level 8
【4月19日听写】
听写内容：Cabin Pressure第一季第二集 02 Boston
时间：03:03-06:06
资源：
02_Cabin_Pressure_-_Boston_20080709_BBC_R4.mp3
文件大小：38.51M
115下载提取码：f22062df67
第一次参加活动的孩纸们可以进入主贴了解详情：
https://tieba.baidu.com/p/1453672591
2012年04月23日 12点04分
level 8
level 8
WALL_Y
楼主
下面是这段的语言点：
sneak away 偷偷地走
snivel 哭诉（令人讨厌地）
murmuring 低语
cigarillos 小雪茄
embarkation n.乘坐
disembarkation n.登陆、上岸
loads 大量、许多
inhale 吸入
sonny n.（年长者对年轻男孩的称呼）孩子
flicker 闪烁
way point：航线中间点，在航空导航系统里，会带有经纬度以及高度。马丁此处在问经过上一个航线中间站时还剩下多少燃油
Master caution ：是机长和大副座位旁边的按钮
Goggles：护目镜
Stroppy：难以应付的
不多吧~~~大家预习愉快~~明天听写愉快！
2012年04月23日 12点04分
4
sneak away 偷偷地走
snivel 哭诉（令人讨厌地）
murmuring 低语
cigarillos 小雪茄
embarkation n.乘坐
disembarkation n.登陆、上岸
loads 大量、许多
inhale 吸入
sonny n.（年长者对年轻男孩的称呼）孩子
flicker 闪烁
way point：航线中间点，在航空导航系统里，会带有经纬度以及高度。马丁此处在问经过上一个航线中间站时还剩下多少燃油
Master caution ：是机长和大副座位旁边的按钮
Goggles：护目镜
Stroppy：难以应付的
不多吧~~~大家预习愉快~~明天听写愉快！
level 8
WALL_Y
楼主
这边还有一段想和大家讨论一下翻译~~大家来说说啊~纠结好久了。。。。看不懂。。。
PASSENGER: Well, I was smoking on airplanes for twenty years
before you were born. Why do you think the ‘No Smoking’ signs go on and off?
ARTHUR: Actually, ours don’t mostly. Although one of them
flickers . And there’s one we can’t turn on at all because it makes the cabin smell of fish.
PASSENGER: Well, that sure gives me confidence. So, uh,
[inhales] we’re all done here, right?
2012年04月24日 14点04分
6
PASSENGER: Well, I was smoking on airplanes for twenty years
before you were born. Why do you think the ‘No Smoking’ signs go on and off?
ARTHUR: Actually, ours don’t mostly. Although one of them
flickers . And there’s one we can’t turn on at all because it makes the cabin smell of fish.
PASSENGER: Well, that sure gives me confidence. So, uh,
[inhales] we’re all done here, right?
level 8
![[看楼上]](/static/emoticons/u770bu697cu4e0a.png)
level 8
WALL_Y
楼主
来放答案啦~自己对哦~周二的翻译会连同周四的一起，在周末放出。。。。。十分抱歉。。。不过大家到时可以去主贴一起查看。
CAROLYN: You can still do that. I don’t care what you do in yourtwelve hours. You can sleep or try to sneak away from my company like a sniveling rat. It’s all the same to me.
MARTIN: Douglas, help me out here.
DOUGLAS: Aw, nice try.
MARTIN: Damn!
CAROLYN: Please tell me you’re not still playing SimonSays.
DOUGLAS: I’m afraid I can’t do that – for two reasons.
2012年04月26日 03点04分
11
CAROLYN: You can still do that. I don’t care what you do in yourtwelve hours. You can sleep or try to sneak away from my company like a sniveling rat. It’s all the same to me.
MARTIN: Douglas, help me out here.
DOUGLAS: Aw, nice try.
MARTIN: Damn!
CAROLYN: Please tell me you’re not still playing SimonSays.
DOUGLAS: I’m afraid I can’t do that – for two reasons.
level 8
WALL_Y
楼主
------天呐！竟然说有不当言论。。。我不知道怎么办。。。只能一段段发了。。
[Passengerѕ murmuring ]
ARTHUR: Good evening, sir. Welcome aboard today. Goodevening, madam. Welcome also to you today onboard. Good evening, sir. Welcometo being onboard to you today. Oh, er, sir? Excuse me?
PASSENGER: Yeah? What?
