그냥 한반도의 국민으로 서로를 대하고 있어.
이런 생각도 잠시. 아버지가 보인다....우리 아버지. 정신이 희미해진다. 힘들어.


생각 더 할 것도 없었어. 김항아 손 잡고 그 자리 나왔어. 내 머리가 시킨 짓이 아니야.
내 가슴이 시킨 짓이야. 열 받는다. 한반도 무시해도 유분수가 있지...
허락도 청하지 않고 남의 영토에서 저것들이 뭐하는 짓이래? 힘 좀 있다고 유세떠는 거야?
"한 마디로 이건 니네가 우리한테 공손하게 부탁을 해야하는 문제인거야.
근데 이렇게 하면 되겠니? 안되겠니? 이 오지랖만 넓은 개새끼들아!"
한국을 개무시해서 기분이 나빴던 것도 있어. 근데 왜 이렇게 화가 났을까?
그게 어쩌면 네가 연관되어서 일지도 모른다는 생각이 문득 들었다. 김항아.
因为炸弹的缘故，UN那边派出了人手。我看见因为被要求立刻打开箱子而犹豫的你。
我知道，那个箱子没什么特别的，我也知道那是你最后的自尊心防线。
没有什么好想的，我拉住金项雅的手离开。这一切未经我的大脑控制。
我的心告诉我要这么做。真上火，再怎么无视韩半岛也得有分寸不是……
这些兔崽子还没请求允许就在别人的领土上胡来，有点实力就这么蛮横霸道么？
“一句话概况那就是你们应该恭恭敬敬地请求我们。
可你们问这样行么？不行么？一群爱管闲事的狗东西！”
部分原因是因为韩国被轻视所以心情不好，但我为什么会发这么大的火呢？
我突然想起，那也许是因为牵涉到了你吧，金项雅。
그래도 이건 아니잖아? 결혼 상대는 아니지. 형이 김항아가 내 신부감으로 어떻냐고 물었어.
정신 나갔나..이 양반이. 김항아, 그래 솔직히 매력은 있어. 근데, 이건 아니지.


내가 누군데? 나 이재하야. 아이큐 187에, 왕친치고는 넘치는 외모, 거기다 성격도 좋은...흠흠.
형이랑 얘기를 끝내고 잠깐 생각했어. 김항아...네가 이재하 옆자리가 정말 어울릴까?
可是也不该是这样的啊？你不该是我的结婚对象。哥问我金项雅作为我的新娘备选如何。
神志不清吧，这老兄。金项雅，是的，老实说你很有魅力，可是，不该是这样的。
我是谁？我是李在河啊，IQ 187，就王亲来讲外貌出众，再加上性格也好……呵呵。
结束和哥的谈话后我很短暂地想过，金项雅……你来作李在河的身边人真的合适么？
그런데 왜 이렇게 열이 받을까? 김항아. 어울리지도 않는 온갖 약한 척으로 은시경한테 배실배실
웃는 네 모습에...왜 내가 열이 받지? 그래서 눈을 한 바가지 퍼다가 너한테 쏟았어.
내 안에 있는 유치한 어떤 놈이 갑자기 튀어나온 모양이야.
"질투라뇨? 리재하 동지 질투 내는 겁니까? 리재하 동지 제가 기리케도 좋습니까?"
질투...내가 질투를 한걸까? 말이 안된다. 너를 상대로. 내가...에이...
애써 내 마음 속 깊은 우물에 돌을 던진다. 그건 아니라고. 아닐꺼라고.
可是我怎么就这么来气呢？金项雅，见你用一副不搭调的假娇弱对着殷时京嘤嘤笑……
我怎么这么来气呢？于是我就装了整一桶的雪往你头上倒。
住在我身体里的某个幼稚家伙突然冒头了。
“嫉妒么？李在河同志是在嫉妒么？李在河同志这么喜欢我么？”
嫉妒……我这是嫉妒了么？太不像话了，把你当对象，我……哎！
往我心底的那口深井里扔下石头，你费心了。不能这样的，不能。


