崇崇复出拉！！！！！好消息＾０＾ - 柏原崇吧

level 3

柏原丛楼主

谨启　桜満开の良き候、ますますご健胜のこととお庆び申し上げます。平素は格别のご厚谊にあずかり厚く御礼申し上げます。　さて、当社所属の柏原崇の件ですが、刑事罚も済み、３ヵ月に渡り深く自分を见つめ、反省の日々を送り、気持ちの整理もついたとの判断で、４月７日に俳优、池内博之さんが初监督する映画「１３の月」の撮影から复帰させていただきました。良い作品に仕上がるよう精一杯努力したいと思っております。　略仪ながら、関系者各位の皆様に御心配、御迷惑をおかけ致しましたことをお诧び申し上げ、新たなる旅立ちの御报告とさせていただきます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谨白平成１７年４月９日　　　　　　　　　　　　　　株式会社メリーゴーランド　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表取缔役

2005年04月29日 08点04分 1

level 3

柏原丛楼主

我大概翻译一下重点吧崇崇已经重新整顿好心情准备再次展翅高飞啦4月7日将安排他参演池内博之首次执导的电影<<13月>>.崇崇正为演出好的作品精神满满的在努力呢

2005年04月29日 08点04分 2

level 3

柏原丛楼主

长い间ご心配をおかけしてしまって、本当にごめんなさい。年が明けて早々にあんな报道を皆様に届けてしまった事を许して下さい。自分のとる行动全てに责任を持たなくてはならない年齢はとっくに过ぎてるというのに、未だそうなりきれていない自分との差が今回の结果に繋がったんだと思います。まだ相手の方との话し合いは解决しておらず、こんな事を言える立场ではありませんが、今回自分のとった行动と今の気持ちを照らし合わせ整理しながら、これから少しずつ自分が出来ることをやり始めようと思います。お芝居を通して、そこから生まれてくる感情と本来の自分の感情を比べつつ、それを全て饮み込んでしまえる理性と责任を育てられるような时间を改めて経験し、また皆様に色んな価値観のもとで自分の姿を见てもらえるよう撮影に临んできます。この３ヶ月间、皆様方からの手纸や、仕事関系者の皆様、友达、家族の声にいろんな事を考えさせられ、また支えられてきました。本当にありがとうございました。平成１７年４月１０日　　　　　　　　　　　　　　　　柏原　崇。

2005年04月29日 08点04分 3

level 3

柏原丛楼主

这么长时间以来让大家为我担心真的是非常对不起.请原谅我犯下的错误.自己已经到了该为自己负责任的年纪,自己还却还未到那样的成熟度.这样的落差是也许就是造成这次事情发生的原因吧.虽然和对方的商谈还未有个结果,自己也不是能说这种话的立场,但是我还是想对照下这回自己做过的事和现在自己的心情,重新调整好自己的心情一点点的开始做一些自己能力所及的事.

2005年04月29日 09点04分 4

level 3

柏原丛楼主

这3个月间,收到大家的来信,工作同事,家人,朋友的话语让我考虑了很多,然后重新站起来真的非常谢谢

2005年04月29日 09点04分 5