ARTHUR: May I inform yourself that MJN does run a fullycomprehensive non-ѕmoking service, and as such result of this, all cigarettes,cigars, and cigarilloѕ must be extinguishedupon embarkation and retained in astate of extinguishment until termination of disembarkation . Thank yourself for your cooperation.
PASSENGER: I’m not cooperating.
ARTHUR: [pause] No, not yet. But… I’m sure you’re goingto in a minute. And then… thank you.
PASSENGER: Do you know how much I paid to be on this flighttoday?
ARTHUR: Oh, I bet it was loads .
PASSENGER: Yeah, good guess, it was loads. It was so much that it seems tome that uh [inhales ] I can pretty muchѕmoke where I like, okay?
ARTHUR: But – it – it’s very dangerous to smoke on an aeroplane.
PASSENGER: No, it’s not.
ARTHUR: [pause] I don’t know what to say now.
PASSENGER: How old are you, sonny?
ARTHUR: Twenty-eight-and-a-half.
PASSENGER: Well, I was smoking on airplanes for twenty yearѕbefore you were born. Why do you think the ‘No Smoking’ signs go on and off ?
ARTHUR: Actually, ours don’t mostly. Although one of themflickers. And there’s one we can’t turn on at all because it makes the cabin smell of fish.
PASSENGER: Well, that sure gives me confidence. So, uh,[inhales] we’re all done here, right?
ARTHUR: Yep.
PASSENGER: And I can smoke.
ARTHUR: Er –
CAROLYN: Hello. Welcome on board. It’s my pleasure toserve you today. Please do let me know or a member of my team know if we canhelp you at any time, such as, for instance, by extinguishing that cigarettefor you.
[Cigarette fizzles ]
PASSENGER: Hey!
CAROLYN: Oh, dear. Arthur, get this gentlemen a freshglass of wine please. This one seems to be a bit [chuckles] cigarette-y. Thankyou so very much and please do enjoy the rest of your flight.
2012年04月26日 03点04分
12
[Passengerѕ murmuring ]
ARTHUR: Good evening, sir. Welcome aboard today. Goodevening, madam. Welcome also to you today onboard. Good evening, sir. Welcometo being onboard to you today. Oh, er, sir? Excuse me?
PASSENGER: Yeah? What?
ARTHUR: May I inform yourself that MJN does run a fullycomprehensive non-ѕmoking service, and as such result of this, all cigarettes,cigars, and cigarilloѕ must be extinguishedupon embarkation and retained in astate of extinguishment until termination of disembarkation . Thank yourself for your cooperation.
PASSENGER: I’m not cooperating.
ARTHUR: [pause] No, not yet. But… I’m sure you’re goingto in a minute. And then… thank you.
PASSENGER: Do you know how much I paid to be on this flighttoday?
ARTHUR: Oh, I bet it was loads .
PASSENGER: Yeah, good guess, it was loads. It was so much that it seems tome that uh [inhales ] I can pretty muchѕmoke where I like, okay?
ARTHUR: But – it – it’s very dangerous to smoke on an aeroplane.
PASSENGER: No, it’s not.
ARTHUR: [pause] I don’t know what to say now.
PASSENGER: How old are you, sonny?
ARTHUR: Twenty-eight-and-a-half.
PASSENGER: Well, I was smoking on airplanes for twenty yearѕbefore you were born. Why do you think the ‘No Smoking’ signs go on and off ?
ARTHUR: Actually, ours don’t mostly. Although one of themflickers. And there’s one we can’t turn on at all because it makes the cabin smell of fish.
PASSENGER: Well, that sure gives me confidence. So, uh,[inhales] we’re all done here, right?
ARTHUR: Yep.
PASSENGER: And I can smoke.
ARTHUR: Er –
CAROLYN: Hello. Welcome on board. It’s my pleasure toserve you today. Please do let me know or a member of my team know if we canhelp you at any time, such as, for instance, by extinguishing that cigarettefor you.
[Cigarette fizzles ]
PASSENGER: Hey!
CAROLYN: Oh, dear. Arthur, get this gentlemen a freshglass of wine please. This one seems to be a bit [chuckles] cigarette-y. Thankyou so very much and please do enjoy the rest of your flight.
level 8
WALL_Y
楼主
------
[On the flight deck]
MARTIN: Douglas, could you give me the fuel check at the lastway point ?
