让大家久等了《五十岚》完整翻译版 - 石田彰吧

level 1

1健人：早，早安，早晨好。这样啊，今天从第一节开始就满满的呢。那个，我是非常喜欢学习上课的认真的人，五十岚君阿。啊，真是个好天呢，就是有点儿冷。没问题，我干劲十足。哟，怎么了？一张脸没精打采的？通宵游戏？傻瓜阿！yawakaine(我翻译不出阿，撞墙可以理解成：你还真是年轻冲动呢顶锅逃窜中)什么，erugi?嘻嘻，什么？说吧，说啊！翘课啊？不行？啊，不行不行。那个教授喜欢点名，不到就做记号，看着谁没到。不行啊，绝对不行。那就别逃了好好去吧。今天也要努力一天！ [电话，电话啊，快给我接！] 哦呀手机。嗨我是五十岚。阿，森村学长你好。（这是pen我最介意的地方——叫什么不好非叫“森”村看后面就知道了不是简单的学长学弟之情啊）现在？在学校里呢。啊，没关系。今天白天集了很多课，晚上就没什么事情了。话剧啊？啊，不怎么看呢。不是不喜欢啦，去的话也是看电影什么的，而且有钱的话还是会去音乐会的。诶，票多出来了？啊……我……现在……啊，免费？这样的话，完全，ok。换成音乐的行不行？嗯……但是，那个，和tounoi桑，我们三人一起……啊，学长你们已经去过了？今天是我一个人？阿，不不，音乐会也大都是一个人去的。是的，请让我去吧。亲自把票送来？来学校有事情？啊，所以不来不行啊。啊，那就午休时候，餐厅（？）见。我等着。嗯，话剧阿，会是什么呢？好期待阿。用自己的声音录来电音乐，真不错呢。嗯，确认一下看看。喂喂，喂喂，喂——电话来了。来邮件了。不管也没事哦。很重要的来电哦。honkouru（英文还是法文？）你有邮件了。察看一下。置顶（？）嘿嘿，这个阴沉了点。算了，就这样吧。啊，马上就该上课了，换成留言的吧。我是五十岚。现在不能接电话，之后把名字和事情留下，之后我再打给你。2健人：早啊，好久不见了。你点了套餐啊，那我也要。乌阿，好吃。我开动了！唔嗯，不愧是奶油螃蟹……（完全不负责任的翻译）啊，吃饱了。啊，森村学长，这里，我在这里。不好意思，让你特地……啊，票阿，给我真的可以么？那就谢谢了。地点？啊，这个地方我知道。七点开演阿，ok。什么，不麻烦哪，不是很有意思么。名字是……银之镇魂歌？（恶搞开始了！）什么样的故事？啊哈哈，看之前问就没意思了。诶，是爱情故事啊。观众席上都是女生！？嘻嘻，这样的话就会很有意思了。音乐会什么的平均年龄太高了。多谢了。那么我就去了（谁能告诉我fujimi 是什么？）告辞！3健人：啊，累死了。几点了？诶，已经五点多了啊？那个老师总是拖堂阿。哦，辛苦了，明天见。啊，去喝酒？啊对不起啊，今天不行。对不住啊，下次啊。是前辈啦，不是约会啦。去看话剧，票都拿到了。那么，告辞了，明天见。4健人：真的变冷了呢。街上都是圣诞节的气氛阿。那我今年也还是“一个铃铛”？什么啊，自己说出来想要怎么样啊。今年也要结束了，体育的季节啊。说起来的话，认真地运动的人很少见啊。（penpen撞墙中）算了，不提了。[哼唱《欢乐颂》]（编剧大人，我都不知道该说什么好了）唱歌真好啊……好奇怪。嗯，剧场在哪里？朱利西亚塔，朱利……啊，在那里。时间？啊来得及，太好了。5健人：诶，果然，都是女孩子啊。演员一定美形啊，这么多的fans呢。哦，就要开演了阿。广播：（爆好听啊~~大心！）各位，非常感谢来到本剧场。gekidanburouti第三出——《银之镇魂歌》就要开演了。请就坐等待。另外，为了更好地欣赏演出，手机、pajs（？）##手表等等请关掉电源。还有，我们拒绝录音、摄影。照相机、录音机请交给工作人员保管。请各位协助。那么，《银之镇魂歌》开始了——（熟悉的音乐响起啊~~~~~~~）健人：哦，这个前奏，不错么。好兴奋，好期待啊。