度娘嫌我讲话太快了歇口气。这是官方的签文。很重要啊。可以看出脖子之吻是真的有。

应该是官方写的吧。

在河的嘀嘀咕咕 - Part 6. 我爱过金项雅……？天啊……我要hold不住了……………………太多了T T
这个作者写HIGH了啊……………………
在河的嘀嘀咕咕
Part 6. 我爱过金项雅……？ （내가 김항아씨를 사랑했습니다...?)
翻译：sodarain@韩剧社区
出处：MBC官网
作者：极致三次元 (지극히 삼차원)
야~ 드디어 끝이다. 이게 얼마만에 맡는 서울 공기냐구~♪
이제야 인간 이재하가 된 기분이네. 좋다 좋아. 이거였어. 이거.
그나저나 내가 준 선물은 받았으려나 모르겠다.ㅋㅋ
그 선물을 받고 화를 낼 네 생각에 기분이 좋아진다. 김항아.
이재하 정신이 잠시 마실을 나간 모양이야...내가 북한에서 좀 이상해졌어;;
呀~终于结束了。多么久违的首尔空气啊~♪
这才是人类李在河该有的心情嘛，不错不错，就是这样的，就这样。
话说回来，不知道你收到我送的礼物了没。ㅋㅋ
一想到你打开礼物冒火的样子心情就舒畅啊，金项雅。
之前是李在河的灵魂短暂下乡而已……我在北韩呆的有点儿走样罢了。
그러다 문득 또 네 생각이 났어. 김항아. 이렇게 좋은 날...자유로운 이재하로 돌아온 이 날.
왜 나는 네가 생각나는 걸까? 그래..아마 저 근육질 여자에 네가 겹쳐보여서 일꺼야.
근데 김항아. 나 조금은 서운하기도 하다? 이제 당분간 김항아표 잔소리는 못들을 거 아냐...
아니지...이건 신나는거지..그럴꺼야...


可是我又蓦地想到了你，金项雅。在这么好的日子里……李在河恢复自由的日子里。
为什么我会想起你呢？好吧……我大概是在那个肌肉女身上看到了你的影子。
不过，金项雅，我还是有那么点闷气的，得有段日子听不到典型金项雅式的唠叨了……
不对……我是太开心了才这么想的，嗯，是的……
오랜만에 엄마를 찾아 뵀어. 몇 달만인데 아들 얼굴 한 번 안보시려 하네...매정하시네...우리 마마.
바보 우리 형이, 왕께서 화를 내셨데. 나 때문에. 그래도 나 마지막엔 좀 멋졌잖아?
그래서 부탁을 좀 했어. 궁에, 내 곁에 두고 싶은 사람이...꼭 있거든.
好久没见妈妈了，这么多个月她一次都没看到自己儿子的脸呢……真薄情啊……我们家娘娘。
听说我那傻子大哥——国王陛下冲她发火了，因为我的缘故。但是我最后不是表现得挺帅的么？
于是我拜托了他一件事，希望往宫里安排一个我想留在身边的人。
당연히 은시경이지. 나한테 총 겨눌 때부터 얘, 정신 구조를 싹 바꿔주고 싶었어.
근데 왜 자꾸 얘만 보면, 김항아랑 눈 밭에서 웃던 모습이 생각나는지 모르겠어.
왜 자꾸 기분이 나빠지려고 하는지 모르겠어. 김항아...은시경...아...뭐지...?이 감정...뭘까?
当然是殷时京了啊。从他把枪指向我的那刻起，我就打算好好给他修理修理神经结构。
可是不知道为什么，每回一见他，我就老是想起他和金项雅在雪地里嬉笑的样子。
想不通为什么每次见他就心情陡跌。金项雅……殷时京……啊……怎么回事……？这种感情……是怎么回事？
내가 이렇게 유치한 남자였나...김항아. 도대체 너는 나한테 뭘까?


왜 내가, 이 이재하가, 조선의 왕재께서 은시경한테 이..이 요상한 감정을 느껴야 하지?
내가 뭐가 부족한게 있어서? 점점 이재하 답지 않은 짓을 하는 내가 낯설다. 김항아.
我是这么幼稚的男人么……金项雅，你到底算我的什么啊？
为什么我，李在河，堂堂朝鲜王弟会对殷时京有这么……这么微妙的感情啊？
我有什么地方不好么？这个老做些不像李在河做的事情的我，真是越来越陌生了。金项雅。
형이 소개팅 얘기를 꺼냈는데, 왜 나는 너 아닌 다른 사람일 수도 있다는 생각을 못했을까.
당연히 김항아일꺼라는 생각이 왜 들었을까? 잘 모르겠다. 정말. 이재하...너 왜그러니...
哥提到了相亲的话题，为什么我总觉得应该是你，而不是其他人呢？
我怎么会觉得你入选是理所当然的事情呢？搞不懂。李在河……你真是……怎么回事啊……
다른 북한 여자와 소개팅을 했어. 가방디자이너라네...우리나라 말보다 프랑스어를 더 잘하는 여자야.
근데 그 여자가 디자인한 거라고 소개한 가방에서 난...너의 자물쇠 가방이 떠올랐다.
까맣고 못생긴. 딱 너 같은. 근데 그거 아냐, 김항아?
나도 모르게 불어를 잘하는, 허세가 가득한... 너와는 정 반대인 그 여자에게 네 얘기만을,
김항아...너랑 있었던 일들만을 이야기하고, 웃고 있었다는 걸?