[Silence]
MARTIN: Simonsays, ‘give me the fuel check at the last way point .
DOUGLAS: Certainly. Ten minutes early and seven hundred kilos up onflight plan.
MARTIN: Nearly got you though, didn’t I?
DOUGLAS: No.
[Alarm beeps]
DOUGLAS: Ah, here we go again. Let’s see what vital part’s fallen off the old girl this time. Ah!
MARTIN: What is it?
DOUGLAS: Shall I tell you an interesting thing about thisthin metal tube full of petrol we’re flying hundreds of miles above theAtlantic Ocean?
MARTIN: What?
DOUGLAS: It’s on fire.
MARTIN: Douglas.
DOUGLAS: Master caution fire , Captain. Smoke detector, passenger loo .
MARTIN: Ah. [ding] Carolyn, we’ve got a –
CAROLYN: Yes, I know, I know. Keep your goggles on. It’s just stroppy Mr. Lehman in 3B.Hang on.
2012年04月26日 03点04分
13
[On the flight deck]
MARTIN: Douglas, could you give me the fuel check at the lastway point ?
[Silence]
MARTIN: Simonsays, ‘give me the fuel check at the last way point .
DOUGLAS: Certainly. Ten minutes early and seven hundred kilos up onflight plan.
MARTIN: Nearly got you though, didn’t I?
DOUGLAS: No.
[Alarm beeps]
DOUGLAS: Ah, here we go again. Let’s see what vital part’s fallen off the old girl this time. Ah!
MARTIN: What is it?
DOUGLAS: Shall I tell you an interesting thing about thisthin metal tube full of petrol we’re flying hundreds of miles above theAtlantic Ocean?
MARTIN: What?
DOUGLAS: It’s on fire.
MARTIN: Douglas.
DOUGLAS: Master caution fire , Captain. Smoke detector, passenger loo .
MARTIN: Ah. [ding] Carolyn, we’ve got a –
CAROLYN: Yes, I know, I know. Keep your goggles on. It’s just stroppy Mr. Lehman in 3B.Hang on.
level 8
WALL_Y
楼主
上翻译啦~
CAROLYN: You can still do that. I don’t care what you do
in your twelve hours. You can sleep or try to sneak away from my company like a
sniveling rat. It’s all the same to me.
CAROLYN:你仍可以那么做。我不在乎你那十二个小时用来干嘛。你可以睡觉，你也可以像个哭哭啼啼的老鼠一样从我的公司偷偷溜走。对我来说都一样~
MARTIN: Douglas, help me out here.
MARTIN：DOUGLAS,帮我说说！
DOUGLAS: Aw, nice try.
DOUGLAS:啊~装得真像
MARTIN: Damn!
MARTIN:该死的！
CAROLYN: Please tell me you’re not still playing Simon
Says.
CAROLYN:不要跟我说你们还在玩“SIMON说”。
DOUGLAS: I’m afraid I can’t do that – for two reasons.
DOUGLAS：恐怕我无法帮忙—有两个原因。
[Passengers murmuring]乘客低语声
ARTHUR: Good evening, sir. Welcome aboard today. Good
evening, madam. Welcome also to you today onboard. Good evening, sir. Welcome
to being onboard to you today. Oh, er, sir? Excuse me?
ARTHUR:晚上好先生。欢迎今天登机。晚上好女士。也欢迎您今天登机。晚上好先生。今天欢迎您登机。哦，额，先生？抱歉？
PASSENGER: Yeah? What?
乘客：恩？什么事？
ARTHUR: May I inform yourself that MJN does run a fully
comprehensive non-smoking service, and as such result of this, all cigarettes,
cigars, and cigarillos must be extinguished upon embarkation and retained in a
state of extinguishment until termination of disembarkation. Thank yourself for
your cooperation.
ARTHUR:请允许我告知您，MJN是全程禁烟的航班，因此，所有香烟、雪茄或是小雪茄都必须在登机前熄灭，并且保持全程熄灭的状态，直到您下机。谢谢您的合作。
PASSENGER: I’m not cooperating.
乘客：我没有合作。
ARTHUR: [pause] No, not yet. But… I’m sure you’re going
to in a minute. And then… thank you.
ARTHUR：（停顿）是的，还没有。但是。。。我相信你一会就会了。那之后。。。谢谢！
PASSENGER: Do you know how much I paid to be on this flight
today?
