【书籍翻译】失落的传说系列任务的来龙去脉 - 上古卷轴吧

level 8

nwsoulman 楼主

1L送娘度

2012年01月03日 12点01分 1

level 8

nwsoulman 楼主

玩家会在很多地方找到《失落传说》这本书，并接到这个任务。书的正文译文如下：
天际的失落的传说
作者：塔尔斯加长老--冬握城档案管理员。
天际省有着悠久的历史，比起人类和精灵最古老的历史纪录还要久远。其中大多数已经遗忘，消失在战火和岁月的磨砺之中。但有些历史是不会轻易被遗忘的。虽然没有历史文本，但神话和民间传说依旧为我们提供了一枚通往旧日的钥匙；一条贯穿于那些模糊失记忆并通往真实的道路。
莫萨（Morthal）人世代流传着“苍白女士”的故事：她的魂灵一直徘徊在北方沼泽之中，在寻找自己失踪的女儿。有人说她会诱拐那些迷路的女孩；有些则说她的痛哭能置人于死地。但在这些故事的背后，能寻觅到一个核心的真相：历史纪录中提到的一个神秘的形象艾莫瑞尔（Aumriel）——斯格拉莫（Ysgramor）继承人曾与之战斗了数十年，最后被永远的封印了。
湖畔（Reachmen）人流传着法奥兰”红鹰“的传说。他是一个古代诺德国王，曾手执火焰剑，带领人民将塞瑞迪尔的军队击退。虽然传说各异，但都传自一件真实的事件：据《女帝海斯特拉帝国编年史》所记载，当时一个叛军领袖被击败并杀死在战场上——以整整一个帝国军团的代价。
然而有些传说是更加难以推断的。在学术界，最知名的恐怕要数大法师高铎（Gauldur）被封禁的传说了。
故事发生在第一级早期。有一个强大、智慧、公正的法师——高铎。他在哈洛德（Harald）国王以及天际其他大王的殿前效力，他的献策也得到了人类和精灵的拥护。
但他被谋杀了。有些传说认为是他的儿子杀害了他，也有些说是哈洛德国王嫉妒他的权力而痛下杀手。而后高铎的三个儿子逃入了夜色，被哈洛德国王旗下最强的勇士、以及国王的战斗法师吉尔蒙德所追捕。
这场浩大的追捕一直从湖畔（The Reach）持续到冰封的北部。三兄弟之一据说死在了孤独城（Solitude）脚下的弗刚索尔（Folgunthur）废墟中。其他两兄弟也最终束手就擒。事成之后，哈洛德国王便命令消毁所有死难者的记录，高铎和他的功绩也被永远从卷宗上抹去了。
时至今日，几乎没有任何历史的残片流传，甚至找不到一个会吟唱这段故事的游吟诗人。但真相也许依旧保存在某个古迹之中，等待被挖掘发现。因为没有什么是能够被真正遗忘的。
——————————————————————————————————
玩家只要阅读了这本书就会开启任务，引领玩家到其他三个墓地去。但是根据书的内容，第一个目的地应该是弗刚索尔（Folgunthur）废墟。
在废墟外面可以找到一些帐篷，看起来是学者留下的。其中有一本日记——戴纳斯·瓦林（Daynas Valen）的日记。翻译如下：
第四纪201年，晨星之月，18号。
自从我听说高铎的传奇以来已经过了多久？八十年？一百年？我现在已经无暇顾及这些，因为我的目标就要实现。
经过多年的找寻，我最终在勃拉威尔（Bravil）的一个收藏家手中找到了象牙龙爪。他必须要死。但是我得手了！最终，我得到它了！
第四纪201年，晨星之月，22号。
经过三天不眠不休快马加鞭的旅行。我赶在我的追捕者之前到达了安维尔（Anvil），并且乘上了前往独孤城（Solitude）的破冰号（Incerunner）。
第四纪201年，晨星之月，29号。
其他的旅客变得非常可疑，晚餐回到客房的时候，我抓到了一个正在翻找我房间的畜牲。他几乎找到了龙爪。但是为了不惊动船长，我放了他一条生路。
我想我以后必须独自呆在房间里。回顾我的笔记并且准备咒语。但我想我需要换个策略了，我必须能够伪装成一个普通法师，暂时混迹于人群中。
第四纪201年，日暮之月，2号。
那畜牲自称是一个冒险者，和他的同伴到天际的废墟中碰碰运气。或许我可以利用他，让他们去当古墓尸鬼和陷阱的饲料。我能从他的眼中看到贪婪。没错，这主意准行。

2012年01月03日 12点01分 2