【06.12.6+路透社】赢得戴维斯杯後，萨芬从顽童变成国家大英雄 - 萨芬吧

level 1

Safin turns from villain to hero after Davis Cup win赢得戴维斯杯後，萨芬从顽童变成国家大英雄By Gennady FyodorovMOSCOW, Dec 4 (Reuters) - Marat Safin, heavily criticised by the media for his perceived arrogance and flamboyant lifestyle, has been hailed as Russia's saviour after he clinched the country's second Davis Cup title.Safin beat Jose Acasuso 6-3 3-6 6-3 7-6 in a nerve-racking fifth and decisive rubber before a capacity 10,000-strong home crowd at Moscow's Olympic arena on Sunday to seal Russia's 3-2 victory over Argentina in the three-day final."Marat saved Russia!" trumpeted a headline in the popular tabloid Komsomolskaya Pravda on Monday.2006/12/4(路透社) 一直被媒体强烈抨击态度高傲、过得意尽欢生活的萨芬，在捧起今年俄罗斯的DAVIS CUP 冠军奖杯後，全国热烈地喝采著，他是俄罗斯DAVIS CUP的绝地反攻英雄。萨芬在莫斯科 OLYMPIC 体育场一万名家乡父老前，击败阿根廷的ACASUSO，赢得关键第五分，使俄罗斯在三天激战後以3-2领先终於赢得DAVIS CUP决赛。"马拉特拯救了俄罗斯"星期一俄罗斯有名的小报把这句话大大地放在头条版面"Safin played a key role in Russia's victory," echoed the influential business daily Kommersant. "First, he teamed up with Dmitry Tursunov to win the doubles on Saturday, then overpowered the dogged Acasuso to seal a great victory."Russia captain Shamil Tarpishchev, who on Sunday became the first person to lead his country to two Davis and two Fed Cup titles, also praised Safin."We had two choices for the last rubber and I picked Safin over Tursunov mainly for his big-match experience," explained Tarpishchev, dubbed a "tennis genius" by fellow coaches and some of his players. "It proved the right decision after all. Marat not only won the last point, he also saved my reputation."很有影响力的另一个商业报纸也回应 " 萨芬在俄罗斯的胜利中扮演著关键角色，首先，他跟TURSUNOV 搭档赢得双打，接著再第三天痛宰ACASUSO，终结这场激烈的比赛"第一个带领俄罗斯拿下两座DAVIS CUP的俄罗斯队长， TARPISCHEV，也对萨芬十分激赏。他解释最後一场心赛的选择"在2-2之後，我面临抉择，最後决定派萨芬而非TURSUNOV上场，主要就是借重他大比赛的丰富经验" ，一些教练及队员们一致封上"网球天才" 的名号给队长。"最终的结果证明我做了
正确的
决定。MARAT 不只是赢了最後一分，他也不致使我浪得虚名，从此蒙羞"

