level 6
开场动画中杏太郎的英文是“Kyotaro Saiki”，“Saiki”是“佐伯”没问题（日本人名译成英文要把姓放后面，中国人则不用），但“Kyotaro”可以是“京太郎”、“乔太郎”、“恭太郎”、“镜太郎”、“强太郎”、“京太朗”，但就是没有“杏太郎”（当然也没有“桃太郎”）
求高人解释。
2012年02月07日 07点02分
1
level 11
姓名翻译音译，好听不就行了。一般也就是常用翻译，没有强制规定。语文考试外国人名音近字不错不就不扣分吗
2012年02月07日 07点02分
2
level 6
日译汉一般不音译，除非没有对应的汉字
至于那个考试的问题……在我们这是历史不扣，语文扣……
2012年02月07日 07点02分
3