2005年05月03日 02点05分 1

level 1

璐村惂鐢ㄦ埛_00Q2EP5馃惥楼主

（pen我已经不知在说什么的了《银镇》我没有听完我对不起亲亲们）我头脑不正常了阿。为什么要找我啊？有怨恨的话，去找那个讨厌的国王阿。饶过我吧。奇拉：ならば、気が张ってるその瞬间までこの见よく揺らせてみようか。这样的话，我就让你好好看看吧（叼支香烟，我什么都不知道）健人：阿？不是怨恨的感觉啊？非常漂亮的银发啊。我像是在搭讪阿。那个……是奇拉吧。奇拉：诶？谁啊？健人：阿……我叫做五十岚健人。奇拉：五十岚健人？健人：是的。奇拉：听不大习惯的口音呢，没看过的装束。莫非您是东方的异族人？健人：诶？哦哈哈，算是吧。奇拉：那么，这就不是在我的梦中了吧。健人：其实我也不知道究竟是怎么回事……那个……奇拉，可以问个问题么？奇拉：什么问题？健人：你为什么选择了音乐作为吟游诗人的道路？奇拉：与其说是“选择”，我更感觉是为了生存下去没有别的选择。根本没有什么技能，也没有创作的天赋，语言只是触及皮毛，剩下的就没有了。我自己也没有想到，孩提时代聊以慰藉的竖琴竟然起到如此的作用。健人：是那样啊……那么傻的……啊，不是……没想到是那么消极的理由。我喜欢你的竖琴的旋律，为什么呢？有一种不可思议的透明感。这样铺满了亚麻布的感觉，有点悲伤，一下子到心里那种……（表管我）奇拉：非常感谢。健人：不是恭维哦。真的被感动了。你弹的竖琴的音色，和森村学长的小提琴好像很像阿。森村学长是我们大学的学长。那个……说起来有点失礼……这也是什么缘分吧，我现在有点郁闷，你能听我发发牢骚么？奇拉：如果我能发挥点作用的话，请吧。健人：不好意思。那个，森村学长的事情……已经很努力地练习了，在一旁听的时候好像都无法呼吸了。明明是铺满了亚麻布的感觉得非常漂亮的音色，学长还是不满地苛求：“不行不行，还要努力！”那种纯粹的差距，以学长为目标的严格的差距，那种成为执念的感觉压着我。我受不了了。（？？）健人的影子：傻瓜，不是才没几天么？健人：诶？刚才好像有谁在脑袋里面说话？奇拉：怎么了，健人？健人：啊，不，那个。错觉错觉。那么，我想天才和专家是不是不用那样辛苦地练习？我都要绝望了。音乐，果然是为了发出美妙的声音而不得不将自己的灵魂注入的东西呢。健人的影子：不是因为喜欢而选择音乐的家伙说出这种话，该怎么回答阿？健人：啊……刚才的……什么？奇拉：那个，健人？健人：[混乱中]不，什么都没有。[怎么听得那么清楚？也许是我累了吧]奇拉：您的情况我不是很清楚，如果想在某方面达到顶峰的话，不可能有安逸的道路吧。健人：也是啊。就像文字上的身和心都要用上啊。否则成不了专业的音乐家阿。健人的影子：从刚才起你都在说什么啊。所以你总是像女人那样唠唠叨叨……（？？）健人：是我么？怎么会？见鬼了啊？健人的影子：噗噗。我就是你。绝对是五十岚健人。健人：骗人！但是，脸一模一样……哈哈，什么啊，果然还是梦啊。即使是那样，你也绝对不是我！健人的影子：那样的话，你给我到那边去……健人：啊，等等！健人的影子：真是的。想到他就是我，自己都觉得烦恼。暗是我的地盘，到这儿来了就听我得让你出去。健人：喂那个男的。不要随便抢人家的梦啊！奇拉：那个，您是……健人的影子：我吗？我也是五十岚健人。奇拉：就是说，您是五十岚健人的分身？健人：奇拉，在说什么啊？即使是弄错也不会有这种事情的！健人的影子：这不是很好么？他如果是光的话，我就是影子。这里是积攒牢骚的地方么？人类%—*……%# 那个家伙，尽说说一些无聊的话。想要八面玲珑，至少也要像个成年人的样子阿（？？）吞下的这些那些都吸收到这里，因为这里是结束的地

2005年05月03日 02点05分 4