乘客：你知道我为今天这机票花了多少钱么？
ARTHUR: Oh, I bet it was loads.
ARTHUR:哦，我猜是很多。
PASSENGER: Yeah, good guess, it was loads. It was so much that it seems to
me that uh [inhales] I can pretty much smoke where I like, okay?
乘客：是啊，猜得好，确实很多。花了我那么多钱，所以我想（大吸一口烟）我可以想在哪抽烟就在哪抽，好了吧？
ARTHUR: But – it – it’s very dangerous to smoke on an aeroplane.
ARTHUR:但是。。但。。但是在飞机上抽烟非常危险。
PASSENGER: No, it’s not.
乘客：不，一点不。
ARTHUR: [pause] I don’t know what to say now.
ARTHUR：（停顿）我现在无话可说了。
PASSENGER: How old are you, sonny?
乘客：你几岁了啊，孩子？
ARTHUR: Twenty-eight-and-a-half.
ARTHUR:二十八岁半。
PASSENGER: Well, I was smoking on airplanes for twenty years
before you were born. Why do you think the ‘No Smoking’ signs go on and off?
乘客：好吧，你出生二十年前我就开始在飞机上抽烟啦！你说那“禁止吸烟”的标识为什么闪啊闪的？
ARTHUR: Actually, ours don’t mostly. Although one of them
flickers. And there’s one we can’t turn on at all because it makes the cabin
2012年04月29日 04点04分
14
CAROLYN: You can still do that. I don’t care what you do
in your twelve hours. You can sleep or try to sneak away from my company like a
sniveling rat. It’s all the same to me.
CAROLYN:你仍可以那么做。我不在乎你那十二个小时用来干嘛。你可以睡觉，你也可以像个哭哭啼啼的老鼠一样从我的公司偷偷溜走。对我来说都一样~
MARTIN: Douglas, help me out here.
MARTIN：DOUGLAS,帮我说说！
DOUGLAS: Aw, nice try.
DOUGLAS:啊~装得真像
MARTIN: Damn!
MARTIN:该死的！
CAROLYN: Please tell me you’re not still playing Simon
Says.
CAROLYN:不要跟我说你们还在玩“SIMON说”。
DOUGLAS: I’m afraid I can’t do that – for two reasons.
DOUGLAS：恐怕我无法帮忙—有两个原因。
[Passengers murmuring]乘客低语声
ARTHUR: Good evening, sir. Welcome aboard today. Good
evening, madam. Welcome also to you today onboard. Good evening, sir. Welcome
to being onboard to you today. Oh, er, sir? Excuse me?
ARTHUR:晚上好先生。欢迎今天登机。晚上好女士。也欢迎您今天登机。晚上好先生。今天欢迎您登机。哦，额，先生？抱歉？
PASSENGER: Yeah? What?
乘客：恩？什么事？
ARTHUR: May I inform yourself that MJN does run a fully
comprehensive non-smoking service, and as such result of this, all cigarettes,
cigars, and cigarillos must be extinguished upon embarkation and retained in a
state of extinguishment until termination of disembarkation. Thank yourself for
your cooperation.
ARTHUR:请允许我告知您，MJN是全程禁烟的航班，因此，所有香烟、雪茄或是小雪茄都必须在登机前熄灭，并且保持全程熄灭的状态，直到您下机。谢谢您的合作。
PASSENGER: I’m not cooperating.
乘客：我没有合作。
ARTHUR: [pause] No, not yet. But… I’m sure you’re going
to in a minute. And then… thank you.
ARTHUR：（停顿）是的，还没有。但是。。。我相信你一会就会了。那之后。。。谢谢！
PASSENGER: Do you know how much I paid to be on this flight
today?
乘客：你知道我为今天这机票花了多少钱么？
ARTHUR: Oh, I bet it was loads.
ARTHUR:哦，我猜是很多。
PASSENGER: Yeah, good guess, it was loads. It was so much that it seems to
me that uh [inhales] I can pretty much smoke where I like, okay?
乘客：是啊，猜得好，确实很多。花了我那么多钱，所以我想（大吸一口烟）我可以想在哪抽烟就在哪抽，好了吧？
ARTHUR: But – it – it’s very dangerous to smoke on an aeroplane.
ARTHUR:但是。。但。。但是在飞机上抽烟非常危险。
PASSENGER: No, it’s not.
