转自硕吧 樱之荼靡翻译

自硕吧 樱之荼靡翻译
日译韩: ttori
韩译中: 樱之荼蘼
在首尔见到了根酱张根硕(24岁). 对於本刊来说, 他是第一次登上一般综合周刊的封面. 无论提出了什麽问题, 他都会用充满男性魅力的嗓音即刻作出回答. 真是机智敏锐. 今年是他出道20周年. 从他积极, 冷静而透彻的人生哲学中可以看出, 他能成功的原因不仅仅是因为外貌(美男).
... 省略关於<宠物情人>的部份 (我觉得这部份韩媒已经问的各种全面啦)
Q: 这个问题有点大, 对你来说, 电影是个怎样的存在呢?
(即刻回答道) 对我来说, 就是演技, 就是站在舞台上, 就是现在站在摄像机面前, 我觉得这一切都是备受祝福的事. 对於立志成为演员的人来说, 同行和对手都很多, 但我想说, 我很享受自己得到的舞台. 电影对我来说也是这样. 我觉得自己是天生的艺人, 经常要站在舞台上, 所以直到死为止都会快乐地享受著演戏.

一. 对手是我自己. 从网球开始学习
他成为韩流明星的一个新的特徵就是出色的 self-produce 能力. 5岁时就作为童星模特出道, 是家中的独子, 现在经营著家族的公司. 恪守著 "做自己想做的事和喜欢做的事" 的原则. 公司的战略也是展现出与训练有素的K-POP歌手截然不同的形象.
Q: 从什麼时候开始, 意识到到自己的风格的?
小时候就有这种想法了.(笑) 正值出道20周年, 回顾自己的时候, 想起了很多事. 事实上, 虽然20年间, 有很多辛苦和担忧, 但心中仍然坚信著父母教导我的话 "真心才行得通", 不管别人说我什麽, 只要有坚定的意志, 就能排除万难. 我觉得自己是带著这样的自信, 始终相信自己, 做著自己想做的事, 走到今天的.
Q: 但也会有世上任何人都不相信的时候吧?
是的. 但现在想想的话, 那样的自己真是傻瓜. 演艺界是个事故多发区, 比如, 事情总是会往与自己预想的完全不同的方向发展(网络上等), 非常虚无. 父母对我说:"随著时间的流逝, 大家一定会明白我的想法的", "真心才行得通". 我现在相信他们的话.
Q: 你还很年轻, 实现自己想做的事的秘诀是什麽?
我行动的时候, 都会先考虑对手. 用体育比赛来比喻的话, 我面对的不是足球或篮球等团体比赛, 而是网球. 现实中, 我从10年前开始学习网球, 那是一次与自己的战争. 如果疲惫的时候速度下降了, 就很可能接不到对方的球, 由於一直重复著这样的失败, 所以开始了战胜自己的训练. 我觉得这样的反复训练是很必要的.
Q: 但即使这样的话, 也会有做不到的时候吧?
(频频点头) 当然!
Q: 这种时候怎麼办呢?
自我引爆!! 这种时候会试著让时间推移. 换句话说, 会开始模拟未来的自己, 把眼光放长, 想像这件事会变成什麼样. 始终保持客观看待自己, 是很重要的. 这样的话, 现状也会变得不同吧.
Q: 你也曾说过自己是个自由的人.
(在无日语翻译的状态下, 完全理解) 我是说自己想说的话, 做自己想做的事的人. 我想做一直自由生活的人. 当然, 并不是说想做无所事事的人. (笑)
Q: 王子对自由很执著啊.
(声音更大了) 艺术家的视角和世界观与一般人是不同的. 实际上, 我曾觉得面对这一行, 这种事业, 自己不能像机器人一样. 该做的事太多了, 行程满满, 还要为了维持人气而努力, 所以只做自己该做的事, 我觉得不该这样, 也该考虑自己真正想做的事.
Q: 是什麽时候产生这种想法的?
20岁左右拍摄 <快乐人生>(2007年)的时候. 那时候开始厌倦张根硕的人气和艺人的条条框框的生活.(笑) 特别是做这一行, 需要对自己的言行负责, 因为自己的原因, 我决定自己的事自己做主. 在绝不做伤害别人的事的前提下, 做自己想做的事. 我觉得这是很恰当的行为.
Q: 那麼, 根硕桑的自信会走向哪里呢?
(小声说) 今天怎麼问这麼多有些哲学味的问题啊? (笑)
Q: 觉得讨厌了吗? 因为 <周刊朝日> 不是女性杂志啊. (笑)

