level 6
Helgadóttir
楼主
睡觉前瞎逛发现的，有些年头了但不知道为什么读起来特别感动，特别是最后一个问题的回答分享一下-------------------------------------------------Raul of Real Madrid皇马劳尔 RFTS in association with SkySports.com brings you an exclusive interview with Real Madrid star striker Raul.成功了，到达巅峰的感觉是怎么样的？这对你有什么影响？我现在仍然会和我儿时一块儿踢球那些朋友一块出去玩。我知道他们看着我，想的是我现在已经在那个我们那时都想要的地方踢球了。我们都梦想着尽可能的成功，站在巅峰确是一件很艰难的事情。但如果你非常努力，而却做出牺牲的话，你的家庭——父母，兄弟，姐妹，和朋友——都会帮助你建立自信，这对任何一个职业的成功来说都是如此重要。那么，既然你现在已经和罗那尔多、菲戈、齐达内并肩作战了，那么在为比赛做准备和进入伯纳坞赛场的那一刻感觉如何？那时每个人都会感觉有些不同。当我就要进入比赛场地的时候，我会变得非常的专注。在此之前的几个小时之间我极少说话。我只是集中注意力让自己准备好，穿好球衣，思考一下在比赛当中会发生什么事情。会出现那种非常紧张的时刻，当你感到很紧张，但当你走上赛场的时候，那种感觉就会消失。在踢一场比赛的时候，你并不会真正考虑那些注视着你的观众。我现在就像我12、14岁那样踢球。我只是把注意力集中在比赛上，力求尽可能做到最好。那时候你并不是真正在意有多少人看着你。很显然，在比赛之前你会意识到体育场里面挤满了人，有些体育场真的让人印象深刻，但当比赛开始的时候，你会忘记周围发生的事情，后来，当比赛结束的时候，你才会注意到结果，无论其是好是坏。你定然有一些关于赛场上的特殊记忆？人们第一次喊出我的名字是我在西甲的第二场比赛。我进球了，但是随后被换下。当我第一次在皇马体育场踢正式比赛的时候，我第一次感觉自己像一个明星。10万人开始呼喊的时候，那种感觉真的很棒。你能够感觉到一种能量流遍你的全身，让你感到你在飞翔，在云中漫步，这真的很棒。出名是否改变了你的生活?我想出名的不好之处就在于当你在街上走的时候，特别是和家人在一起的时候，你失去了隐私。好处在于很多人欣赏你的工作，你能让很多人开心，特别是那些年轻人。这才是我最最喜欢的。我小时候曾经崇拜过其他球员，现在当我看到年轻人们穿着我的球衣时，我知道他们将会关注我所做的一切，他们都会想要象我一样表达自己，象我一样进球，做那些我做的事情。出名的确会改变你，问题就在于我不再能够做那些在我这个年纪想要做的事情。但我想在人生中总是要成长的，你会变得成熟，然后意识到自己真正想要成为一个什么样的人。人们在大街上认出我，向我索要签名并要我和他们合影留念，这些是我的努力所得到的回报，但我知道这一切不会永远持续下去。我的足球生涯总有一天会结束，那我就需要寻找新的人生目标。到那个时候我可能就是另外一个人了。Chinese Translation by wmjhzSourcehttp://rfts.worldarcstudio.com/_mainsite03/sport/Raul.html
2006年12月14日 19点12分
1