2006年12月05日 18点12分 1

level 1

璐村惂鐢ㄦ埛_00Q2Q2D馃惥楼主

It was not all plain sailing for the temperamental Safin, however.Just a day before, he was vilifed by local media after meekly surrendering to Argentina number one David Nalbandian in straight sets in Friday's singles.不过对火爆脾气的萨芬来说，一切不是那麼顺利的。才在前一天，在三盘惨败给纳班之後，他被媒体狠狠地修理毁谤....LAVISH LIFESTYLE奢华的生活方式Press reports said the 26-year-old Muscovite, long known for his lavish lifestyle and night-time escapades, was seen partying in a posh nightclub on the eve of his match with Nalbandian.Over the weekend, Safin bitterly complained about the court surface, was involved in a heated discussion with the team captain and had to overcome injury and fatigue to win the decider.The former world number one was also accused of over-confidence after suggesting at Thursday's draw that Russia would clinch the tie in two days.媒体报导说，这位26岁长期生活奢华，夜夜笙歌的莫斯科人，在跟纳班对阵的前一夜还在泡夜店。整个周末，萨芬严厉地抱怨场地，跟队长有了强烈争执，脚部还因场地不适挣扎，在疼痛与疲累的状况下赢下了决定性的第五场比赛。这位前世界第一在签表出来之後，表示俄罗斯两天之内就会夺冠，也被批评他实在过度自信。But it was all forgotten on Sunday as Safin was thronged by jubilant team mates and embraced by former Russian President Boris Yeltsin after scoring the winning point.Asked to compare his feelings to the 2002 victory over France in Paris, Safin told reporters: "This one is probably a bit more special because it happened at home in front of all our fans."The former Australian and U.S. Open champion said the win was especially memorable for him following a difficult season, plagued by injuries and inconsistent form.但一切不快随著星期天萨芬赢得比赛後被狂喜的队友举起，叶利钦拥抱，渐渐淡忘了。被问及跟在2002年击败法国赢得DAVIS CUP 的不同时，萨芬说，这个冠军更特别，因为我们是在国人面前赢得的。这个澳网美网冠军并表示，这个胜利对整年赛季不顺，伤病困扰的他而言是多麼甜美与难忘。"This was really bad year for me, probably the worst in my whole career," said Safin, who earlier this year tumbled out of the top 100 in the ATP rankings for the first time since making his professional debut at a 17-year-old in 1997."So winning the Davis Cup should give me a much-needed confidence boost," he said. "I really hope to do well next year, regain my rankings. I'm especially looking forward to playing in the Australian Open after missing it this year with a knee injury and not defending the title I won in 2005."Safin also thanked Argentina's soccer great Diego Maradona for being his lucky charm.前一阵子排名掉到出道以来最低的100名外的萨芬表示，"今年对我来说真是不堪回首的一年，大概是生涯最糟的了吧，因此赢得DAVIS CUP 让我重拾自信，我很希望明年能表现更好，回复我的排名。在膝伤无法卫冕澳网之後，我对澳队特别地期待"萨芬同时也感谢阿根廷足球传奇人物MARADONA 为他带来好运。The Russian, a big Spartak Moscow fan, said it was his long-time dream to meet the former World Cup-winning captain."I shook hands with Maradona on Saturday and it brought me luck. It was that magic left hand, the Hand of God," Safin said on Sunday. "I think his Midas touch just rubbed off me."Maradona scored the first of his two goals with his left hand in Argentina's 2-1 quarter-final win over England in the 1986 World Cup finals. He later called it the "Hand of God".这个莫斯科SPARTAK 足球迷说，他非常兴奋能与前世界足球先生会面。"星期六我跟他握手，而这为我带来好运。就是那只摩术左手，上帝之手，他这一握，有如点石成金!1986 年世足赛，MARADONA 以他的摩术左手於八强赛中击败英国。之後，他称那只手为"上帝之手"________________中译by Justsafin

2006年12月05日 18点12分 2

level 8

巧克力分内一半

谢谢JUST姐姐,辛苦拉.这孩子还真是的,打纳班前还去夜店,怪不得那天比赛那么反常…如果最后那场也输的话看你怎么交代!

2006年12月06日 01点12分 3

level 1

Tennisball

第一张图片.......哈哈哈哈哈萨芬和阿根廷的记者说在俄罗斯很多乐趣，但是所有阿根廷的运动员都没有去出去玩。他们都呆在宾馆里。真是可惜了。他赢了比赛以后阿根廷记者采访他的时候说今天晚上是一个值得喝酒庆祝的夜晚，很可惜Dima 不能喝酒，Kolya不能喝，还有很多人不能喝。不过我今天晚上一定会喝醉（估计没准还会和叶利钦来一瓶Vodka呵呵。）比赛结束以后俄罗斯的领队还给普京拍了一堆马屁，说什么谢谢你关照这个网球事业什么的。。。。。。然后在网上有人说他马屁，有一位朋友竟然说看看没有拍马屁的都在哪里就知道为什么拍马屁了（没拍马屁的都进监狱了）哈哈

2006年12月06日 03点12分 4