乘客：不，一点不。
ARTHUR: [pause] I don’t know what to say now.
ARTHUR：（停顿）我现在无话可说了。
PASSENGER: How old are you, sonny?
乘客：你几岁了啊，孩子？
ARTHUR: Twenty-eight-and-a-half.
ARTHUR:二十八岁半。
PASSENGER: Well, I was smoking on airplanes for twenty years
before you were born. Why do you think the ‘No Smoking’ signs go on and off?
乘客：好吧，你出生二十年前我就开始在飞机上抽烟啦！你说那“禁止吸烟”的标识为什么闪啊闪的？
ARTHUR: Actually, ours don’t mostly. Although one of them
flickers. And there’s one we can’t turn on at all because it makes the cabin
level 6
赶紧来交作业了！！！ 实在没及时赶上时间，各种惭愧![[揉脸]](/static/emoticons/u63c9u8138.png)
==========================================================
---Oh.well,easy jet easy go.
---You can still do that and I can't care of your 12 hours what you do, you can snivel, try to sneak away my company like leaving that to me.
---Dmae!D helps me here.
---Oh,nice try.
---Dame!
---Please tell me the place Simon says.
---I'm afraid I can'y do that for 2 reasons.
---Good evening sir,welcome to the board today. Good evening maid,welcome to the huge today on boad. Good evening sir welcome being the board today.Oh,sir, exeuse me.
---Yeah what?
---May I inform yourself that don't smoking in the flight deck.And that's result of all cigarillos ...embarktion ...disembarkation.Thank you for your cooperation.
---I am not cooperating.
---No,no yet.I am sure again a mimute.And then THANK YOU!
---Do you know how much I paid toning today?
---How badly would you know
---...It's so much it seem admitted the I can pretty smoke my ... OK?
---But it's very danger the somke in the deck.
---NO,not.
---I don't what do the say now.
---How old are you sonny?
---28 and a half.
---Well, I was smoking on airplane for 28 years before you were born..... go on and off.
---Actully don't....flickers...
---...
---Yeah,and I can smoke.
---Welcome my board. It's my pleasure to desrver you today. Please let me know all of the matter about my team now.We can help you anytime such as by ...
oh dear!A give another the wine glass for the gentleman please....Thank you very much for enjoy yourself tonight.
---D could you please check the last way piont. Simon says give me the hand to check the last way piont.
---cirterly,about 17 kilomiter fast away.
---....
---No.Here again..this time
-what it is.
---.....
---What?
---it's unfair.
---D ....
----C we
---Yes yes i know i know, keep move on.Still stroppy.. held on.
2012年04月30日 05点04分
16
==========================================================
---Oh.well,easy jet easy go.
---You can still do that and I can't care of your 12 hours what you do, you can snivel, try to sneak away my company like leaving that to me.
---Dmae!D helps me here.
---Oh,nice try.
---Dame!
---Please tell me the place Simon says.
---I'm afraid I can'y do that for 2 reasons.
---Good evening sir,welcome to the board today. Good evening maid,welcome to the huge today on boad. Good evening sir welcome being the board today.Oh,sir, exeuse me.
---Yeah what?
---May I inform yourself that don't smoking in the flight deck.And that's result of all cigarillos ...embarktion ...disembarkation.Thank you for your cooperation.
---I am not cooperating.
---No,no yet.I am sure again a mimute.And then THANK YOU!
---Do you know how much I paid toning today?
---How badly would you know
---...It's so much it seem admitted the I can pretty smoke my ... OK?
---But it's very danger the somke in the deck.
---NO,not.
---I don't what do the say now.
---How old are you sonny?
---28 and a half.
---Well, I was smoking on airplane for 28 years before you were born..... go on and off.
---Actully don't....flickers...
---...
---Yeah,and I can smoke.
---Welcome my board. It's my pleasure to desrver you today. Please let me know all of the matter about my team now.We can help you anytime such as by ...
oh dear!A give another the wine glass for the gentleman please....Thank you very much for enjoy yourself tonight.
---D could you please check the last way piont. Simon says give me the hand to check the last way piont.
---cirterly,about 17 kilomiter fast away.
---....
---No.Here again..this time
-what it is.
---.....
---What?
---it's unfair.
---D ....
----C we
---Yes yes i know i know, keep move on.Still stroppy.. held on.
![[Yeah]](/static/emoticons/Yeah.png)