在河的嘀嘀咕咕 - Part 7. 我和我的圣母颂在河的嘀嘀咕咕
Part 7. 我和我的圣母颂 （나와 나의 아베마리아.)
翻译：sodarain@韩剧社区
出处：MBC官网
作者：极致三次元 (지극히 삼차원)
망신...망신...개망신. 이재하 인생에 이런...이런 망신은 없었어.
나 대한민국 왕족이야. 김항아...이거 이거 내 자존심, 대한민국의 자존심을 무너트린거라고.
두고 보자고...내가 너 진짜 평.생. 나만 좋아하다가 연애 한 번 못해보고 늙게 해줄테니까.
내가 안보여줘서 그렇지...여자 마음 잡는데는 또, 나만한 인재가 없거든?
너무 사랑했으나, 남과 북의 관계를 극복하지 못하고 끝끝내 이루어지지 못한 사랑...
시나리오도 죽이잖아? 이제 시작이야. 김항아.
丢脸……真丢脸……丢大发了。李在河的人生里从来没这么……这么丢脸过。
我可是大韩民国王族啊。金项雅……你，你推翻的是我和整个大韩民国的自尊心啊。
给我走着瞧啊……我会让你整，一，辈，子！只爱我一个，到老都谈不了恋爱。
因为见不着我才这样的吧……要得到女人的心，这事儿还有谁比我更专业呢？
深深依恋，却因为无法克服南北关系的影响，至死都不能圆满的爱情……
光听这剧本就够绝了。这才刚开始，金项雅。
이것도 사실 너 나한테 넘어오게 하는 계획의 일부야. 구노의 아베마리아...
그런데 이게 다 짜여진 극본이라는 걸 알고도, 오랜만에 보는 네 얼굴에 미소가 지어진다.
아니라고 우기고, 기어코 직접 선율을 듣고 나서야 신기하다며 웃는 너. 그래, 그게 김항아다.


아주 오랜만에, 너 꼬시려는 내 작전 따위는 다 잊고 W.O.C 훈련에서 느꼈던 즐거움이 나를 두드린다.
其实这也是让你臣服于我的计划中的一部分，古诺的圣母颂……
可即使知道这一切都是早设计好的剧本，你脸上还是绽开了久违的微笑。
你犟着说这才不是呢，然后自己听了旋律后一边说新奇一边笑。对的，这才是金项雅啊。
那些想要勾引你的计划全忘了，很久违的，W.O.C训练时曾经感觉到的那种愉悦心情又萦绕在我心里了。
너와 함께 피아노를 치는 이 순간. 이 노래처럼. 바하와 구노.
태어난 곳도 시대도 달라도 선율이 이루어내는 이 아베마리아처럼. 문득 이런 생각을 했어.
이재하와 김항아. 남한과 북한을 떠나서 어우러질 수 있을까...서로가 음을 맞춰갈 수 있을까...
그러다 다시 깨닫는다. 결론은 하나란거. 너는 북으로, 나는 남으로...그렇게 제자리로 가야한다는거.
和你一起弹钢琴的这瞬间，就像这曲子一样，就像巴赫和古诺，
即使生活在不同的地方、不同的时代，却共同用旋律谱成的这首圣母颂一样。我完全沉浸在这样的思绪中。
李在河和金项雅，如果没有南韩和北韩，可以相濡以沫、琴瑟和鸣么？
可我再次清醒了过来，结论只有一个：你回到北边，我回到南边……我们都得回到自己的位置上。
음율에 취해 잠시 내 이성이 마실을 나간 모양이야. 그래... 이 아베마리아가 너무 좋아서.
이건 내 계획에 없었어. 다시 이성의 끈을 잡는다.
너한테 받은...이재하 인생에 다시 없을 쪽팔림. 그래, 그것만 생각하기로 했어.