level 13
二律背反🌸
楼主
今天北京时间1时15分左右,吭哧着翻完了所有的文本,已送程序方面导入。
首先先说明一下翻译当中的问题。
质量方面,战斗中的信息“XXX吐出了火焰”啥的基本上没怎么办法翻。因为量实在太多且要测试这个实在太麻烦,只好等导入之后再一个个更改。
其余的应该不会有太大的问题。
非质量方面,发现大量的测试文本、重复文本、乱码、错位。
目前均未修正,待程序方面逐个排查(因为造成乱码的原因就是导出时地址偏差)
可能有未发现而未导出的文本存在,但这个问题不大,等到导入完毕看看哪里还有日文就一目了然了。
人名·地名等未统一。这个在之后的时间里解决就是。不过很可能在五一放出的版本里(如果当时能放出的话)还未轮到解决这个问题。大家请忍耐一下。
会不会有死机、崩溃等问题:向神祈祷吧。只有导入之后才能知道其命运。
以上。我【暂时的】从为期2个月的重劳动里解脱出来了,在此做个报告。
请祝愿我送过去的文本问题越少越好。也祝愿大家能够在五一节玩上这个游戏。
2012年04月21日 17点04分
1
首先先说明一下翻译当中的问题。
质量方面,战斗中的信息“XXX吐出了火焰”啥的基本上没怎么办法翻。因为量实在太多且要测试这个实在太麻烦,只好等导入之后再一个个更改。
其余的应该不会有太大的问题。
非质量方面,发现大量的测试文本、重复文本、乱码、错位。
目前均未修正,待程序方面逐个排查(因为造成乱码的原因就是导出时地址偏差)
可能有未发现而未导出的文本存在,但这个问题不大,等到导入完毕看看哪里还有日文就一目了然了。
人名·地名等未统一。这个在之后的时间里解决就是。不过很可能在五一放出的版本里(如果当时能放出的话)还未轮到解决这个问题。大家请忍耐一下。
会不会有死机、崩溃等问题:向神祈祷吧。只有导入之后才能知道其命运。
以上。我【暂时的】从为期2个月的重劳动里解脱出来了,在此做个报告。
请祝愿我送过去的文本问题越少越好。也祝愿大家能够在五一节玩上这个游戏。