AC1只是看过剧情攻略，游戏本体也只是玩到杀死第二个目标那里，所以一直没有注意到。如果火星了，请轻喷。
今天去看了看AC1的全对话翻译，其中Desmond问了一个问题
Desmond: 为什么有时在那里面的那些人，说话时就像他们来自未来？
Lucy: 未来？
Desmond: 我-我是说现在。现在，今天，随便了。
Lucy: 你可能发现了英语变成了圣地中官方语言。
Desmond: 是的，我就想说这个。
Lucy: Animus机器能把它认为重要的对话翻译成现代英语，所以会有些时代错误。我也许可以弄得更逼真些，但是。。。你读过Chaucer的书吗？
这是Animus1.0的能力
然后，我等AC3无聊，又打算重玩一边兄弟会，在一次从Animus醒来之后，Desmond和瑞贝卡和交谈：
Desmond：“为什么我说话有一点奇怪？……我的意思是指Ezio。”
瑞贝卡：“啊，那是因为翻译程序除了一点小问题，我还在想办法解决呢。”
所以啊，原来Ezio英语夹杂意大利语不是他的风格。我原来一直想Ezio说个yes有那么难吗？》非要说Si.
以上。

Si..

翻译机也有好的时候……

animus也有傲娇的时候

如果玩意大利版AC呢？。。

事实就是AC2和ACB中Ezio说的是纯意呆立语

全是意大利语

一直都是意式英语吧？

我玩AC的时候都是把语言调成意大利语的……所以根本就不会注意到有那个问题

那麼这个对白是咋办

爱内某丝1.0的翻译要比2.0好

那就无人知晓了……

不过全意大利语的那个音质，至少AC2里我怎么听怎么奇怪……

启示录里面那个卷毛还会英语中夹杂阿拉伯语

Grazie.

还夹了几句法语