level 2
扬尼斯•里索斯诗选（之二）◇韦白 译■黄昏的队列贫瘠的土壤，太贫瘠了，燃烧的灌木，石头；我们爱过这些石头，为它们工作过。时间流逝。光灿灿的落日。一道浅紫色的闪光划在玻璃窗上。在窗户的后面，是花罐，是未婚的少女。雾从橄榄园里升起来。当黄昏来临，戴面纱的队列从柏树的后面开始行进，他们有些僵直地行走，带着一种远古的、悲伤的自尊；从这种步态中立即可以看出：他们的膝是大理石的，破裂了，用粘合剂连结在一起。■陶匠一天，他造完了大水罐，花瓶，陶锅。一些陶土剩了下来。他造了一个女人。她的乳房硕大而坚挺。他有些恍惚。回家晚了。他的妻子埋怨他。他没有回答。下一天他留下更多的陶土，接下来的一天他留得更多。他没有回家。他的妻子离开了他。他目光熊熊。半裸着。只在腰上系了一根红腰带。他整个晚上躺在陶女的旁边。拂晓时分你听见他在作坊的篱笆后歌唱。他解下了他的红腰带。他光着身子。一丝不挂。围绕着他的是空的大水罐，空的陶锅，空的花瓶和那个美丽的、盲目的、聋哑的、双乳被咬过的女人。■或许，有一天我想带你去看这些夜晚玫瑰色的云朵。可你没有去看。这是夜晚——能看见什么呢？此刻，除了用你的眼睛去看，我别无选择，他说，于是我不再孤单，你也不再孤单。真的，在我所指的地方，什么也没有。只有星星在夜晚拥挤在一起，疲倦了，像那些从一次野餐后坐在卡车里归来的人们，失望，饥饿，没有人唱歌，他们汗淋淋的手掌上握着枯萎的野花。可我将继续去看，并展示给你，他说，如果你也不看，那会如同我不曾有过——至少我会坚持不再借用你的眼睛去看——或许有一天，从另外一个方向上，我们会相遇。■风的肌体我看见风完整的肌体，他说，它的完整的肌体——它拍击我的腮帮，它攫取我的胸脯和腹股沟，它的膝撞着我的膝；它在我的脚趾上踩过——我看见它，我告诉你，那儿，肌体挨着肌体，在我俩的正上方。此刻，在我的嘴里有着巨大的哀伤九片肉质的叶子环绕着我的脖子。——萨摩斯岛，12月，1964年■缓慢我们测量了那地方。把死者投进石灰，然后爬进弦月下的划艇里；第四个人用他的膝托住那铁盒整个撤回到他的体内，犹如 被他自己隐秘的火焰所温暖。烟 低低地立于水面；它将不会升起。■嫌疑犯他锁上门，怀疑地看了看身后，并确信钥匙放进了他的口袋里。就在这时他们逮捕了他。他们拷问了他几个月。直到有一天傍晚，他坦白（而这被证实）钥匙和房间是他自己的。但没有人能理解他为何藏起了钥匙。于是，尽管发现他是无辜的，他仍被所有的人怀疑。■这，是的 宁静的海。一条鱼的影子 漂浮在另外的鱼上面。一点钟。 你看到的，你说过的，你没有说的——这，在深处， 在那半透明的抵达不到的地方，你抵达了。 ■简单的意义我躲藏在简单事物的背后，于是你可以找到我，如果你找不到，你可以找到那些事物，你的手将触及到我的手曾经触及的东西，我们的手印会浮现出来。厨房里八月的月亮在闪烁像镀锡的平锅（因为我的提及而变成了这样）它点亮了这空空的屋子和屋子里正在跪落的寂静——总是这寂静在持续地跪落。每一个字都是一条敞开的路通往一次经常取消的会晤，而这个字将成真，当会晤仍在持续时。■未删节的他们走来。他们观望着废墟，土地四周的环境。他们似乎用目光测量着什么，他们用舌头品尝着空气和光线。他们喜欢它。他们肯定想从我们的手里拿走点什么。我们把衬衣扣起来，尽管天气很热，并打量着我们的鞋子。然后，我们中的一个用手指指着远处的什么东西。其他的人转过身去。当他们转身时，他小心地弯下腰，捧起一撮泥土，把它藏进他的口袋里并冷淡地离开了。当那些陌生人再转过来他们看见他们的脚前有一个深深的洞，他们挪开，看了看手表，便离开了。在那个深坑里：一把剑，一个花瓶，一根白色的骨头。■观察我们的房子建造在其他的、直线型的房子上，由大理石砌成，而这些房子又在其他的房子上。它们的地基竖立在垂直的无臂的雕像上。因此，不管我们的小屋在这片橄榄树下的土地上栖息得多么低，细小，肮脏，伴着烟雾，伴着唯一的一只大水罐倚在门边，你都会想象着你正在高高地活着，空气照耀着与你有关的一切，或者，有时你想象你在房子的外面，你压根儿就没有房子，你正在赤裸着行走，在一块令人吃惊的蔚蓝或纯白的天空下，孤单地 和一座雕像在一起，偶尔，它轻轻地伸出手斜靠在你的肩膀上。
2006年12月09日 06点12分
1