二. 讨厌自己, 喜欢自己
"不会的, 绝对没关系! 自信感是与信仰有关的" 这是谎话(笑). 用另一种方式说, 自信就是自爱. 我觉得人需要坚定的自爱. 但另一方面, 也需要对自己严格, 客观看待自己. 我觉得这可能和自己从童星开始就做演员的经历有关, 很自然地积累了对自己的这种训练. 许多时候一边对自己严苛慎重, 一边珍爱自己. 有时觉得自己可爱, 有时也会非常讨厌自己, 失去热情. 总是会反复进入两种状态.
Q: 在意媒体的评价吗?
不在意, 也不关注. 一直在反复, 我觉得这是自己和自己的战争.
Q: 喜欢的话是 "人外有人" 对吗?
我很喜欢与人交往. 进入20代后, 价值观发生了改变. 前面提到的 <快乐人生> 对我的影响很大. 人人都有与生俱来的上天的赐予, 这是属於自己的珍贵, 有时候是家人, 有时候是梦想, 有时候是与自己的战争. 与生俱来的权利与梦想不会因出生及生活环境的变化而存在不同. 能够令自己之所以是自己的东西, 是无比重要的, 不能小看或无视人.
Q: (汉阳大学12亿奖学金)捐款的动机是什麽?
有两个理由. 一个是爱校心. 另一个原因是, 作为张根硕已经得到了很多, 想把我得到的恩惠报答出去. 大学的后辈现在的生存环境很艰难, 甚至有连得到了奖学金也上不起学的情况, 这是很令人伤感的, 所以希望自己的钱能花在这上面.

三. 追逐著大家愿望中的我
Q: 出道20年, 记忆最深刻的事是?
嗯~ 说实话, 这20年, 连回顾自己的时间都没有. 光是消化行程就把生活充的满满的了, 时间慢慢流逝, 感觉像被抛弃了一样. 现在也没有学日语的时间了, 上一次与朋友一起喝咖啡是什麼时候的事, 也记不起来了. 似乎自己正在追逐著大家愿望中的张根硕这个角色. 去年冬天在巨蛋实现了自己的梦想, 我很开心, 那, 公演结束后下一件事是什麽呢? 我正在寻找自我. 又是与自己的战争啊, 但这也是没办法的事.
Q: 2012年最想做什麽?
想休息! (笑) 接著就是在韩国办 Dinner Show, 不是作为演员, 而是作为人, 想度过能直接表达自己的价值观和人生观的时光.
Q: 最后这个问题也有点大, 你觉得今后的韩流会怎麼发展呢?
(知道采访时间快结束了, 开始用流利的日语回答) 韩流? 韩流... 我觉得应该是文化的力量吧? 电视剧与电影很重要, 但最近K-POP在日本也很火, 在许多媒体上, 都有很大潜力. 我觉得韩流不是短时间的现象, 而是会向著更广阔的时间与空间发展. 只要在这种形势下认真努力, 会长久地在全世界范围内, 受到喜爱吧. 不过, 这会是很难的事吧?
* 不会的. 只要拥有这种冷静和韧劲, 这就不会是难事...更重要的是, 他对自己的信念. 不过只有24岁, 以后的他, 会走到哪里呢? 感受到了他无穷无尽的力量.

--------------------------------------------张根硕文瑾莹我爱双根------------------------------------------

2012日本继续大发！！！

谢谢小敏分享！...这孩子真的太优秀了.衷心祝愿硕娃身体健康！事业大发！